"On Her Majesty’s Secret Service" par Ian Fleming, résumé Automatique traduire

Ian Fleming a publié son dixième roman de James Bond en 1963. Le roman a été publié pour la première fois par Jonathan Cape au Royaume-Uni le 1er avril et a été publié en Amérique en août 1963 par la New American Library. Fleming a également signé 250 exemplaires pour l’impression et la distribution.

Richard Chopping, qui a conçu les couvertures des précédents romans de Bond, était responsable de la couverture de la première édition à couverture rigide. Après avoir vendu plus de 40 000 exemplaires préliminaires au Royaume-Uni, On Her Majesty’s Secret Service s’est vendu à 75 000 exemplaires supplémentaires en un an. De plus, dans les six mois suivant sa sortie en Amérique, le livre était numéro un sur la liste des best-sellers du New York Times.

Fleming a écrit On Her Majesty’s Secret Service alors qu’il vivait dans son domaine en Jamaïque. Au même moment, Dr. No , une adaptation de son roman Bond original, y a également été tourné. Au service secret de Sa Majesté était le deuxième des trois romans de Fleming mettant en vedette Ernst Stavro Blofeld. Thunderbolt a été le premier, et You Only Live Twice complète la trilogie Blofeld. Cependant, On Her Majesty’s Secret Service est le roman dans lequel Bond et Blofeld se rencontrent pour la première fois. Fleming a incorporé de nombreux personnages et thèmes des livres précédents de la série dans ce roman, y compris une référence à l’amour tragique de Bond, Vesper Lynd.

À la manière typiquement flamande, il a écrit sur des événements, des personnes et des lieux de sa propre vie. Le titre original du livre était Hell’s Beauties, mais il l’a changé après qu’un ami ait mentionné avoir vu un roman de voile vieux d’un siècle intitulé On Her Majesty’s Secret Service.

Dans le livre, Bond est pris dans une avalanche sur le Piz Gloria, reflétant la catastrophe de Fleming alors qu’il skiait lui-même. Au début de la vingtaine, Fleming visitait souvent les montagnes autrichiennes pour des vacances au ski. Un jour, il a ignoré une annonce concernant la fermeture d’une certaine piste à Kitzbühel et a emprunté une piste dangereuse. Il n’a pas eu de chance de descendre avant que la neige et la glace ne se fissurent et ne le fassent tomber.

Fleming a pris pour son personnage la devise de la famille Bond de Peckham, "Le monde ne suffit pas". Il l’a découvert en étudiant au College of Arms avec l’aide du célèbre explorateur Robin de la Lanne-Mirrlees. Il est intéressant de noter que Lann-Mirrlees était d’ascendance espagnole, chez qui on retrouve souvent l’absence de lobes d’oreille. Fleming a emprunté ce trait physique inhabituel pour son personnage de Blofeld. Un autre lien entre réalité et fiction est la cloche du navire. Fleming a basé le personnage M sur son officier supérieur du renseignement naval pendant la guerre, John Godfrey. Godfrey a servi sur le HMS Repulse pendant la Seconde Guerre mondiale.

Bien que ce livre ait été publié dans les années 60, il a été fortement influencé par la guerre. Fleming a servi dans le renseignement naval pendant la Seconde Guerre mondiale. Sans aucun doute, son expérience de service a laissé une impression indélébile. Il fait subtilement allusion à la guerre en faisant sonner la cloche du HMS Repulse et en remettant à Marc-Anjou Draco la médaille royale de la résistance, une distinction pour les étrangers qui ont aidé de manière désintéressée l’armée britannique pendant la guerre.

Une autre référence à la guerre peut être vue au Centre de recherche Blofeld à Piz Gloria en Suisse. Pendant la guerre, les nazis fermèrent le club de sport des Alpes, que fréquentait Fleming. Ils ont converti cette institution en un centre de recherche dédié à l’étude de la génétique asiatique. De même, Blofeld installe son établissement suisse sous couvert de recherche scientifique sur les allergies et les mutations génétiques.

Contenu

Le livre "On Her Majesty’s Secret Service" continue la saga sur Ernst Stavro Blofeld, commencée dans le film "Thunderbolt". L’agent des services secrets James Bond, agent 007, mène l’opération Bedlam, chassant Blofeld après que son agence criminelle a pris le contrôle de deux engins nucléaires un an plus tôt et mis en danger l’existence du monde occidental. Après un an de recherches infructueuses, Bond doute que SPECTRE existe toujours, mais le MI6 ne le laissera pas abandonner la recherche. Enfin, Bond commence à rédiger sa lettre de démission. Sa voix n’est plus reconnue par les supérieurs.

En écrivant une lettre, il rencontre une jolie jeune femme sur la route. Plus tard dans la journée, alors qu’il joue, il voit la même femme et la sauve de la calomnie ou pire en remboursant une dette qu’elle ne pouvait pas se permettre. Cette femme est la comtesse Teresa di Vicenzo. Elle se présenta à lui sous le nom de Tracy.

Attiré et intrigué, Bond la suit le lendemain. Il finit par empêcher sa tentative de suicide, mais ils sont tous deux kidnappés par une paire de voyous professionnels et emmenés dans un immeuble de bureaux. Bond est présenté à Marc-Ange Draco, le père de Tracy et chef du tristement célèbre syndicat du crime européen Unione Corse. À sa grande surprise, Draco offre à Bond un million de livres pour épouser sa fille, croyant que l’amour est le seul moyen de l’empêcher de nouvelles tentatives de suicide. Bien que Bond n’accepte pas l’offre, il reste et continue de séduire Tracy. Son état mental se rétablit progressivement.

Pendant son séjour avec Tracy, Bond apprend à mieux connaître Draco. Draco lui tire les ficelles pour aider Bond dans sa mission et l’informe que Blofeld se cache en Suisse. Fort de ces informations, Bond retourne en Angleterre pour rendre compte à ses supérieurs. Toute pensée de résignation est désormais abandonnée. Son commandant, M, donne à Bond une avance supplémentaire. L’institution royale - le Collège d’armes - a reçu de Blofeld une demande pour le titre de comte Balthasar de Blueville.

Suivant cette piste, Bond se rend au College of Arms. Là, il apprend que son possible ancêtre, Sir Thomas Bond, avait une devise familiale, "Le monde ne suffit pas". Le College of Arms informe Bond qu’ils ont besoin d’une confirmation de la légitimité de la revendication de Blofeld sur le comté. En conséquence, Bond obtient l’alibi dont il a besoin pour se rendre en Suisse à la recherche de Blofeld.

Blofeld a créé un "centre de recherche" au sommet du Piz Gloria dans les Alpes. Bond s’y rend sous le pseudonyme de Sir Hilary Bray, envoyé par le College of Arms pour examiner les lobes d’oreille de Blofeld. Le genre familial, auquel Blofeld prétendait appartenir, a une caractéristique génétique particulière - l’absence de lobes d’oreille. Sachant cela, Blofeld avait précédemment ordonné une chirurgie plastique pour retirer les lobes de l’oreille. Maintenant, il correspond à la revendication ancestrale et est plus difficile à identifier pour les différentes agences qui le poursuivent.

À l’établissement, Bond rencontre douze belles jeunes femmes européennes. Ils sont tous venus à Blofeld pour se faire soigner de diverses allergies. Vraisemblablement, ils ont réussi. Cependant, Blofeld et sa deuxième assistante, Irma Bunt, lavaient en fait le cerveau des femmes pendant leur sommeil. Ils ont été programmés sans le savoir pour ramener les armes biologiques à Birten et en Irlande et les utiliser dans l’agriculture locale. Le dessein diabolique de Blofeld est de créer des pénuries alimentaires et de saper l’économie européenne. Bond révèle ce plan.

L’alibi de Bond est découvert et il part pour une descente frénétique à ski dans la montagne. Poursuivi par des hommes de main, Bond perd rapidement ses forces. Il ne peut pas combattre tout le monde. De manière inattendue, il tombe sur Tracy au pied de la montagne. Elle est venue à Piz Gloria après avoir interrogé son père sur le départ de Bond. Ensemble, ils parviennent à s’échapper vers un aéroport suisse. Vaincu, Bond retourne en Angleterre pour trouver un moyen de capturer Blofeld.

Tracy joue un rôle important dans le succès de sa mission. Après leur évasion dans les montagnes, Bond tombe follement amoureux d’elle. Elle convainc son père d’utiliser l’Union Corse pour attaquer les installations de Blofeld. Ils lancent une attaque aérienne, détruisant toute la forteresse. Blofeld parvient à s’échapper en bobsleigh, mais Bond le poursuit. Malheureusement, il ne parvient pas à attraper le principal coupable.

En Allemagne, Bond et Tracy se marient. L’heureux couple part en lune de miel. Par une coïncidence tragique, Blofeld et Bunt passent avec une mitrailleuse. Bond parvient miraculeusement à s’échapper, mais la mariée a eu moins de chance. En conséquence, Bond se retrouve à nouveau seul. Maintenant, il est déterminé à se venger de Blofeld.

Liste des personnages

James Bond

Bond est le personnage principal du film. Il est l’agent 007 des services secrets britanniques MI6. Il est autorisé à tuer et fait partie de l’élite dans son domaine. Bond a la réputation d’être un homme à femmes, séduisant toutes les femmes qu’il rencontre et évitant généralement tout attachement émotionnel.

Dans On Her Majesty’s Secret Service, son personnage est plus développé émotionnellement que dans les précédents romans de la série. Dans cette histoire, il visite la tombe de son ancien amant, Vesper Lind. De plus, il cherche une relation amoureuse avec sa bien-aimée Tracy, jusqu’au mariage inclus. Sa mort à la fin de l’histoire peut être l’un des moments les plus déterminants pour le personnage de Bond, car il ne s’autorise pas souvent à s’attacher émotionnellement aux femmes après cela. Parmi ses compétences, Bond a des talents pour le jeu, l’adresse au tir et le combat au corps à corps.

Comtesse Teresa "Tracy" de Vicenzo

Tracy est l’héroïne de cette histoire. Lorsqu’elle est mentionnée pour la première fois, elle est décrite comme souffrant d’une sorte de trouble mental. Elle essaie de se suicider devant Bond. Selon son père, Marc-Ange Draco, ce n’était pas sa première tentative de suicide. En fait, son père craint tellement pour sa vie qu’il essaie de soudoyer Bond pour qu’il l’épouse.

Tracy aime Bond. Pendant qu’elle se rétablit, elle développe une relation intime avec lui. Après son départ, elle se rend même en Suisse et finit par sauver son amant. Après avoir vaincu Blofeld avec l’aide de Draco, Tracy et Bond se marient en Allemagne. Cependant, son personnage est tragique et pendant la lune de miel, elle est tuée par le tir de Blofeld. Cette tragédie sert de dispositif d’intrigue pour lancer Bond dans son prochain roman, You Only Live Twice.

Ernst Stavro Blofeld

Blofeld est l’antagoniste, chef de l’organisation criminelle SPECTRE. C’est un méchant classique, ne montrant jamais de compassion ou d’altruisme tout au long de l’histoire. La mission de Bond est de traquer Blofeld et de mettre fin à SPECTRE après avoir menacé le monde occidental avec des armes nucléaires lors des événements de Thunderball.

Blofeld conçoit son dernier plan tout en se cachant sous protection politique dans les Alpes suisses. Il y fonde un "centre de recherche" sous couvert de traitement des allergies. En réalité, il lave le cerveau de ses patientes, une douzaine de jeunes femmes, pour qu’elles retournent chez elles en Irlande et en Angleterre et utilisent l’arme biologique de Blofeld contre l’agriculture européenne pour paralyser l’économie.

Blofeld a été tué par son désir de fierté et d’héritage. Il postule au College of Arms de Londres pour le titre de comte Balthazar de Bleville. Plus que tout, il veut que son titre soit reconnu, afin qu’il acquière l’autorité d’un comte, même s’il est illégitime. Il va jusqu’à ordonner une chirurgie plastique et à retirer les lobes d’oreille pour étayer ses affirmations. La chirurgie esthétique lui profite également, car elle cache ses traits du visage aux différentes autorités qui le poursuivent.

Après que Bond et Draco aient détruit son installation suisse, Blofeld s’échappe et retrouve Bond et Tracy lors de leur lune de miel en Allemagne. Il tue Tracy, mais n’a pas le temps de tirer sur Bond. Le personnage de Blofeld est également l’antagoniste du prochain roman de Fleming, You Only Live Twice.

Marc-Ange Draco

Drago est le père de Tracy. Il est également à la tête du syndicat du crime européen Unione Corse. Contrairement à la criminalité manifeste de Blofeld, Draco est plus subtil et sinistre. Au début du roman, il kidnappe Bond et tente de le soudoyer pour qu’il épouse Tracy. De toute évidence, Draco est riche. Bien qu’il ait sans aucun doute obtenu ses fonds par des moyens criminels, il les utilise pour aider Bond à retrouver Blofeld et à détruire son installation en Suisse. Le crime de Draco est un phénomène courant dans les romans de Fleming. Les personnages similaires incluent Darko Kerim de From Russia with Love et Tiger Tanaka de You Only Live Twice.

Sir Hillary Bray

Bray est le pseudonyme de Bond, qu’il utilise lorsqu’il se rend à la cachette de Blofeld en Suisse. Bray a été envoyé par le College of Arms de Londres pour tester la légitimité de la prétention de Blofeld au titre de comte Balthasar de Bleuville. Un vrai comte ne devrait pas avoir de lobes d’oreille en raison de la composition génétique particulière de la famille. La tâche de Bray est d’examiner les lobes d’oreille de Blofeld et de rapporter les résultats à Londres.

M

M est le chef du MI6 et le patron de Bond. C’est un militaire, il a servi dans la marine. Ce personnage de soutien est très probablement basé sur le propre supérieur de Fleming pendant la Seconde Guerre mondiale, le contre-amiral John Godfrey.

Irma Bant

Bunt est l’assistant de Blofeld et second compagnon au Piz Gloria. Elle est complice de tout son plan de destruction de l’économie européenne. De plus, elle échappe à la destruction d’une installation suisse et est impliquée dans le meurtre de Tracy.

Les sujets

La seconde Guerre mondiale

Fleming a servi pendant la Seconde Guerre mondiale alors qu’il vivait en Angleterre. Ses expériences pendant la guerre se reflètent dans les éléments aléatoires qu’il ajoute au roman qui rappellent la guerre. Par exemple, M possède une cloche de navire de son dernier service sur le Repulse.

Le personnage M est très probablement basé sur le propre supérieur de guerre de Fleming, le contre-amiral John Godfrey, qui a servi sur le HMS Repulse. De plus, Fleming écrit que Draco a reçu la Médaille royale de la résistance, qui a été décernée aux personnes d’origine étrangère qui ont aidé les Britanniques pendant la guerre au péril de leur vie. Enfin, le roman décrit avec éclat les scènes de bataille. Bond s’engage dans un combat au corps à corps avec de nombreux adversaires, et tout cela est décrit avec beaucoup d’images.

Crime

La criminalité de Blofeld et Draco déclenche une intéressante discussion "bien contre mal". Blofeld est un antagoniste qui poursuit l’effondrement économique, les menaces nucléaires, les prises de pouvoir illégales, le lavage de cerveau et les assassinats. Il est à la tête de SPECTRE, une organisation criminelle internationale.

D’autre part, Draco est dépeint comme un ami de Bond. Il aide à retrouver et à vaincre Blofeld. Ironiquement, l’argent qu’il utilise pour financer ces efforts est canalisé par son propre syndicat du crime, l’Unione Corse. Bien que les deux hommes se livrent à des activités illégales, l’un d’eux est condamné, tandis que l’autre est tranquillement autorisé à reprendre ses activités. Draco n’est pas plus vertueux que Blofeld, mais il rejoint les "bons". Aidant Bond et le MI6, il justifie tous ses actes criminels commis plus tôt.

Vulnérabilité émotionnelle

On sait que Bond n’est pas un personnage émotif. Dans les romans précédents de la série, il a acquis la réputation de séduire les femmes puis de les quitter. Il était connu pour ne montrer aucune retenue et aucun respect pour les femmes avec lesquelles il avait des relations. Cependant, dans On Her Majesty’s Secret Service, Bond tombe amoureux de Tracy. Il reporte non seulement sa mission de trouver Blofeld pour être avec Tracy pendant sa récupération mentale, mais l’épouse également.

Ce n’est pas la seule manifestation émotionnelle surprenante de Bond. Au début du roman, il se rend sur la tombe de Vesper Lind, son amour tragique de Casino Royale. Il se rend apparemment sur sa tombe une fois par an pour lui rendre hommage. Cet attachement émotionnel s’écarte du personnage typique de Bond décrit par Fleming.

Tracy est également un personnage émotionnellement vulnérable. En apprenant à la connaître, Bond apprend qu’elle est mentalement instable et qu’elle lutte contre l’idée de se suicider. Cet état vulnérable peut contribuer à l’attachement de Bond à elle. Après lui avoir sauvé la vie une fois, il peut se sentir responsable de son bien-être par la suite. Indépendamment de ses intentions, Bond aide effectivement Tracy à atteindre un meilleur état de santé mentale.

Film

Quel a été le succès de Au service secret de Sa Majesté ? Les téléspectateurs aux yeux perçants ont peut-être remarqué que la résurgence de la série de films James Bond en tant que divertissement viable avec Daniel Craig était peut-être techniquement une adaptation de Casino Royale, mais sa fin a bien plus à voir avec ce roman. En effet, la suite de Craig, Quantum of Solace, n’a pas grand-chose à voir avec You Only Live Twice. Au service secret de Sa Majesté se termine par le moment le plus choquant de tout le canon de Bond, définissant l’intrigue secondaire de la suite. Le même jeu se joue dans les deux premiers films avec Craig dans le rôle de Bond.

Il y a deux leçons ici. Si vous allez voler, volez ce qui fonctionne. Et deuxièmement, ce n’est pas vraiment du vol si vous vous volez vous-même.

Au cours des décennies qui ont suivi, alors que la série de films 007 est devenue une riche infamie qui a marqué la seconde moitié de l’ère Roger Moore, la version cinématographique de Au service secret de Sa Majesté a lentement évolué d’une déception générale à l’un des films Bond les plus agréables de tous les temps. fabriqué. Pour beaucoup, cela reste le summum de la réussite. Bien que ce virage puisse surprendre, il ne l’est vraiment pas.

La vérité est que le mépris pour la version cinématographique reposait presque entièrement sur le choix de George Lazenby, et uniquement parce qu’il n’était pas Sean Connery. Alors que Connery vieillissait inexorablement en une figure misogyne aussi en décalage avec l’évolution des temps que sa version de Bond, cet aspect de la frustration s’est estompé, et lorsqu’il n’y a plus aucune raison de blâmer Lazenby, il n’y a plus aucune raison de blâmer le plus vrai de tous. Adaptations de liaison.

Si vous voulez faire une adaptation (relativement) précise du roman Bond, alors vous devriez faire Au service secret de Sa Majesté. Après tout, c’est sans doute le meilleur film de la série ; peut-être que tout le monde ne partage pas cette opinion, mais certainement la majorité. Et en parlant du meilleur roman Bond que Fleming ait jamais écrit, ne confondez pas cela avec ce qui est souvent pris en compte lors du classement des romans d’un seul auteur. La maîtrise du langage de Faulkner a-t-elle été utilisée avec plus de brio dans certains de ses romans que dans d’autres? Bien sûr? Certaines histoires de Stephen King vous attirent-elles plus que d’autres? Bien sûr. Mais ce n’est pas le cas lorsqu’il s’agit de choisir un roman Bond supérieur à tous les autres.

La vérité est que les prouesses techniques de Fleming ne sont pas très différentes de celles des autres. Et l’intrigue elle-même n’est pas particulièrement révolutionnaire. Ce qui fait de On Her Majesty’s Secret Service le meilleur livre Bond de Fleming, c’est qu’il a fait un effort déterminé pour faire quelque chose de différent dans sa gestion du genre. Peu de gens se souviennent de tous les trucs d’espionnage sur Blofeld, les allergies, la guerre biologique, le lavage de cerveau et l’augmentation des oreilles, parce que ce n’est qu’un MacGuffin. Pour la première et unique fois, Fleming met toutes ces absurdités ridicules de domination du monde en arrière-plan et continue, confiant au lecteur qu’il se soucie davantage de ce qui se passe au premier plan : James Bond va vraiment s’installer et vivre heureux pour toujours..

Ce qui fait de ce roman le meilleur de tous les Bonds peut être facilement identifié. La fin ne devrait être rien de plus qu’un stratagème, un exercice vide de style Titanic dans la manipulation de fausses émotions qui n’ont jamais vraiment existé. Et pourtant il n’en est rien. C’est destructeur. C’est, en fait, (peut-être sans doute) le seul véritable moment de véritable attachement émotionnel à James Bond sous forme de livre ou de cinéma.