"From Russia with Love" de Ian Fleming, résumé Automatique traduire

From Russia with Love est le cinquième roman de l’écrivain Ian Fleming à présenter l’agent secret britannique caractéristique James Bond. C’est ce roman qui a transformé Bond d’un héros régional en un phénomène mondial, car un jour un journaliste de Life Magazine a eu une idée originale - demander au président John F. Kennedy de compiler une liste de ses dix livres préférés pour publication dans l’un des prochains numéros.

Dès que les lecteurs ont vu le titre inconnu From Russia with Love et ont appris que Kennedy était un grand fan d’un espion britannique nommé James Bond, les ventes des livres de Ian Fleming ont monté en flèche. Peu de temps après, Fleming a conclu un accord pour vendre les droits cinématographiques de tous ses romans Bond, à l’exception de Casino Royale, la société de production qui continuerait à réaliser tous les romans Bond.

From Russia with Love est considéré comme la plus belle aventure de James Bond de Fleming et celle qui a cimenté son statut de principal combattant contre la menace communiste dans la fiction. Il y a toujours eu des spéculations sur le fait que ce roman était censé être une version du problème final de Sherlock Bond. Dans les deux histoires, le héros légendaire est apparemment mort, mais d’une manière ambiguë. Bien sûr, tout comme Sherlock est revenu de la tombe pour affronter The Empty House, Bond a ressuscité pour affronter l’infâme Dr. No.

L’histoire racontée dans "From Russia with Love" a été inspirée par le voyage de Ian Fleming en Turquie et son retour à la maison sur l’Orient Express. En effet, une partie de l’action se déroule sur le tracé mythique du train rendu célèbre par une autre écrivaine britannique, Agatha Christie.

Contenu

SMERSH, l’organisation de contre-espionnage soviétique, prévoit de présenter une démonstration étonnante de suppression psychologique dans le domaine de la perspicacité. Pour ce faire, elle se concentre sur le spécialiste anglais des prestations secrètes, James Bond. Dans le cadre de sa participation à la destruction des opérateurs SMERSH Le Chiffre, Mister Huge et Hugo Drax, Bond est enregistré comme un ennemi de l’État soviétique et un "mandat de détente" lui est délivré. Ils veulent hâter sa mort avec un embarras sexuel bruyant, qui sera exagéré dans la presse de la planète pendant longtemps et le laissera, lui et son administration, dans le discrédit. Le bourreau de Bond devrait être le tueur de SMERSH Red Consed, un malade mental dont les désirs maniaques coïncident avec la pleine lune.

Kronstin, l’organisateur du jeu d’échecs du SMERSH, et le colonel Rosa Klebb, chef des opérations et des exécutions, développent l’opération. Ils forment une séduisante représentante de la jeune figure, le caporal Tatiana Romanova, qui déserte par erreur son poste à Istanbul et prétend avoir des sentiments passionnés pour Bond après avoir vu une photo dans son dossier. En guise de leurre supplémentaire pour Bond, Romanov remettra aux Britanniques le Spektr, l’appareil de démêlage russe dont rêve le MI6. On ne lui dit pas en quoi consiste l’affaire.

Le MI6 à Londres reçoit une offre de départ, apparemment de Romanova, mais Bond se limite à venir la chercher et Spektr à Istanbul. Le MI6 n’est pas sûr de la pensée de Romanova, mais le prix Spectre est trop tentant pour être raté ; Le commandant en chef de Bond, M, lui ordonne de se rendre en Turquie. Une fois sur place, Bond noue une relation amicale avec Darko Kerim, chef de l’administration britannique en Turquie.

Bond rencontre Romanova et ils élaborent leur parcours pour quitter la Turquie avec l’aide du Spectrum. Lui et Kerim font confiance à son histoire, et les trois montent à bord de l’Orient Express. Kerim découvre rapidement trois spécialistes russes du MGB voyageant sous couverture à bord. À l’aide d’une récompense et d’une ruse, il les force tous les deux à abandonner l’entraînement, mais est ensuite retrouvé mort dans son compartiment avec le corps d’un troisième spécialiste.

Un opérateur sœur du MI6, "Chief Nash", se présente à Trieste, et Bond suppose qu’il a été envoyé par M pour garder tout ce qui restait de l’excursion. Romanoff se méfie de Nash, mais Bond la console que l’homme est de son propre département.

Après le dîner, au cours duquel Nash a endormi Romanova, ils se reposent. Bond est réveillé par une arme pointée sur lui, et Nash s’avère être le bourreau d’Allou. Au lieu de tuer rapidement Bond, il imite le schéma SMERSH. Il doit tirer sur Bond en plein cœur et se débarrasser de Romanova, laissant une cassette de leur adoration dans ses bagages ; de plus, le Spektr est piégé pour exploser lors de l’analyse. Pendant que Giv parle, Bond place son étui à cigarettes en métal entre les pages du livre qu’il tient devant lui, le positionnant devant son cœur pour arrêter le projectile. Après que Consed ait tiré, Bond tombe au sol, et quand Allow apparaît au-dessus de lui, il attaque l’assassin professionnel et le tue. Bond et Romanoff s’enfuient.

Puis, à Paris, après avoir effectivement livré Romanova et le Spectre piégé à leurs patrons, Bond rencontre Rosa Klebb. Elle est attrapée, mais devine comment donner un coup de pied à Bond, cachant le tranchant endommagé dans la chaussure; l’histoire se termine avec Bond luttant pour respirer et tombant au sol.

Liste des personnages

James Bond

Agent des services secrets avec le numéro de code 007. Deux zéros signifient le droit de tuer pendant le service. Beau, mais avec un visage "brutal", Bond est considéré comme le meilleur espion du renseignement britannique. C’est un excellent combattant et tireur. Dans les livres, il est chargé de livrer la machine cryptographique Spektr et Tatyana Romanova en Angleterre.

Tatiana Romanova

Caporal dans la division de chiffrement des services de renseignement soviétiques, elle est utilisée comme "piège à miel" pour attirer Bond dans un scandale sexuel afin d’embarrasser les services de renseignement britanniques. Très belle mais très naïve, elle est dépeinte comme une amoureuse de Bond.

M

Le patron immédiat de Bond. Il aime prendre des risques et encourage Bond à continuer dans le train Orient Express alors qu’ils auraient pu partir en avion.

Rose Klebb

Chef du Département de la torture et des enquêtes SMERSH. On dit qu’elle est impitoyable et sadique. Elle est dépeinte comme laide et sale.

Karem Darko

Moitié turc et moitié anglais, il dirige la station T et travaille pour les services secrets britanniques. Il est fort et féroce, il a un fort sentiment de loyauté, mais pas de conscience.

Kronsteen

Le planificateur en chef de SMERSH, joue aux échecs professionnels pour se couvrir.

Subvention rouge

Moitié irlandais, moitié allemand, il est le principal bourreau du SMERSH. C’est un psychomaniaque avec des épisodes de tendances meurtrières autour de la pleine lune.

Les sujets

Menace de guerre froide chaude

From Russia with Love est un roman de James Bond dans lequel Bond lui-même apparaît sur seulement 100 pages. Les dix premiers chapitres donnent un large aperçu des personnes et des mécanismes impliqués dans le système d’espionnage de l’Union soviétique. C’est une façon de présenter le personnage de Red Grant, qui est la figure centrale du bureau des assassinats de ce système d’espionnage russe, le tristement célèbre SMERSH.

En fait, le premier tiers de ce roman de James Bond concerne Red Grant et le danger qu’il représente pour les agents qui s’efforcent d’empêcher la démocratie d’être envahie par les communistes. Même si la guerre froide battait son plein et que la peur rouge avait décimé toute l’Amérique, même en 1957, lorsque ce roman a été publié, l’idée principale des agents russes travaillant pour le communisme était encore limitée aux membres du Parti communiste qui, rôdaient à chaque coin de rue.

Le film "From Russia with Love" a été un outil artistique important qui a changé ce point de vue. Une grande partie de l’intrigue consacrée à ce que Fleming considérait comme une représentation réaliste du fonctionnement interne du système d’espionnage russe - et l’explosion de popularité du roman après son inclusion dans la liste des livres préférés du président Kennedy - pourrait bien avoir joué un rôle beaucoup plus important. en transformant la menace soviétique d’un acteur qui a perdu son emploi pour avoir assisté à plusieurs réunions, en la sinistre réalité d’espions dont le travail ne devait jamais être découvert par le public.

Regret postcolonial

Un très fort courant de regret que l’Angleterre ait perdu sa domination coloniale sur le monde au cours du XXe siècle imprègne le roman. La plupart des personnages suspicieux sont des étrangers et au teint foncé. Red Grant lui-même est un personnage qui commence comme un Irlandais de sang pur qui flirte avec l’IRA et est si sauvage qu’à la pleine lune, il se transforme en un tueur frénétique, presque comme un loup-garou.

Naturellement, la seule force possible capable de civiliser une telle créature est le service dans l’armée britannique. La démonstration la plus frappante du thème de tout ce que le monde a perdu, ainsi que l’Angleterre, lorsqu’ils ont été forcés d’abandonner leurs colonies, est peut-être contenue dans les mémoires de Karim Bey. Le chef des opérations turc d’une agence d’espionnage anglaise partage une douce anecdote avec Bond sur la façon dont il a enchaîné une femme nue qu’il avait kidnappée jusqu’à ce qu’elle tombe naturellement amoureuse de lui.

Trahison et désertion

Le dernier chapitre de l’histoire de Red Grant commence par sa défection en Union soviétique après avoir été élevé par les Britanniques. L’agent soviétique Tatyana Romanova est utilisée comme un pion dans un piège à miel dans un complot beaucoup plus vaste pour tuer James Bond et créer un scandale international qui dépend de sa façon de simuler sa propre décision de faire défection aux Russes, ne sachant pas que sa propre mort est déjà écrit dans l’histoire.

Le fait que les deux protagonistes travaillent dans un sale coin d’espionnage qui consiste à trahir leur pays par la désertion n’est pas un hasard. Fleming a écrit From Russia with Love au milieu d’une vague de désertions réelles très médiatisées et potentiellement dommageables des deux côtés du rideau de fer.

Il s’agit du cinquième roman de la série James Bond de Ian Fleming. Fleming a basé l’intrigue du livre sur une situation de guerre froide dans les années 1950 et s’est inspiré d’un voyage sur l’Orient Express à son retour d’Istanbul.

Le principal problème du livre est la faiblesse de l’intrigue. Les services de renseignement soviétiques tentent d’impliquer Bond dans un scandale sexuel avec un caporal de cryptographie de leur propre renseignement. Le plan peut échouer à plusieurs endroits. Bond, qui aurait pu emprunter un itinéraire différent au lieu de prendre le train et de prendre un raccourci, décide à la place de continuer dans le train, mettant inutilement en danger la mission. Tatyana Romanova, qui travaille dans la cryptographie, est ironiquement dupée par un faux Spectrum. L’intrigue secondaire sur les gangs bulgares essayant de tuer Kerim n’ajoute rien à l’intrigue principale et finit par l’allonger.

Les personnages sont pour la plupart statiques et unidimensionnels. Dans ce livre, Bond montre une certaine émotion humaine après que Fleming ait été fortement critiqué pour ne pas avoir répondu à la peur ou à la culpabilité. Romanova n’est qu’un piège, et bien qu’elle soit caporale de cryptographie dans une agence de renseignement connue pour sa solide formation, elle semble incapable de quoi que ce soit. Elle cherche l’approbation de Bond, n’exprime presque jamais ses propres opinions et semble n’en avoir aucune. Elle est, plus ou moins, un bonbon à la main, et n’est qu’une complice pour ternir Bond.

Kerim est un tueur de sang-froid, sans conscience ni sympathie. Il pense qu’il a le droit de maltraiter les femmes. M est aussi irresponsable que Bond qui, au lieu de suivre la voie logique, l’encourage à continuer dans le train. Klebb et Grant semblent être des méchants typiques sans aucune explication pour leur sadisme. Tous les autres personnages, à l’exception de Kronsteen, ne semblent pas penser logiquement.

Un autre motif souvent retrouvé dans l’histoire est les stéréotypes et les opinions misogynes en général. Les Russes sont dépeints comme des personnes non banales et intrigantes, et à l’exception de Tatyana, chaque personnage s’inscrit dans cette image. Les Turcs sont décrits comme des brutes assoiffées de sang qui veulent être maltraitées. Cela soulève également la question de l’attitude misogyne de l’auteur. Les femmes sont décrites soit comme gentilles et naïves, soit comme méchantes et perfides. Tatiana, qui est censée être l’intérêt amoureux de Bond, est le plus souvent appelée une fille. En dehors d’être un leurre, elle ne joue aucun rôle dans l’intrigue. Plus d’une fois, les femmes sont comparées à des animaux, et Darko admet même qu’il garde une femme attachée à une chaîne dans sa maison, à laquelle Bond ne montre ni dégoût ni aucune autre émotion.