"Les Aventures de Pinocchio" de Carlo Collodi, résumé Automatique traduire

Pinocchio, une marionnette espiègle créée par le marionnettiste Geppetto, est l’un de ces personnages que l’on pensait à un moment être né dans l’imagination de Walt Disney, mais qui était en réalité l’idée de l’écrivain italien Carlo Collodi en 1883. Il a été initialement publié en tant que série hebdomadaire dans Giornale per i bambini, un magazine pour enfants, et a duré du 7 juillet 1881 pendant quatre mois. Lorsque les histoires se sont terminées, les enfants étaient impatients de continuer et Collodi s’est résigné à écrire une autre année de matériel avant de décider de publier l’histoire de Pinocchio en un seul livre. Cette histoire est considérée comme l’une des plus grandes œuvres de la littérature italienne de tous les temps.

L’intrigue est familière, engageante et relativement simple. Un charpentier nommé Maître Antonio a trouvé un bloc de bois de cerisier, qu’il donne à son pauvre voisin Geppetto, qui rêve de devenir maître marionnettiste. Geppetto sculpte un petit garçon en bois et le nomme Pinocchio. Pinocchio est très méchant, et chaque fois qu’il dit un mensonge, ce qui arrive souvent, son nez pousse. Étonnamment, le concept d’un nez qui pousse, symbolisant un menteur, est devenu généralement accepté et est un symbole en soi, en dehors du contexte du livre.

L’histoire est un conte fantastique qui met en scène de nombreux personnages mystiques et de contes de fées, dont un grillon qui parle (qui devient le grillon de Jiminy dans la version Disney de l’histoire), des animaux qui parlent, un arlequin, un passe-temps populaire en Italie à l’époque, et un fée qui est l’esprit de la forêt et agit à bien des égards comme l’ange gardien de Pinocchio lorsqu’il a des ennuis.

L’histoire de Pinocchio est l’un des contes de fées les plus fréquemment adaptés de tous les temps. En plus des classiques Disney bien-aimés, il a été incarné dans des productions théâtrales, des ballets et même dans la pantomime anglaise classique. Les adaptations conservent divers degrés de similitude avec l’original de Collodi - en particulier, l’animation de Walt Disney colle fidèlement à l’original, bien qu’il s’agisse d’une histoire plus colorée et amusante que la version mystique apparue pour la première fois en Italie. En 1965, le film d’animation Pinocchio in Outer Space est sorti, et une version cinématographique est également sortie en 1996, mettant en vedette Martin Landau dans le rôle de Geppetto et Jonathan Taylor Thomas dans le rôle de Pinocchio.

L’histoire d’un garçon marionnette espiègle racontant de grandes histoires était quelque peu inhabituelle pour Collodi, qui à l’époque était mieux connu en Italie en tant qu’humoriste et satiriste, se concentrant principalement sur les observations politiques et les opinions formées alors qu’il servait dans l’armée toscane pendant la guerre d’indépendance.. Italie en 1848. Il est aussi le fondateur du journal satirique Il Lampione. Cependant, une personne ne peut être déçue et politiquement en colère que pour le moment, et après un certain temps, Collodi a décidé de quitter le monde de la littérature politique et de se lancer dans la littérature pour enfants. Il a commencé par traduire des contes de fées déjà écrits par des auteurs français dans sa langue maternelle italienne, mais au fil du temps, il a voulu trouver un moyen d’exprimer sa propre opinion sous une forme allégorique.

Après sa mort soudaine à Florence en 1890, le parc Pinocchio a été créé à la mémoire de Collodi et une fondation portant son nom a été créée pour promouvoir l’éducation et l’écriture.

En 1935, Aleksey Tolstoy, qui avait précédemment corrigé la traduction de ce conte de fées en russe, publia son adaptation, qui à bien des égards diffère sensiblement dans l’intrigue du conte de fées de Collodi, qui fut publié un an plus tard en URSS et tomba amoureux de plusieurs générations d’enfants soviétiques sous cette forme. En 1975, le studio de cinéma "Belarusfilm" a sorti un film musical basé sur l’intrigue d’Alexei Tolstoï. Le film a fait sensation et est entré dans l’histoire comme l’un des meilleurs films soviétiques pour enfants.

Parcelle

L’aventure de Pinocchio commence en Italie, où un menuisier reçoit un morceau de bois de pin pour fabriquer un pied de table. À peine avait-il commencé à scier l’arbre qu’il commençait à lui parler, et il était naturellement un peu inquiet. Essayant de se débarrasser de la responsabilité potentielle dès que possible, il la confie à un pauvre homme nommé Geppetto. Geppetto prend volontiers l’arbre et passe beaucoup de temps à créer une poupée en bois, qu’il nomme Pinocchio.

Pinocchio montre immédiatement des signes d’agitation : dès qu’il a des jambes, il commence à donner des coups de pied, et ses connaissances grandissent à chaque signe de problème. Lorsque Geppetto prend joyeusement le temps d’apprendre à Pinocchio à marcher correctement, la poupée court hors de sa maison dans la rue et s’enfuit. La ville, apparemment sympathique aux poupées parlantes, met Geppetto en prison pour avoir "maltraité" la poupée.

Pinocchio rentre chez lui affamé, car même un morceau de bois a besoin de nourriture. Chez Geppetto, il trouve un grillon qui parle, un grillon qui parle vraiment, qui lui raconte à quel point il s’est mal comporté. Agissant comme une figure paternelle maintenant que Geppetto est parti, le cricket fournit à Pinocchio des conseils indispensables. Et que fait la poupée pour le remercier? Il jette une pierre sur le pauvre petit insecte, qui le tue instantanément. Pinocchio prétend que cela s’est produit par accident.

Geppetto sort de prison assez rapidement et fabrique une nouvelle paire de jambes pour Pinocchio, après que les anciennes aient brûlé lorsqu’il s’est endormi sur le poêle. Geppetto respecte apparemment toujours sa poupée, probablement parce qu’il n’a jamais eu grand-chose auparavant. Pour envoyer Pinocchio à l’école, Geppetto vend même ses derniers objets de valeur - une veste.

Lorsqu’il est temps d’aller à l’école le lendemain matin, Pinocchio emporte son livre d’école avec lui, mais il a d’autres plans en tête. Il se rend au théâtre - plus précisément au théâtre de marionnettes du Bolchoï - pour vendre un livre à l’un de ses employés. On lui donne cinq pièces d’or, qu’il promet de rendre à Geppetto, que les gens l’appellent désormais "père".

Cependant, sur le chemin du retour, il est intercepté par deux animaux rusés - un renard et un chat. Tous deux font semblant d’être handicapés pour attirer l’attention de Pinocchio, et ça marche. Ils disent que si Pinocchio leur donne les pièces d’or, ils les planteront dans le champ des miracles, où ils deviendront des arbres à pièces d’or. Croyant à cette tromperie, Pinocchio plante les pièces de monnaie et les animaux se rendent à la taverne où, à l’aide de l’une des pièces, ils obtiennent beaucoup de nourriture.

Le renard et le chat reviennent vers Pinocchio déguisés en voleurs et tentent de le pendre. Cependant, la poupée se rend à la maison blanche, où il s’avère qu’il n’est pas en sécurité de toute façon. Une fée morte y vit, et le renard et le chat l’attrapent rapidement et la pendent. Ils partent au bout d’un moment car ils en ont assez d’attendre qu’il meure (il ne mourra pas car c’est une marionnette en bois).

La fée aide Pinocchio à descendre et retourne à Geppetto. Au fil du roman, Pinocchio devient de plus en plus mature, comme un vrai enfant. Au final, Pinocchio s’attache fortement à Geppetto et abandonne ses vieilles habitudes. Le chat et le renard maléfiques obtiennent en fait le handicap qu’ils prétendaient autrefois et passent le reste de leur vie misérable.

Liste des personnages

Pinocchio

Pinocchio, le protagoniste du conte, est une marionnette en bois qui a inexplicablement pris vie. Il agit comme un garçon, mais il ne l’est pas, et le but de sa vie est de devenir en quelque sorte un vrai garçon. Il a de nombreuses aventures qui véhiculent souvent des messages à la manière d’Esope. Une bizarrerie notable est la nature de son nez : il grossit à chaque fois qu’il dit un mensonge.

Monsieur Geppetto

Geppetto est un marionnettiste italien qui transforme Pinocchio d’un morceau de bois en poupée. Il agit en tant que père de substitution pour Pinocchio, faisant même don de sa propre veste pour pouvoir l’envoyer à l’école. Il est bon et sympathique et, malgré diverses épreuves, revient toujours en parfaite santé.

cricket qui parle

Le grillon parlant est un personnage important, donnant des conseils à Pinocchio quand il en a le plus besoin (et aussi quand il n’en a pas besoin). Lorsque Pinocchio voit un grillon pour la première fois, il lui lance un marteau et le tue accidentellement. Cependant, le cricket revient comme un fantôme et continue de donner des conseils utiles à Pinocchio.

chat et renard

Chat et Renard sont de petits voleurs qui apparaissent au début et à la fin de l’histoire. Au début, ils font semblant d’être handicapés et escroquent de l’argent à Pinocchio, et à la fin ils le volent et le pendent même. Cependant, à la fin, ils sont dans un état pitoyable et se transforment en simples mendiants, récoltant les conséquences de leurs actes terribles.

Fée

La fée aux cheveux turquoise est un personnage important mais étrange dans le développement de Pinocchio. Fuyant le chat et le renard, il court chez elle, mais ils le pendent quand même; La fée dit au Faucon de le laisser tomber. La fée lui attache Pinocchio, mais quand il revient de la maison de Trap et du fermier, il pense qu’elle est morte de chagrin. Cependant, il la rencontre sur Busy Bee Island, où elle a vieilli inexplicablement, et elle l’adopte comme son fils. Elle lui promet que s’il se comporte bien, il deviendra un vrai garçon. À la fin, il lui donne tout son argent durement gagné pour la sauver de sa maladie, et ce faisant, il se transforme enfin en un vrai garçon.

Candlewick

Candle est un garçon qui convainc Pinocchio de partir et d’aller à Toyland, où les garçons jouent toute la journée et ne travaillent jamais. Après cinq mois de jeu, ils se transforment en ânes (c’est ainsi que sont punis les garçons qui ne travaillent jamais). Plus tard dans l’histoire, Pinocchio rencontre Candlewick, qui a été transformé en un vieil âne mourant travaillant pour un fermier.

Poisson-chien terrible

Le "Terrible Dogfish" (traduction du mot italien pour "requin", qui signifie littéralement "aiguillat commun") est une énorme créature marine qui est avalée par Geppetto. Au bout d’un moment, il avale également Pinocchio, qui découvre que Geppetto vit dans l’estomac de la créature. Ils sortent de l’estomac du poisson-chien et retournent à terre, ce qui rappelle l’histoire biblique de Jonas.

Thèmes

Allégorie de la morale

Les Aventures de Pinocchio est un livre pour enfants italien, dont une partie est écrite pour donner des leçons aux enfants qui écoutent et lisent ces histoires. À la manière des fables d’Ésope, les créatures représentant les vertus et les vices moraux parlent et agissent de manière à illustrer la vertu et les vices. Par exemple, Pinocchio est persuadé de s’enfuir au pays des jouets, où les garçons jouent toute la journée et ne travaillent jamais. Pinocchio profite de la vie pendant cinq mois, mais un jour il se réveille et se rend compte qu’il s’est transformé en âne (un jeu de mots sur l’expression «âne paresseux»). Ce type de récit moralement chargé définit les aventures de Pinocchio dans ce roman.

Fidélité et famille

Bien qu’il soit une marionnette, Pinocchio a une grande capacité d’amour et de fidélité. Il s’installe dans le rôle du fils de Geppetto malgré sa charpente en bois, et se fait des amis et de la famille au cours de ses voyages, dont la fée aux cheveux turquoise, qui devient à plusieurs reprises sa sœur adoptive et sa mère. De mauvaises choses arrivent à Pinocchio quand il désobéit ou s’éloigne de ses parents, mais à la fin il y a une joyeuse réunion entre Geppetto et le nouvel homme de Pinocchio.

Bons et mauvais conseils

Le conseil est l’un des thèmes principaux de ce roman. De nombreux personnages différents donnent des conseils à Pinocchio, que ce soit un bon conseil (Le grillon qui parle, La fée aux cheveux turquoise, Geppetto, etc.) ou un mauvais (Chat et renard, Bougie, etc.). Le contraste frappant entre ces deux types de conseils a les conséquences nécessaires, car des conseils terribles mettent Pinocchio dans des situations terribles, tandis que des conseils fiables font de lui une meilleure personne et apportent généralement des récompenses matérielles.

Croissance personnelle à travers la douleur

Tout au long du livre, Pinocchio est réprimandé à plusieurs reprises pour ses mauvaises actions, lui faisant comprendre qu’il doit souffrir pour ce qu’il a fait, en commençant par la mise en prison de son père Geppetto parce que Pinocchio s’est échappé, et en terminant par le fait qu’il a été pendu par des voleurs comme un résultat d’ignorer les avertissements de nombreuses personnes que les voleurs avaient de mauvaises intentions. Même si ces histoires semblent exagérées, l’auteur a voulu faire comprendre aux enfants que leurs mauvaises actions entraîneront une punition bien méritée.

Les aventures de Pinocchio sont en partie une histoire d’aventure, en partie une allégorie morale, et tout est magistral. C’est un commentaire poignant sur la nature humaine réduite à la compréhension d’un enfant. Pinocchio est l’image de n’importe quel enfant : espiègle, enclin aux ennuis, mais avec la capacité de faire le bien. Dès le début, lorsque Geppetto donne un uniforme à Pinocchio et vend son manteau pour l’envoyer à l’école, l’auteur instille dans l’esprit des enfants l’idée que leurs parents les ont créés, les aiment et se sacrifient pour eux. La façon dont Pinocchio abuse de cette confiance (vend son manuel scolaire pour entrer au théâtre de marionnettes du Bolchoï) lui cause des ennuis : le marionnettiste (cracheur de feu) veut le brûler. Ce type de relation causale entre la désobéissance et les conséquences négatives commence déjà à prendre racine dans l’esprit de l’enfant qui écoute.

La rencontre avec le Talking Cricket révèle une réticence naturelle à écouter les conseils des aînés, et l’explosion de déception de Pinocchio est typique des crises de colère des enfants. La mort d’un grillon, cependant, devrait transmettre aux enfants qui écoutent la gravité de leurs explosions - ne pensant qu’à eux-mêmes, ils peuvent nuire aux autres.

L’épisode avec le renard et le chat est également une parabole morale contre la cupidité et encourage également le scepticisme à l’égard de stratagèmes qui semblent trop beaux pour être vrais. Les voleurs convainquent Pinocchio que si vous plantez de l’or dans un champ, des arbres dorés pousseront et produiront une quantité illimitée d’or. La cupidité de Pinocchio gagne et il accepte leur plan, seulement pour être battu, pendu et volé par ces bandits. De plus, à la fin du roman, ces criminels deviennent pathétiques et malheureux, renforçant l’idée qu’une vie moralement en faillite, même si elle peut sembler facile et attrayante, conduit toujours à la dégradation et au désastre.

Des leçons similaires sont présentes tout au long de ce livre pour enfants, qui est un commentaire remarquablement profond et perspicace sur la nature humaine. Peut-être mieux que tout autre ouvrage de littérature pour enfants, Les Aventures de Pinocchio combine à merveille l’histoire d’aventure classique d’Odyssée avec l’allégorie morale de style fable d’Ésope.