"Comme vous l’aimez" de William Shakespeare, résumé Automatique traduire

La pièce Comme il vous plaira a très probablement été écrite entre 1598 et 1600. Elle a été inscrite au registre des offices le 4 août 1600, mais aucune édition n’a suivi cette inscription, ce qui a entraîné une confusion sur la date de sa publication.

Deux références thématiques ont été utilisées par les chercheurs pour revendiquer 1599 comme date d’écriture, mais même ceci n’est que spéculation. Par exemple, Francis Meres, un contemporain de Shakespeare, en septembre 1598, a énuméré les pièces qu’il connaissait et n’a pas inclus As You Like It parmi elles. La première publication connue se trouve dans le First Folio de 1623, tirée soit du livre d’indices de Shakespeare, soit, moins probablement, d’une transcription littéraire du livre d’indices.

L’intrigue de As You Like It a été inspirée par le roman en prose extrêmement populaire de Thomas Lodge, Rosalind, écrit en 1586-87 et publié en 1590. Shakespeare connaissait assez bien l’histoire, bien qu’il ait changé de nombreux détails et mis l’accent sur d’autres choses. Par exemple, Lodge n’avait pas de frères Duke, mais Shakespeare a choisi de faire de la querelle entre les frères le thème central de la pièce. Shakespeare a également choisi de faire de la primogéniture l’objet de sa critique en permettant à Oliver de tout hériter, alors que dans la version de Lodge l’héritage était égal entre les frères. Le clown Touchstone et le mélancolique-satirique Jacques sont aussi des créations de Shakespeare.

La forêt des Ardennes est tirée du roman de Lodge, mais décrit en fait une ancienne forêt qui comprend des parties de la France, de la Belgique et du Luxembourg. Shakespeare a utilisé le français, choisissant l’orthographe française "Ardenne". Cependant, le First Folio donne une orthographe différente, à savoir "Wood of Arden", une orthographe anglicisée qui correspond également à une forêt située près du lieu de naissance de Shakespeare dans le Warwickshire. Cette heureuse coïncidence témoigne de la dualité de la pièce ; bien qu’elle se déroule dans un royaume étranger, la pièce fait référence aux coutumes anglaises telles que Robin Hood et le droit d’aînesse. Ainsi, malgré l’apparente étrangeté du décor, la pièce aborde les problèmes domestiques de l’auteur.

L’histoire d’Orlando et d’Oliver provient d’une autre source, The Tale of Hamelin, une histoire anglaise dans laquelle un frère cadet se venge d’un frère aîné qui le maltraite. Cette histoire mentionne le nom de Robin Hood, le célèbre voleur anglais qui vivait près de Nottingham et chassait le cerf royal. En effet, les scènes d’ouverture de As You Like It évoquent une image de Robin Hood, le lutteur Charles décrivant l’aîné Duke comme un Robin Hood des temps modernes avec sa bande de nobles autour de lui.

La pièce Comme il vous plaira trouve ses origines dans la tradition pastorale de la Renaissance, dans laquelle les champs et les forêts champêtres servent de refuge aux problèmes urbains ou judiciaires. L’action de la pièce se déroule dans la forêt, où les personnages se cachent de la trahison à la cour ou de l’injustice dans la famille. Cette tradition a commencé avec Théocrites dans la Grèce antique, dont les écrits exploraient les chagrins de l’amour et l’injustice quotidienne à la campagne. Virgile a développé cette tradition, soulignant davantage la différence entre les modes de vie urbains et ruraux. La littérature de la Renaissance a accordé plus d’attention à la distinction entre la vie de cour et la vie rurale, et Shakespeare avait de nombreux contemporains travaillant dans cette veine littéraire, dont Edmund Spenser, qui a basé son calendrier de berger en 1579 sur Virgil’s Eclogues, et Sir Philip Sidney,

La tradition pastorale, malgré ses nombreuses formes littéraires, était soumise à un ensemble de règles traditionnelles. Dans une histoire typique, des exilés de la cour ou de la ville se rendaient à la campagne et vivaient soit avec des bergers, soit comme bergers. Pendant qu’ils étaient à la campagne, ils organisaient des concours de chant et discutaient avec philosophie des diverses vertus des deux formes de vie. À la fin, les exilés sont retournés dans la ville, après avoir résolu leurs problèmes.

Les œuvres pastorales ont été le plus souvent utilisées comme critique sociale en raison de leur capacité à poser la question de la comparaison du monde naturel avec le monde artificiel créé par l’homme. Les personnages discutent souvent de savoir si la vie à la campagne est préférable à la vie en ville, se concentrant généralement sur des vices tels que des maîtresses cruelles ou des courtisans malhonnêtes. La simplicité de la vie rurale est toujours célébrée de manière très artistique, imitant la tradition littéraire occidentale telle qu’elle s’est développée au fil du temps.

Le genre pastoral donne aux auteurs la possibilité de faire semblant ; les personnages sont plongés dans un autre monde et peuvent jouer leurs mondes idéaux. Ainsi, dans ce "monde simplifié", nous voyons beaucoup de déguisements : les courtisans se font passer pour des bergers, les hommes se déguisent en femmes, les femmes en hommes, et les nobles deviennent des voleurs. Le monde pastoral donne à ses personnages la possibilité de changer leur propre monde à leur retour, à travers les jeux qu’ils jouent dans ce lieu fictif et imaginaire.

Shakespeare a profité de la pastorale pour aborder deux de ses thèmes, la trahison fraternelle et l’amour, avec humour et sérieux. En effet, la pièce contient plus de chansons que tout autre drame shakespearien, indiquant que Shakespeare appréciait le genre pastoral qu’il utilisait pour la pièce. La forêt d’Arden, dans laquelle se retrouvent tous les héros, s’avère très similaire aux autres forêts : elle fait peur à cause des animaux sauvages, mais crée une atmosphère propice à la guérison. Cela correspond étroitement à la forêt dans A Midsummer Night’s Dream, où la plupart de l’action se déroule avant que les héros ne retournent à Athènes avec leurs problèmes résolus. Après avoir chassé le cerf, soigné les moutons, chanté des chansons et écrit des sonnets d’amour sur l’écorce, la plupart des acteurs de cette pièce rentrent chez eux avec tous leurs problèmes.

Parcelle

La pièce "As You Like It" a deux intrigues principales: le conflit entre Orlando et son frère aîné Oliver et l’usurpation du trône ducal par le duc Frederick à son frère Duke Sr. La pièce s’ouvre sur Orlando se plaignant auprès d’un serviteur nommé Adam à propos de la façon dont Oliver le traite. Oliver, en tant que frère aîné, a hérité de l’ensemble du domaine de leur père, Sir Rowland de Bois. Par conséquent, il est responsable de l’éducation de ses deux jeunes frères.

Ce complot est complété par le fait que le duc Frederick, le frère cadet du duc aîné, a usurpé la position de son frère. Le duc aîné a été expulsé du duché et vit maintenant dans la forêt des Ardennes avec plusieurs autres nobles, vivant de la terre et tuant des animaux locaux pour se nourrir. Le duc Frederick a une fille, Celia, qui est une amie très proche de la fille du duc aîné, Rosalind. En conséquence, Rosalind est toujours à la cour avec son cousin lorsque la pièce commence.

Orlando dit à Adam qu’il est bouleversé parce qu’Oliver a refusé de l’éduquer ou de l’aider à devenir un vrai gentleman. Oliver arrive et bientôt une bagarre éclate entre les frères, qu’Orlando gagne en attrapant son frère et en l’étranglant. Après le départ d’Orlando, Oliver rencontre le lutteur du duc, Charles, et lui demande de blesser gravement Orlando s’il choisit de le combattre dans un match de lutte le lendemain. Charles promet de faire en sorte qu’Orlando ne puisse plus jamais marcher.

Rosalind et Celia, filles du duc aîné et du duc Frederick, parlent à la cour. Rosalind est découragée par l’exil de son père et Celia essaie de lui remonter le moral. Un imbécile de la cour nommé Touchstone apparaît et les divertit avec un dialogue plein d’esprit. Peu de temps après, Le Baux, le courtisan, informe les femmes que Carl a déjà remporté trois matchs de lutte ce matin-là. Il les informe en outre que la prochaine fois, Carl luttera là où ils se tiennent.

Duke Frederick arrive et tente de dissuader Orlando d’être la prochaine victime de la grande habileté de Charles. Orlando refuse et insiste pour être défié. Rosalind, qui aime l’apparence d’Orlando, demande au duc si elle peut essayer de le convaincre de ne pas se battre. Cependant, elle est incapable d’arrêter Orlando. Les deux hommes se battent et Orlando parvient à faire tomber Charles, remportant ainsi le duel. Rosalind est si heureuse pour lui qu’elle lui offre un collier. Il est sans voix et ne sait pas quoi lui dire.

Quand Orlando rentre chez lui, il est accueilli par Adam, qui lui dit de courir immédiatement car Oliver a juré de le tuer. Orlando et Adam rangent leurs affaires et partent pour la forêt ardennaise.

Pendant ce temps, le duc Frederick craint l’influence de Rosalind sur Celia. Il la rencontre et la chasse. Celia en est bouleversée et promet d’accompagner Rosalinde en exil. Rosalind décide de se déguiser en jeune afin d’éviter d’être exposée et choisit le nom de Ganymède pour elle-même. Celia prétend être la sœur de Ganymède, Aliena, ce qui signifie "paria".

Rosalind et Celia persuadent Touchstone de les rejoindre, et ils arrivent dans les bois presque affamés. Ils rencontrent un berger nommé Korin et lui demandent de la nourriture, mais il leur dit qu’il lui est interdit d’aider des étrangers à cause de l’ordre du maître. Cependant, Korin avoue que son maître essaie de vendre le terrain. Rosalind (habillée en Ganymède) propose de l’acheter, et ils vont à la hutte avec Korin.

Dans la forêt, les gens menés par le duc aîné passent leur temps à chasser et à jouer. Un homme nommé Jacques est un personnage mélancolique qui n’accepte pas de tuer des cerfs. Il passe son temps seul et préfère réfléchir à la gravité de sa vie. Duke Sr. essaie de retrouver Jacques parce qu’il trouve son ami mélancolique un auditeur plutôt amusant. Après une longue recherche, le duc abandonne et prépare un grand repas pour ses hommes. Enfin, Jacques retourne à l’endroit où le duc et son peuple séjournent et les informe qu’il a rencontré le fou Touchstone dans la forêt.

Orlando et Adam arrivent épuisés dans les bois. Adam est tellement fatigué qu’Orlando doit porter le vieil homme sur son dos. Enfin, Orlando met Adam au lit et part à la recherche de nourriture. Il tombe sur Duke Sr. et voit la nourriture que les hommes sont sur le point de manger. Orlando se précipite dans la clairière et leur ordonne d’arrêter de manger. Le duc principal lui demande poliment de se joindre à eux, et Orlando va chercher Adam avec reconnaissance pour qu’ils puissent manger.

Le duc Frédéric, quant à lui, apprend l’évasion de Celia et Rosalind. Il apprend que les deux femmes étaient possédées par Orlando et conclut qu’elles ont dû s’enfuir avec Orlando. Frederick force Oliver à comparaître devant le tribunal et exige de savoir ce qui est arrivé à Orlando. Oliver est incapable de lui dire qu’Orlando a fui, mais le duc Frederick ordonne à Oliver de retrouver son frère et confisque toutes les terres d’Oliver jusqu’à ce qu’il le fasse. Découragé, Oliver se prépare à partir dans les bois à la recherche d’Orlando.

Ayant rejoint les hommes du duc, Orlando passe maintenant son temps à écrire de la poésie pour Rosalind. Il grave son nom sur tous les arbres et accroche ses poèmes sur les branches des arbres. Elle tombe sur les inscriptions et en lit quelques-unes. Touchstone a également trouvé ces vers et ridiculise le mauvais style dans lequel ils sont écrits. Rosalind est confuse que son nom apparaisse partout où elle regarde et demande à Celia si elle sait qui le fait. Celia dit à Rosalind qu’il s’agit d’Orlando.

Juste à ce moment, Jacques et Orlando apparaissent, forçant Rosalind et Celia à se cacher. Jacques exhorte le jeune homme à cesser d’accrocher ses poèmes à tous les arbres. Rosalind, ravie de revoir Orlando, sort (se faisant toujours passer pour Ganymède) et le salue. Rosalind informe Orlando qu’elle peut le guérir de son amour. Il ne veut pas être soigné, mais accepte d’essayer son remède. Elle force Orlando à prétendre qu’elle est Rosalind pour qu’il puisse la courtiser. La blague, bien sûr, c’est qu’elle est vraiment Rosalinde déguisée en Ganymède.

Pendant ce temps, Touchstone est tombé amoureux d’un chevrier nommé Audrey. Elle et lui sont sur le point de se marier dans les bois lorsque Jacques se présente. Il persuade Touchstone d’attendre un peu et tente de convaincre le fou de la cour de ne pas se marier.

Rosalind et Celia se rendent à l’endroit où Orlando a accepté de les rencontrer la dernière fois qu’ils lui ont parlé. Korine arrive la première et dit à Rosalind qu’il y a deux amants qu’elle doit voir. Elle l’accompagne et regarde Sylvius essayer de courtiser Phoebe, une jeune bergère qui méprise son amour. Rosalind en a assez de les regarder et sort de sa cachette. Elle dit à Fibe qu’elle devrait supplier un homme gentil comme Sylvius de l’épouser : «Vous n’êtes pas pour tous les marchés.

Phoebe tombe immédiatement amoureuse de Ganymède (Rosalind déguisée), malgré les mots durs que Rosalind lui dit. Après le départ de Rosalind, Phoebe et Silvius souffrent d’être amoureux d’un homme qui méprise leur amour. Phoebe persuade alors Silvius d’écrire un poème avec elle afin qu’elle puisse l’envoyer à Ganymède.

Rosalind et Celia retournent à leur siège pour attendre Orlando, qui arrive avec près d’une heure de retard. Rosalinde lui reproche d’être en retard, l’accusant de ne pas vraiment l’aimer. Il prétend que Ganymède est Rosalinde et commence à la courtiser. Rosalind joue un peu avec lui et essaie de lui apprendre à gagner son cœur de la bonne manière. Elle essaie également de faire comprendre à Orlando qu’elle n’est pas parfaite et qu’elle aura des défauts lorsqu’il la rencontrera. Ils conviennent de se rencontrer plus tard dans la journée. Celia accuse Rosalind d’avoir abusé de son sexe en jouant avec Orlando comme elle vient de le faire.

Rosalind et Celia retournent au même endroit et attendent à nouveau Orlando. Il est en retard pour la deuxième fois et Sylvius arrive le premier. Il tend le poème de Ganymède (Rosalind) Phoebe, affirmant qu’il ne l’a jamais aidée à l’écrire. Rosalind ne le croit pas, mais ouvre la lettre et la lit. Silvius est déploré quand il se rend compte que Phoebe l’a trompé en lui remettant une lettre d’amour, pas une lettre exprimant sa colère face à la façon dont Ganymède lui a parlé.

Silvius part et Oliver arrive avec un mouchoir ensanglanté. Oliver découvre d’abord que Celia et Rosalind sont les personnes mêmes qu’il a été envoyé chercher. Il les informe ensuite qu’Orlando a envoyé un mouchoir ensanglanté avec une excuse pour être en retard.

Oliver révèle qu’Orlando l’a trouvé endormi sous un arbre. Le serpent s’est enroulé autour du cou d’Oliver et était sur le point d’entrer dans sa bouche quand Orlando l’a effrayé. Puis une grande lionne est apparue et était sur le point d’attaquer Oliver quand Orlando a commencé à la combattre. Orlando a tué le lion, mais a été blessé dans le processus. Oliver, réalisant que son jeune frère lui avait sauvé la vie, abandonna immédiatement sa haine et ils se retrouvèrent amis. Oliver tend un mouchoir à Rosalind en signe qu’Orlando a été blessé à la main et ne peut donc pas venir lui-même.

Rosalind s’évanouit après avoir entendu cette histoire, et Oliver doit la ramener à la raison. Il est sceptique quand elle prétend que l’évanouissement a été simulé, mais accepte de dire à Orlando que c’était le cas.

Touchstone et Audrey sont toujours ensemble, parcourant les bois et espérant se marier bientôt. Un jeune homme qui aime Audrey arrive et Touchstone le salue. Après avoir échangé quelques mots gentils, Touchstone dit à l’homme d’aller laisser Audrey tranquille. Il menace de le tuer s’il revient.

Rosalind rencontre Orlando, Sylvius et Phoebe. Phoebe est maintenant amoureuse de Ganymède, Sylvius de Phoebe et Orlando de Rosalind, qui se fait passer pour Ganymède. Rosalind trouve enfin un moyen de sortir de la crise et leur ordonne à tous de la rencontrer le lendemain. Elle promet à Orlando qu’il épousera Rosalind et à Sylvia qu’il épousera Phoebe. Rosalind promet à Phoebe qu’elle l’épousera si Phoebe la veut toujours lors de la cérémonie de mariage le lendemain. Sinon, Phoebe doit épouser Sylvius.

Le lendemain, tout le monde se rassemble, y compris le duc aîné et son peuple. Rosalind arrive et oblige tous les amants à confirmer leurs promesses et leurs vœux. Elle et Celia partent alors et redeviennent des femmes. Rosalind redevient Rosalind et Celia devient Celia. Orlando est heureux, mais Phoebe se rend compte qu’elle doit maintenant épouser Silvius. Pendant ce temps, Celia et Oliver sont tombés amoureux et envisagent également de se marier. Enfin, Touchstone et Audrey arrivent.

Hymen, le dieu du mariage, accomplit les quatre cérémonies. Jacques, le héros mélancolique, dit que c’est comme si des couples entraient deux par deux dans l’Arche de Noé. Dans les dernières minutes de la pièce, le frère d’Orlando et d’Oliver arrive. Il les informe que le duc Frédéric a rencontré un saint homme et s’est tourné vers une vie religieuse. En conséquence, le duc Frédéric rendit le duché à son frère le duc aîné et abdiqua. Cette fin heureuse signifie qu’Orlando devient l’héritier du duché, Oliver conserve sa succession et le duc aîné revient à son ancien poste. Rosalind termine la pièce en demandant au public de remercier les acteurs par des applaudissements.

Liste des personnages

Duc Senior

Le frère aîné du duc Frederick vit en exil depuis que son frère a usurpé son trône. Duke Senior vit dans une grotte de la forêt ardennaise, où il passe du temps avec d’autres nobles qui l’ont rejoint. Il est décrit comme un Robin Hood vivant avec sa bande de personnes.

Rosalinde

Fille de Duke Senior, au début de la pièce, elle vit toujours avec sa cousine Celia et Duke Frederick. Après que le duc Frédéric l’ait bannie, elle se déguise en un jeune nommé Ganymède et s’enfuit dans la forêt des Ardennes. A la fin de la pièce, elle tombe amoureuse d’Orlando et l’épouse.

Amiens

Un seigneur au service du Duc Aîné dans la Forêt d’Arden.

Jacques

Un personnage mélancolique assis dans la forêt ardennaise et réfléchissant sur la vie. Quand il rencontre l’imbécile Touchstone, il veut être un imbécile et dire des choses pleines d’esprit.

deux pages

Deux jeunes hommes qui chantent une chanson dans une pièce de théâtre.

Duc Frédéric

Frère cadet du duc aîné, il usurpa sa position et bannit son frère. Il perd sa fille Celia lorsqu’elle s’enfuit avec Rosalind au tout début. Tentant de la récupérer, il part avec l’armée dans la forêt des Ardennes. En chemin, il rencontre un saint homme et se convertit au christianisme, tout en acceptant de rendre le duché au duc aîné.

Célia

Fille du duc Frederick, plus tard déguisée en Alina. Elle quitte sa maison pour rejoindre Rosalind dans les Ardennes et tombe plus tard amoureuse du frère d’Orlando, Oliver, qu’elle finit par épouser.

Le Beau

Courtisan au service du duc Frédéric.

Charles

Le lutteur du duc Frederick. Il vient à Oliver et essaie de le dissuader d’autoriser Orlando à le combattre. Oliver persuade à la place Charles de blesser gravement Orlando. Cependant, Orlando remporte le match de lutte et Charles doit être emporté.

pierre de touche

Fou de cour et clown. Dans la pièce, il dit souvent la vérité. Touchstone quitte la cour avec Rosalind et Celia et les rejoint dans la forêt des Ardennes. Il tombe amoureux d’une chèvre nommée Audrey et l’épouse à la fin.

Olivier

Fils aîné de Sir Rowland de Bois. Au début, il méprise Orlando et force essentiellement Orlando à fuir vers les Ardennes. Après que le duc Frederick ait ordonné à Oliver de retrouver son frère, il se rend également dans la forêt. Orlando sauve Oliver d’un serpent et d’une lionne et redevient ami avec son frère. A la fin, il tombe amoureux de Celia et l’épouse.

Jacques de Bois

Le frère cadet d’Oliver, à la fin, il révèle que le duc Frederick est passé à une vie religieuse.

Orlando

Le frère cadet d’Olivier. Il combat et bat Charles, le lutteur du duc Frederick. Orlando tombe amoureux de Rosalind, mais est contraint de fuir dans la forêt ardennaise, où il lui compose des poèmes sur l’écorce des arbres. Elle le rencontre en se faisant passer pour Ganymède et lui fait prétendre que Ganymède est Rosalinde. Après que l’amour d’Orlando pour Rosalind ait mûri au cours de la pièce, il lui est révélé à la fin.

Adam

L’ancien serviteur de Sir Rowland, un vieil homme, mais Orlando l’emmène avec lui dans les Ardennes lorsqu’il s’enfuit.

Denis

serviteur d’Olivier.

Monsieur Olivier Martext

Ecclésiastique rural, il doit épouser Touchstone et Audrey.

Korine

Ancien berger, il est chargé de garder les moutons après que Celia et Rosalind aient acheté la ferme à son ancien propriétaire.

Silvius

Jeune berger amoureux de Phoebe, il la courtise comme un amant de Pétrarque.

Phoebe

Bergère, elle méprise Silvius et tombe amoureuse de Ganymède. Finalement, Rosalinde la persuade d’épouser Silvius.

William

Compatriote amoureux d’Audrey. Touchstone le menace de mort s’il ne laisse pas Audrey tranquille, après quoi il disparaît.

Audrey

La fille qui est fiancée à Touchstone.

Hymen

Dieu du mariage, Hymen n’apparaît que dans la dernière scène pour épouser les quatre couples.