"Tender is the Night" de Francis Fitzgerald, résumé Automatique traduire

Tender is the Night (1934) est le dernier roman achevé de F. Scott Fitzgerald. Principalement sur la dégradation humaine, la rupture de l’amour et du mariage, et la maladie mentale qui est à la fois la cause et le résultat de ces problèmes, cette histoire a été conçue et écrite pendant peut-être la période la plus difficile et la plus douloureuse de la vie de Fitzgerald.

En 1932, sa femme Zelda Sayre Fitzgerald a été hospitalisée pour schizophrénie (tout comme le personnage de Nicole Diver) à Baltimore, Maryland. Pour être avec sa femme tout en travaillant sur le livre, Fitzgerald a loué le domaine La Paix dans une banlieue voisine du Maryland.

Ce devait être son premier roman publié en neuf ans et Fitzgerald a eu des ennuis à plusieurs reprises avant de le terminer, il a donc dû écrire des nouvelles pour des magazines et emprunter de l’argent à son éditeur et agent pour se maintenir à flot.

Les deux personnages principaux du roman, Dick et Nicole Diver, ont été calqués sur un couple d’immigrants américains, Gerald et Sarah Murphy, qui vivaient sur la Côte d’Azur et avec qui les Fitzgerald étaient très proches. Les Murphy étaient un couple sophistiqué et glamour qui a diverti les Fitzgerald ainsi que d’autres artistes de premier plan de la génération perdue.

Bien que les Divers soient similaires aux Murphys dans leur équilibre et leur charme, leur mariage (et son échec) ressemble plus au mariage troublé des Fitzgerald. La maladie mentale, l’alcoolisme, une distance émotionnelle croissante et une séparation définitive sont les circonstances qui ont déterminé les relations réelles et fictives. Le titre du roman est tiré d’une ligne du poème de Keats " Ode to a Nightingale ", qui contient des thèmes similaires de passion, de mortalité et de jeunesse en déclin.

Lors de sa publication, le roman a reçu des critiques mitigées. Alors que beaucoup louaient sa puissance littéraire et son élégance, les Américains post-dépression étaient moins épris des descriptions de la décadence de la Riviera. Tout comme les critiques de Fitzgerald ont soutenu qu’il n’était pas un écrivain sérieux ou responsable, les critiques de son dernier roman le considéraient comme frivole. Fitzgerald lui-même a estimé que le roman était imparfait et a voulu réécrire la dernière partie. Malgré l’incertitude de sa naissance, Tendre est la nuit est aujourd’hui apprécié comme un récit perspicace de la vie aristocratique et comme un portrait lyrique et intimiste d’un couple troublé.

Il existe deux versions du roman imprimées. La version originale de 1934 utilise un flashback pour présenter un portrait des jeunes Dick et Nicole et le début de leur relation. La version révisée (publiée à titre posthume en 1951) progresse chronologiquement et peut avoir été la réponse de Fitzgerald à la critique de la structure temporelle du livre après sa publication originale.

Le film de 1962 Tender is the Night était basé sur le roman.

Parcelle

Rosemary Hoyt, belle actrice américaine de 18 ans, débarque avec sa mère à l’hôtel Gauss sur la Côte d’Azur pour les vacances. Elle rencontre Dick Deaver, un charmant et beau psychiatre, et sa belle épouse, Nicole Deaver. Rosemary tombe instantanément amoureuse de Dick et entre dans le monde de Divers, qui est plein de gens, de fêtes et de plaisir. Elle rencontre d’autres personnes sur la Riviera (à la fois sur la plage et par l’intermédiaire de Divers) comme McKisco, Abe North et Tommy Barban. Rosemary avoue hardiment ses sentiments pour Dick, et il commence à lui rendre la pareille. Rosemary accompagne les Divers à Paris, où après qu’Abe North soit impliqué dans le meurtre d’un homme noir, Rosemary voit Nicole faire une dépression nerveuse dans une salle de bain d’hôtel.

L’histoire remonte à l’époque où Dick était un jeune étudiant. Il a fréquenté Yale, est allé à Oxford en tant que boursier Rhodes et a obtenu son diplôme de médecine de l’Université Johns Hopkins. Il était considéré comme prometteur et aspirait à la fois à la pratique psychiatrique et à la publication médicale. Dans une clinique psychiatrique de Zurichsee, Dick rencontre Nicole Warren, 16 ans, une héritière de Chicago qui est là parce qu’elle souffre de schizophrénie (causée par l’agression de son père). Nicole écrit des lettres à Dick alors qu’il est dans l’armée, et ces lettres montrent son amour pour lui et l’amélioration de sa frustration. Lorsque Dick revient, ils tombent amoureux, se marient, voyagent ensemble, achètent une maison sur la Côte d’Azur et ont deux enfants.

Avec l’argent, Nicole Dick, avec un ami, investit dans une clinique en Suisse. À ce stade, la vie de Dick commence à se détériorer. Il est accusé d’avoir séduit la fille de 15 ans d’un de ses patients. Nicole, poussée par une folle jalousie, fait sortir leur voiture de la route. Pour échapper à la tourmente, Dick part pour Berlin, mais, ayant appris la mort de son père, il se rend en Amérique. Sur le chemin du retour, Dick s’arrête à Rome où il rencontre Rosemary et ils consomment enfin leur amour. Il devient très jaloux d’un acteur masculin, fait une scène avec elle, puis fait une virée et boit trop. Il se bat avec un chauffeur de taxi italien et est jeté en prison. Baby Warren (la sœur de Nicole) le sauve. Lorsque Dick revient à la clinique, il apprend que sa consommation excessive d’alcool a mis sa carrière en péril.

Lorsque les plongeurs reviennent en Amérique, Dick continue de s’affaiblir et de s’effondrer. Il boit beaucoup, se ridiculise et insulte ses vieux amis. Nicole, qui devient de plus en plus forte et frustrée par le comportement de Dick, entame une liaison avec Tommy Barban. Elle et Dick divorcent pour qu’elle puisse se remarier avec Tommy, et Dick retourne en Amérique pour mener une existence quelque peu malheureuse et sans nom dans la petite ville de New York.

Liste des personnages

Bite plongeur

Psychologue prometteur de Buffalo, étudiant à Yale, Oxford (boursier Rhodes) et Johns Hopkins. Il tombe amoureux de Nicole Warren, une malade mentale, et devient son mari et psychiatre. Au début du roman, il est extrêmement charismatique et magnétique, mais lui et sa vie sont lentement détruits alors qu’il perd son ambition et devient alcoolique.

Nicole Deaver

Fille du riche Devereaux Warren, Nicole est une femme belle mais quelque peu réservée qui a été agressée sexuellement par son père dans son enfance. Elle tombe amoureuse de Dick Deever dans une clinique psychiatrique (où elle est diagnostiquée schizophrène) et devient de plus en plus forte et indépendante au cours de leur mariage.

Romarin Hoyt

Belle et jeune star de cinéma américaine. Elle a étudié le théâtre à Paris et a joué dans le film "Daddy’s Girl", qui a été sa grande percée. Elle voyage avec sa mère, qui est à la fois sa meilleure amie et la chef de son entreprise. Elle tombe amoureuse de Dick Diver au premier regard sur une plage de la Côte d’Azur et le séduit dans une liaison qui contribue à la destruction de son mariage.

Tommy Barban

Un peu anarchiste barbare, Tommy est un soldat mercenaire prêt à se battre dans n’importe quelle guerre pour n’importe quel but. Il passe cinq ans amoureux de Nicole avant qu’elle ne cède finalement et qu’ils se marient.

Abe Nord

Un ami proche de Dick et un musicien américain alcoolique qui a donné sa carrière loin de sa dépendance. Il est impliqué dans le meurtre d’un homme noir à Paris et est finalement battu à mort dans un débit de boisson new-yorkais.

Mary North / Comtesse di Minghetti

L’épouse soumise et docile d’Abe qui, après la mort d’Abe, se remarie avec Conte di Minghetti. Elle est emprisonnée (et peut-être impliquée dans une relation amoureuse) avec Lady Caroline Sibley-Beers, mais est sauvée par Dick Diver.

Bébé Warren

La sœur aînée de Nicole. Elle est complètement empoisonnée par sa vaste richesse et ne s’associe qu’avec des personnes qu’elle peut utiliser à son avantage. Elle fréquente de nombreux hommes, montrant une prédilection pour les Britanniques, mais ne se marie jamais. Elle essaie de contrôler et de dicter la vie de Nicole.

Devereaux Warren

Le bébé et le père de Nicole. Originaire de Chicago, après la mort de sa femme, il est devenu à la fois père et mère de Nicole. M. Warren séduit Nicole alors qu’elle a environ 15 ans et obéit aux ordres de ne plus la revoir. Il souffre d’insuffisance hépatique due à l’alcool et fuit Lausanne avant sa mort.

Albert McKisco

Un écrivain américain confirmé qui, après un duel avec Tommy Barban, prend confiance en lui pour entamer une véritable carrière.

Violet McKisco

La femme d’Albert McKisco.

Mme Lances

Rosemary Hoyt, mère deux fois veuve, meilleure amie et chef d’entreprise. Elle est patiente et sage, et encourage Rosemary à courtiser Dick Diver.

Collis Argile

Étudiant de Yale et ami de Rosemary qui étudie l’architecture à Florence. Il a le béguin pour Rosemary et semble la suivre à travers l’Europe. Il aide Baby Warren à sortir Dick Diver de prison à Rome.

Lady Caroline Sibley-Beers

Britannique et peut-être maîtresse de la comtesse di Minghetti. Dick l’insulte à la fête du bateau, mais aide à la sauver, elle et la comtesse, de la prison.

Conte de Minghetti

Jossein di Minghetti est le deuxième mari de Mary North.

Louis Campion

Un ami homosexuel d’Albert McKisco, qui pour une raison quelconque n’est pas indifférent à Royal Dumfri. Il emmène Rosemary assister au duel entre McKisco et Tommy Barban.

Comte Brady

Un réalisateur américain travaillant en France pendant les vacances de Rosemary. Il est attiré par Rosemary et veut travailler avec elle. C’est aussi un ami des Divers.

Jules Peterson

Un Afro-Américain qui, en raison de sa tentative d’aider Abe North à condamner l’homme qui a volé son argent, est tué sur un lit à l’hôtel de Rosemary.

Plongeur Lanier

Le fils et l’aîné de Dick. Il est intelligent, curieux et veut ressembler à son père.

Plongeur sens dessus dessous

La belle jeune fille de Dick qui ressemble à Nicole.

Dr Dohmler

Psychologue en chef de la clinique de Zurich. Au départ, il s’occupe du cas de Nicole Warren et convainc Dick de ne pas jouer avec elle.

François Gregorovius

Pathologiste résident à la clinique Dohmler au bord de la mer de Zurich. Il a plusieurs années de plus que Dick, fier et colérique, il a des "yeux sacrés". Il prend une part active dans le cas de Nicole et, par la suite, dans sa relation avec Dick. Elle et Dick deviennent des partenaires commerciaux et ouvrent leur propre clinique, mais il force Dick à sortir lorsqu’il devient alcoolique.

Marie Wallis

Une connaissance américaine des Divers qui tue un Anglais à la gare.

Prince Chilricheff

Un prince russe que Tommy Barban sauve de nombreuses années de captivité en Russie.

Royal Dumfri

L’ami homosexuel de McKisco qui est impliqué avec Louis Campion et, plus tard, avec un jeune homme à qui Dick Diver rend visite pour le guérir de son homosexualité.

Dr Ladislau

Psychologue à la Clinique Dick et Franz. Dick ne l’aime pas.

Kate Gregorovius

L’épouse bien-aimée de Franz. Elle et Nicole ne s’entendent pas parce que Nicole n’aime pas son odeur. Elle dit par erreur à Nicole que Devereaux Warren est en train de mourir.

Señor Pardo et Cuidad Real

Le père chilien de Francisco, un jeune homosexuel. Il veut désespérément que son fils soit «guéri» de l’alcoolisme et de l’homosexualité. Il parle à Franz Gregorovius, qui envoie Dick pour s’occuper de l’affaire.

Francisco

Un jeune homosexuel et alcoolique (peut-être lié à Royal Dumfree) qui est envoyé par Dick Diver pour le soigner.

Patrick von Cohn Morris

Un jeune alcoolique et kleptomane qui est emmené de la clinique de Dick et Franz par ses parents après avoir découvert de l’alcool dans l’haleine de Dick.

Mr et Mme Morris

Les parents de Patrick, qui le retirent avec colère de la clinique à cause du rapport de leur fils selon lequel Dick est alcoolique.

Casasus, Perrin et Mühgauz.

Des banquiers parisiens que Dick connaît bien.

Mme Abrams

L’ami de McKisco.

Conte de Marmora

Le rendez-vous de Nicole dans le funiculaire.

Ed Elkins

Le colocataire de Dick à Yale.

M McKibben

Ami de Tommy Barban.

Nicotera

Acteur à Rome, amoureux de Rosemary.

Dr Dunjeu

Un médecin qui s’occupe de Devereaux Warren.

Thèmes

Jeunesse/Enfance

Dès le début, le roman se concentre sur l’attractivité de la jeunesse. Nicole Warren et Rosemary Hoyt sont toutes deux l’incarnation de la beauté juvénile, non seulement dans la fraîcheur de leur peau et leur énergie enfantine, mais aussi dans leur innocence. Ces qualités attirent Dick Diver vers eux, et il entretient une relation complexe avec chacun d’eux, dans laquelle il est une figure d’autorité paternelle, mais dans laquelle ils déterminent essentiellement le cours de la relation et exercent ainsi le pouvoir. Cependant, l’intérêt pour la jeunesse est l’obsession de Dick, et il la recherche chez les femmes partout où il va. Vers la fin du roman, il accorde même une attention contre nature à ses jeunes enfants, Lanier et Topsy.

Dans le roman, les notions de jeunesse et d’enfance sont abordées d’une manière moins directe. De nombreux personnages sont décrits comme agissant comme des enfants, Nicole réfléchissant à la fascination de la société pour la beauté juvénile. Entre le titre du film à succès Rosemary ("Daddy’s Girl") et le surnom de Beth Warren ("baby"), ce thème imprègne jusque dans les moindres détails du roman et reflète son contexte. À l’ère du jazz, la société américaine dans son ensemble est devenue obsédée par la nouveauté, la jeunesse et la vitalité. Avec l’abandon de l’histoire d’avant-guerre, de nouvelles tendances ont émergé qui ciblaient la jeune génération. Le roman de Fitzgerald est en effet un produit de son temps, car il reflète le thème national des années 1920.

Guerre/Bataille

Des images de guerre et de batailles imprègnent tout le roman. Cette symbolique est variée et étendue. Pour Dick, la Première Guerre mondiale représente la fin d’une époque noble. Il perçoit son propre père comme un représentant du monde d’avant-guerre, et il semble tiraillé entre les valeurs qui lui ont été inculquées dans sa jeunesse (honneur, civilité, etc.) et l’attractivité du monde d’après-guerre. Son désir de jeunesse et de fraîcheur symbolise en quelque sorte la passion de l’âge du jazz pour la jeunesse et le plaisir. La guerre elle-même est devenue la frontière décisive entre ces deux périodes, et Dick réfléchit à la société d’avant-guerre avec chagrin et nostalgie.

La guerre, les batailles et la violence sont également des thèmes de la disparition personnelle de Dick. Lorsqu’il est étudiant en herbe, Dick est immunisé contre la guerre. Comme il a de nombreux talents, il peut éviter d’être repêché. Mais au fur et à mesure que lui et son intégrité morale se détériorent, la violence prend une place croissante dans sa vie.

Il est témoin de deux meurtres en France et se bat avec des chauffeurs de taxi italiens. Si sa vie était calme lorsqu’il vivait selon le code moral de son père, alors au fur et à mesure que le roman progresse, il est envahi par des épisodes de violence. L’anarchie de la bataille et de la violence est donc une contrepartie appropriée à la lutte anarchique interne de Dick.

Tout au long du roman, Dick est également comparé au président Ulysses S. Grant, qui était un célèbre général américain. Grant était considéré comme l’un des plus grands généraux, mais la réputation de sa présidence a été entachée par la corruption. Cette analogie est pertinente car, comme Grant, la trajectoire de vie de Dick montre une première période de promesses et de succès, suivie des conséquences de diverses formes de corruption.

Anomalie/perversion sexuelle

Tender is the Night regorge d’exemples de sexualité anormale ou pervertie (telle qu’on la comprenait dans les années 1920). Au tout début du roman, nous rencontrons Louis Campion et Royal Dumfri, qui semblent être dans une relation homosexuelle. Bébé flirte avec des hommes sans intention de les épouser. Mary North et Caroline Sibley-Beers se révèlent lesbiennes. Dick traite Francisco, un autre jeune homme gay qui semble également avoir été impliqué avec Royal Dumfri.

La relation de Dick et Nicole semble refléter, dans une certaine mesure, la relation de Nicole avec son père incestueux. Dick tombe alors amoureux de Rosemary, qui a la moitié de son âge, une relation qui rappelle ses premiers jours d’amour avec Nicole. De plus, Dick s’intéresse anormalement à ses propres enfants, remarquant (avec inquiétude) que Topsy est tout aussi belle que sa mère. L’exemple le plus extrême est peut-être le plus vague, et les détails ne sont que de faibles indices : il est impliqué dans un procès à cause de sa liaison avec une fille d’une épicerie à New York.

Comme le thème de la guerre et de la violence, la perversion sexuelle est à la fois la cause et l’effet du déclin continu de Dick. Ce n’est qu’un aspect de sa dépravation morale croissante.

Jeunesse gâchée/promesse

Le titre de ce roman est tiré d’une ligne du poème " Ode to a Nightingale " de John Keats :

Une façon! Une façon! je volerai vers toi

Pas sur le char de Bacchus et ses acolytes,

Mais sur les ailes impénétrables de la Poésie,

Bien que le cerveau obtus soit perplexe et hésite :

Déjà avec vous! La nuit est tendre,

Et peut-être la reine de la lune sur son trône

Entouré de toutes leurs fées étoiles;

(Keats, ll. 31-37)

Écrit en 1819, le poème explore les thèmes de l’éphémère et de la mortalité. Le début du poème est rempli d’images de jeunesse et de fraîcheur, mais en général le poème témoigne du mouvement vers la mort.

Le choix du titre par Fitzgerald en dit long sur le thème principal du roman. Dick Diver commence sa carrière avec beaucoup de promesses et de potentiel. Avec une meilleure éducation et une bourse Rhodes, il semble en passe de devenir l’un des psychiatres les meilleurs et les plus influents au monde. Il est également extrêmement sympathique en raison de son charme et de son affabilité. Les gens sont attirés par lui et se sentent chanceux d’être invités à rejoindre son monde social. Mais en raison de la multitude d’options et de circonstances, il laisse ce potentiel se perdre. Alors qu’il perd sa jeunesse et sa promesse, il devient obsédé par ces qualités chez les jeunes femmes. Tout le roman est essentiellement une histoire du déclin de Dick et des promesses gâchées.

Abe North est un autre personnage qui incarne ce thème. Lorsque nous rencontrons Abe, il est déjà un alcoolique ardent. Cependant, Nicole se souvient d’une époque où il ne dépendait pas de l’alcool pour survivre et où il était une bonne personne. Il sacrifie sa carrière de musicien et finalement sa vie pour cette dépendance.

Excès et destruction

L’idée morale principale du roman est qu’une vie téméraire et excessive conduit au déclin et à la destruction de l’individu. Les conséquences transcendent la personnalité et affectent d’autres personnes, comme lorsque la consommation excessive d’alcool d’Abe entraîne l’emprisonnement d’une personne innocente et la mort d’une autre. La consommation excessive d’alcool de Dick a également des conséquences désastreuses, comme aliéner ses amis, ruiner sa carrière, le battre et l’incarcérer. Son intérêt obsessionnel pour la jeunesse et la beauté contribue à la destruction de son mariage, le fait passer pour un pervers sexuel et finit par l’entraîner dans un procès.

Fitzgerald a écrit ce roman à une époque qui montrait clairement qu’une vie excessive et imprudente entraîne des conséquences graves et destructrices. L’âge du jazz était essentiellement une période d’excès. Après la Première Guerre mondiale, le climat social atteint un pic vigoureux dans les années folles. Avec un nouvel accent sur l’individualisme et le désir de plaisir et de jouissance, cette période a été remplie de plaisir sauvage, qui a finalement eu de graves conséquences négatives. Les excès de boisson et de plaisir qui ont conduit à la mort des personnages du roman "Tender is the Night" reflètent la sensibilité de Fitzgerald aux excès de l’ère du jazz, qui a précédé la Grande Dépression.

Paternité

La figure du père est très importante et est constamment répétée dans le roman Tendre est la nuit. Il existe plusieurs exemples d’une relation père-enfant déformée ou corrompue, et peut-être un seul bon exemple d’une relation père-enfant saine et normale (la relation entre Dick et son père). Devereux Warren est l’exemple le plus évident d’une figure paternelle vicieuse. En tant qu’agresseur de sa fille, il est à la fois un criminel incestueux et la cause de la lutte d’une décennie de Nicole contre la schizophrénie.

D’autres relations père-enfant perverses se produisent entre des parties non apparentées. Par exemple, Dick devient le père de Nicole, alors qu’il est en fait son mari. Cette relation est un exemple clé d’une figure paternelle déformée dans laquelle les paramètres de la relation ne sont pas définis et mettent inévitablement beaucoup de pression sur les personnes et leurs relations. Dick a la même relation tordue avec Rosemary. Il accepte légitimement Rosemary enfant (elle a la moitié de son âge quand ils se rencontrent), mais il est attiré par elle et ils ont une relation sexuelle. Ces deux femmes sont attirées par le besoin évident de Dick de jouer ce rôle dans la vie d’une femme et y répondent. À la fin du roman, même la relation de Dick avec ses propres enfants se déforme alors qu’il s’intéresse à eux contre nature et se préoccupe de la beauté de sa fille.

Le roman contient également une bonne quantité d’images religieuses qui se concentrent sur la relation entre Dick et Nicole. À bien des égards, elle le vénère comme un saint homme (en partie prêtre, en partie divinité), et en ce sens, il est un type de père complètement différent. Il veille sur elle et la protège, et dans la dernière partie du roman, il bénit Gauss Beach alors qu’elle s’agenouille devant lui.

Action

Outre l’exemple précis du jeu d’acteur dans le roman (Rosemary est une actrice hollywoodienne bien connue), ce thème revient de manière significative dans des contextes plus subtils. Lorsque Rosemary voit Dick pour la première fois, il "parle tranquillement à son groupe" (p. 6). Il devient évident que, dans un sens, les Divers étaient des acteurs à plein temps. Dick aime particulièrement être au centre de l’attention et gagne le cœur de tous ses amis avec son charme indéfectible. Les plongeurs sont doués pour cacher leurs luttes et leurs souffrances en public, et la plupart de leurs amis ne sont pas conscients de l’état mental fragile de Nicole. Malgré son penchant naturel pour le métier d’acteur, Dick considère le métier d’acteur comme un métier ignoble et refuse d’auditionner après la projection du film "Daddy’s Girl". Pourtant, sur le tournage de Rosemary à Rome, il est confondu avec un acteur,

Lors d’un rendez-vous avec Rosemary, elle lui dit qu’ils sont tous les deux acteurs. Ils agissent comme s’ils étaient amoureux, même s’ils n’ont pas vraiment de sentiments profonds ou significatifs l’un pour l’autre. Leur dialogue est dramatique et romanesque, bien que dénué de véritables sentiments : «Il lui envoyait ses paroles comme des lettres, comme si elles le quittaient quelque temps avant de l’atteindre» (p. 210). Enfin, Dick donne à Rosemary un court traité philosophique sur le jeu d’acteur, expliquant que la puissance d’une performance dépend de la capacité de l’acteur à faire l’inattendu pour attirer l’attention du public avant d’agir à nouveau. La disparition de Dick est caractérisée par plusieurs comportements inattendus et un comportement hors du personnage jusqu’à ce qu’il devienne une version modifiée de lui-même.