"Pathfinder" de James Fenimore Cooper, résumé Automatique traduire

Pathfinder est l’avant-dernier livre de la célèbre série de romans de James Fenimore Cooper sur Netti "Hawkeye" Bumppo. Dans The Pathfinder, écrit dans l’ordre chronologique, le jeune héros fringant du Dernier des Mohicans envisage sérieusement de s’installer chez lui avec la dernière demoiselle à la belle posture qui a attiré son œil exercé, Mabel Dunham. The Pathfinder, publié en 1840, se déroule en 1756, ce qui en fait le troisième de la série lorsqu’il est lu chronologiquement.

En 1756, Hawkeye avait atteint l’âge mûr, mais restait une frontière aussi énergique et aventureuse que jamais. L’aventure, qui sert de récit à des fins d’intrigue, est inextricablement liée au sous-titre du roman : La Mer Intérieure. C’est en fait le lac Ontario, et il semble parfois que Cooper ait ramené Hawkeye d’entre les morts, là où la partie précédente de Leatherstocking Tales s’est terminée, juste pour qu’il puisse écrire une aventure aquatique basée sur ses propres expériences en tant que marin de la défense. cet important cours d’eau.

L’objectif du roman, cependant, n’est pas l’intrigue, qui ne sert qu’à fournir une toile de fond captivante pour la romance qui se développe entre le héros et l’héroïne, ainsi qu’à expliquer que Mabel n’a jamais été mentionnée comme l’épouse de Hawkeye (morte ou vivante) dans roman précédent, La Prairie, publié treize ans plus tôt.

Tout l’intérêt du roman ne tourne pas autour des escarmouches et des intrigues nécessitant un autre sauvetage par Hawkeye d’une jeune fille en difficulté, mais autour de la manifestation thématique de Natty Bumppo en tant qu’incarnation de l’esprit frontalier de l’Amérique, sculptant la civilisation à l’état sauvage et apprivoiser les dangers qui s’y cachent pour que la politesse puisse se développer. Ainsi, le point culminant n’est pas le sauvetage de Mabel, mais son abandon par un homme qui a mûri jusqu’à la réalisation qu’elle ne sera qu’une maîtresse, le gardant du véritable amour de sa femme : la liberté sans restriction de la nature.

Leatherstocking Tales a finalement vu le jour un an plus tard avec la publication de ce que beaucoup considèrent comme le plus richement écrit de toute la série, mais pas aussi techniquement bien exécuté que The Last of the Mohicans. Bien que Deerpaw ait peut-être été le dernier des romans de Hawkeye, la boucle est bouclée avec la trame de fond de Netti Bumppo avant qu’il ne devienne un traqueur héroïque et compétent conscient de sa place dans l’univers.

Terrain

Mabel Dunham, dix-neuf ans, accompagnée de son oncle, le vieux marin Cap, et de deux Indiens (Mixing Arrows et sa femme June Dew) se fraye un chemin à travers l’interminable jungle américaine de New York jusqu’à un petit château anglais sur les rives de lac Ontario pendant plusieurs jours. Ils sont en route vers le père de Mabel, le sergent Dunham.

En chemin, les voyageurs remarquent la fumée d’un incendie. Pendant la guerre (et de 1755 à 1763 il n’y a presque pas eu de batailles entre Britanniques et Français), les rencontres fortuites sont toujours dangereuses - un petit détachement d’éclaireurs avec beaucoup de soin qui fait la cuisine : amis ou ennemis?

Heureusement, ce sont des amis : Pathfinder (que nous connaissons sous les noms Deerpaw et Hawkeye, Natty Bumppo) avec son compagnon de toujours Chingachgook et son nouvel ami, Jasper Westorn. Des Indiens alliés aux Français sont apparus dans les environs de la forteresse et le sergent Dunham a envoyé un détachement petit mais fiable pour les rencontrer.

Les quelques kilomètres restants du chemin dont Mabel se souvenait depuis longtemps. Possible en raison de l’habileté de Jasper, du canoë à travers les cascades et les rapides, des escarmouches victorieuses (dirigées par le Pathfinder) avec des forces ennemies supérieures, le courage désespéré de Chingachgook n’est pas oublié. Le sergent peut être doublement satisfait : sa fille a été délivrée saine et sauve, et de plus, espérait Dunham, elle était capable de pénétrer des sentiments pour son vieil ami Netti Bamppo. En effet, Mabel était pleine de sentiments, mais enfantins.

Pathfinder, presque quarante ans, est plus un père pour une fille de dix-neuf ans qu’un possible mari. Mabel n’en sait rien ; le sergent a décidé sans elle et a pu convaincre l’autre qu’il - courageux et honnête - ne pouvait manquer de plaire à la jeune fille.

Même les compétitions de tir, lorsque Jasper l’a "supplié" pour la victoire, ne révèlent pas au Pathfinder qui est avec qui et quels sentiments il a. Lui-même - à son grand dam - est fasciné par Mabel et, croyant son père, en tombe amoureux. Quand vient le temps de changer de garde dans le bureau secret, le Pathfinder se permet de négliger ses devoirs et ne va pas avec Chingachgook au bord du lac, mais navigue avec la jeune fille et le sergent sur un petit bateau à une rame.

Avant de partir, le commandant de la forteresse informe le sergent Dunham qu’il a reçu une lettre anonyme accusant le capitaine Jasper Western de trahison. Dunham s’occupera soigneusement du garçon et, si quelque chose arrive, le retirera de ses fonctions de capitaine, confiant le navire au frère de sa femme, un marin expérimenté Cap. Et, malgré une longue connaissance de Jasper, le sergent commence à repenser à sa manière ses actions les plus inoffensives.

Finalement, le fardeau devient insupportable pour Dunham - il retire Western du commandement du cotre et confie le navire à Cap. Un marin courageux se met au travail avec audace, mais la navigation lacustre a ses spécificités. De plus, personne ne sait rien de l’emplacement de l’île souhaitée - il est tout simplement impossible de «rouler» sur un cutter.

Une violente tempête propulse le navire juste au-dessus des rochers. Et, probablement, sans la persuasion de Mabel et du Pathfinder - qui, soit dit en passant, ne doutaient pas de l’honnêteté de Jasper - Cap et Dunham auraient préféré mourir "correctement" plutôt que d’être sauvés. Mais prenant pitié de sa fille, le sergent rend le commandement au Western. L’art incroyable du garçon sauve le navire.

Quand tout va bien, le sergent - ostensiblement pour la chasse - invite le Pathfinder et Mabel à débarquer avec lui. Après l’atterrissage, le groupe s’est séparé : Dunham s’est déplacé d’un côté, Bamppo avec la femme de l’autre, rien ne semble gêner pour s’expliquer, mais le Pathfinder résolu et courageux au combat est timide devant la fille.

Enfin, interrompant son excitation et faisant face d’une manière ou d’une autre à sa langue soudainement engourdie, il s’explique. Mabel ne comprend pas au début, mais lorsqu’elle s’en rend compte, elle est très gênée. Elle-même a des sentiments pour le guerrier d’un genre différent - amical. Appréciation, gratitude - la jeune fille pense que cela ne suffit pas pour un mariage heureux. D’un autre côté, elle ne veut pas décevoir son père ou Pathfinder. La question, cependant, est correctement posée - elle ne peut échapper à une réponse directe. Avec tout le tact possible, choisissant soigneusement ses mots, Mabel refuse de devenir l’épouse du Pathfinder.

La suite du voyage - sous le commandement du savant Jasper Western - est plus calme. Le sergent prépare une expédition - pour intercepter la cargaison stratégique des alliés : fusils, poudre à canon, plomb, couteaux, tomahawks. Le Pathfinder et Chingachgook partent en mission de reconnaissance. La nuit, la garnison, conduite par un sergent, passe à l’attaque.

La fille est agitée. Elle s’inquiète pour son père et - pour une raison quelconque - pour Yashma, soupçonnée de trahison. Pour dissiper l’anxiété, Mabel fait le tour de l’île. Soudain, une voix calme et familière l’appelle depuis les buissons - c’est June Dew. Il s’avère que son mari - Striking Arrows - est un vieil agent secret français qui a ouvertement parlé de leur côté, et les Indiens vont attaquer l’île. June Dew conseille à Mabel de se cacher dans une maison en rondins et d’attendre l’attaque là-bas pour qu’elle s’arrête.

La peur est remplacée par une anxiété sans cause - qu’est-ce qui attend son père maintenant? Et elle-même? La rosée de juin la rassure que c’est un grand honneur de devenir la deuxième épouse de Striking Arrow. Mais cette perspective semble à Mabel pire que la mort. Et il n’y a personne à consulter - l’oncle et le lieutenant sont partis quelque part, et le caporal est un Écossais têtu! - ne veut rien savoir sur les Indiens.

Elle essaie de le convaincre, mais le caporal est plein de mépris pour les "sauvages". Mabel voit Scott tomber soudainement face contre terre. Elle se précipite pour l’aider, mais le caporal expire, contraint de grimacer : «Montez dans le blockhaus.

La fille se cache dans le bâtiment et verrouille la porte - les Indiens tirent sur les soldats des buissons et prennent possession de l’île. La nuit, le Pathfinder se faufile dans la maison en rondins - une Mabel effrayée est un peu encouragée. Mais pas pour longtemps - dirigé par un sergent et revenant avec une victoire, le détachement est pris en embuscade. Le Pathfinder, profitant de l’obscurité, parvient à entraîner Dunham grièvement blessé dans le blockhaus. Il repousse également l’attaque qui s’ensuit, tirant sur plusieurs Indiens qui avaient l’intention de mettre le feu au bâtiment.

Le lendemain matin, les vainqueurs proposent de se rendre - le Pathfinder refuse. Une sorte de cutter apparaît - la situation change, les Indiens, brusquement pris entre deux feux, s’enfuient et se cachent. Maintenant, le capitaine français - le chef des récents vainqueurs - exige la reddition. Ayant indiqué des conditions favorables, le Pathfinder et Jasper sont d’accord. Des Indiens désarmés quittent l’île.

Mourant de ses blessures, le sergent Dunham a forcé Mabel à se lier avec la promesse qu’elle donnerait sa main au Pathfinder. Et maintenant - pleine de gratitude envers Nathaniel et n’ayant pas la force de refuser le père mourant - elle accepte. Mais après les funérailles du sergent, Jasper lui dit au revoir d’une voix tremblante, et l’Eclaireur, d’abord ravi du consentement, commence soudain à y voir clair : enfin, on lui révèle qui est en réalité le troisième de ce triangle amoureux.

Liste des personnages

Natty Bamppo

Le tracker intitulé est Natty Bumppo, un personnage récurrent tout au long de la série Leatherstocking Tales de Cooper. Cette série retrace Bamppo de la jeunesse à la vieillesse, mais n’est pas écrite dans l’ordre chronologique.

En tant que tueur de cerfs, Bamppo a près de 40 ans et est au sommet de son art : il est le Daniel Boone des gardes-frontières américains fictifs et déjà une figure légendaire pour ceux qui le connaissent. Fait intéressant, malgré cela, Bamppo (également connu des lecteurs sous le nom de Hawkeye) est en fait moins un protagoniste que dans d’autres contes.

Ayant atteint un certain niveau de sagesse, d’assurance, de confiance et d’unité avec la nature, son rôle est principalement d’aider lorsqu’il est appelé et de donner des conseils en cas de besoin.

Mabel Dunham

Natty est une figure à admirer, et dans chacune de ses aventures, il attire l’attention d’au moins un nouveau personnage féminin, et cette fois c’est Mabel Dunham. Netti rend l’admiration, et on peut sérieusement dire qu’elle a peut-être été son seul véritable amour, mais elle est poursuivie plus vigoureusement et sérieusement par deux autres hommes, et une grande partie de l’intrigue tourne autour de ce quadrilatère amoureux.

Lieutenant David Muir

L’un des hommes en lice pour l’amour de Mabel est le lieutenant Muir, quartier-maître d’un fort voisin. Il est plus âgé et a déjà été marié - combien de fois auparavant - l’objet d’une dispute comique entre eux. À la fin, son secret beaucoup plus sombre est révélé, ce qui aurait rendu l’union impossible de toute façon.

Jaspe Western

Un marin travaillant sur les Grands Lacs, ce qui a donné au roman le sous-titre "Inland Seas". Jasper courtise également le cœur de Mabel. Bien qu’il n’ait pas les qualités raffinées d’un lieutenant, son honnêteté et sa sincérité compensent largement toutes les lacunes que son principal rival a en abondance. Netti ne domestiquera jamais dans le mariage, et cela ne s’applique pas à lui. Après avoir épousé Mabel, il trouve le succès économique à New York.

Sergent Dunham

Le père de Mabel, qui, si c’était sa volonté, marierait sa fille à un ranger. Il est le commandant d’un fort voisin et la raison pour laquelle Mabel est allée à la frontière.

Chingachgook

Mohican, le compagnon constant de Natty qui joue divers rôles tout au long des Contes de Leatherstocking. Au début du roman, sa tâche principale est d’aider Netti à guider Mabel dans le désert afin qu’elle puisse rejoindre son père. Il joue plus tard un rôle majeur dans la traque et la mort d’Arrowhead.

Pointe de flèche

Le chef de la tribu Tuscarora, qui, comme Chingachgook, dégage une atmosphère de dignité et de noblesse. Agissant comme un conduit pour relier Mabel à son père, Arrowhead conserve cette noblesse, mais cela s’avère être une façade. En réalité, Arrowhead est aussi traître que Chingachgook est trahi. La profondeur de sa trahison prédétermine sa mort aux mains d’un fidèle Mohican.

Les sujets

La hauteur de la nature

Les mots d’ouverture du premier chapitre de The Pathfinder donnent le ton de la façon dont le roman traitera des thèmes liés au monde naturel : "La hauteur associée à l’espace est familière à tous les yeux." La nature sublime de la nature sauvage dans laquelle Natty Bumppo est envoyée en tant que Pathfinder est traitée à la fois directement et plus indirectement.

Lors de la lecture de l’un des romans Tales of the Leatherstocking, la puissance et la majesté de la terre intacte évoquent une crainte presque inaccessible au lecteur moderne. Cette qualité étonnante est plus poétiquement appelée sublime.

Les Amérindiens en tant que personnes

Cooper’s Leatherstocking Tales adopte une approche inhabituelle en ce qui concerne les romans populaires sur les peuples autochtones d’Amérique du Nord. Ou, comme on les appelait communément : Indiens. Les Indiens dépeints dans de nombreux romans étaient des sauvages sans aucune noblesse.

Dans les livres de Cooper - et dans une certaine mesure, cela est particulièrement vrai dans The Pathfinder - les indigènes reçoivent la noblesse. Fait intéressant, il ne va pas trop loin et peint tous les Amérindiens à grands traits, comme dotés d’une noblesse naturelle, qui fait pourtant défaut aux colons européens.

Tout comme le Pathfinder évite de faire des Indiens un ennemi sanguinaire et inhumain de tout ce qui est décent, il évite de les rendre exsangue et inhumains.

Les Français sont une race insidieuse

S’il y a un manque de noblesse dans un groupe de personnes dans The Pathfinder, et que cela n’apparaît pas chez les Indiens, alors ce doit être chez les Français. En fait, les Français sont alliés à certaines des tribus certainement moins que nobles, mais ils ne sont fondamentalement qu’un autre groupe induit en erreur par les Français grossiers.

Ne vous y trompez pas, les Français sont appelés les méchants dans le roman, mais ils sont loin d’être de simples méchants. Presque tous ceux qui sont d’origine française sont dessinés à grands traits, comme rusés jusqu’à la disgrâce. Rusés, rusés et secrets, les Français sont au centre de tout ce qui est mauvais ; ils sont à l’opposé de la nature.

Mark Twain a choisi Pathfinder spécifiquement pour le ridicule. Le célèbre écrivain français Balzac a choisi The Pathfinder comme exemple de littérature en tant que peinture, suggérant que dans les mots de Cooper on peut trouver «l’école dans laquelle les peintres paysagistes littéraires devraient apprendre ; tous les secrets de l’art sont ici. À un tel segment de potentiel, le pendule de l’évaluation critique de cette partie de Tales in a Leather Stocking oscille. Est-ce une insulte à la littérature, ou est-ce un exemple de la réalisation du potentiel de grandeur de la littérature?

Cela dépend de la personne. Une autre chose est plus importante : comment cela s’intègre-t-il dans l’image globale de "Fairy Tales", pourquoi, comment et dans quel but? Que Cooper ait réussi dans la mesure où Balzac l’a récompensé, ou échoué dans la mesure où Twain le considère comme un affront à la propriété littéraire n’est finalement pas pertinent, mais heureusement, la question peut être résolue simplement en regardant le titre.

Dans d’autres Leatherstocking Tales, le lecteur se retrouve parmi les Mohicans qui tentent d’échapper au génocide, les pionniers de l’abattage des cerfs et la grande prairie américaine qui s’étend devant eux comme une promesse. Que promet ce livre? Un chemin qui peut être trouvé et suivi.

La figure centrale qui relie tous ces romans est Netty Bumppo, alias Deer Slayer, alias Hawkeye. À l’avenir, il sera également appelé le Pathfinder. Qu’est-ce qu’un suiveur ? Bien sûr, celui qui ouvre la voie vers le but, mais aussi celui qui, décidant de suivre ce chemin, doit laisser derrière lui ce qui reste du passé. Un Pathfinder peut facilement être traduit comme une personne qui a trouvé sa véritable vocation et qui est tellement dévouée à cette vocation qu’il sacrifie certains aspects très importants et significatifs de la vie. Ils sont sacrifiés volontairement, mais pas toujours sans regret.

Bien qu’il soit rare que les critiques appellent The Pathfinder le meilleur de tous les contes ou l’histoire d’aventure la plus fascinante que l’on puisse trouver dans Tales, il n’est pas rare que les critiques disent que The Pathfinder est l’histoire centrale qui relie tout. ensemble. C’est la colle qui tient ensemble les histoires d’individus ou de Hawkeye et Chingachgook. C’est, pour utiliser une métaphore d’un autre temps et d’un autre lieu, une paille qui remue la boisson. Car son histoire pas si passionnante, racontée par un auteur pas si génial, devient un "Conte en bas de cuir" qui donne au héros un sens à sa vie. Et puisque le héros de ces romans peut à juste titre être qualifié de métaphore de l’idéal américain, cela signifie que c’est cette histoire qui donne son sens au pays.

Ce n’est pas la seule histoire dans laquelle Hawkeye flirte avec la possibilité d’une relation amoureuse. Mais c’est la seule histoire dans laquelle la proximité de l’amour pour lui est une tentation de ne pas suivre son vrai chemin. À ce stade, chronologiquement, il est évident que Hawkeye appartient à la nature. Le sortir de la nature, l’habiller d’un costume, le rendre conforme aux conventions d’une société acceptable et l’appeler un citoyen semble déjà quelque chose de plus approprié pour une intrigue de sitcom. (Comme lorsque le grand fermier Jeff Pruitt vient à Mayberry, ramassant littéralement des femmes dans la rue à la recherche d’une femme, pour tomber amoureux de la petite amie de Barney Fife et finalement apprendre que son chemin n’est pas d’être un citadin ou d’épouser une fille du ville, mais pour garder la fille d’un gros fermier,

Comme Jeff, Hawkeye n’appartient pas à une société civilisée. Cependant, contrairement à Jeff, on a le sentiment que Hawkeye est tombé amoureux de Mabel Dunham. Et, bien sûr, c’est comme ça que ça devrait être. Après tout, si elle n’est qu’une sorte de passe-temps, son sacrifice n’a pas de poids.

Ce n’est que si le lecteur parcourt le reste des Contes et vit jusqu’à la vieillesse du célibataire de Hawkeye, sachant qu’il a autrefois aimé profondément et a choisi de sacrifier cet amour pour suivre son véritable chemin, que l’existence même de ce livre a un sens.

C’est l’histoire de l’Amérique. Les sacrifices qui ont dû être faits pour suivre le chemin de la création d’un pays, puis d’une nation, d’un continent, puis d’un empire. L’amour de Hawkeye pour Mabel Dunham doit être vrai et profond, tout comme Pathfinder doit être écrit pour lier le tout. Sinon, qu’est-ce que Hawkeye a sacrifié? Vous ne portez pas de costume? Vous ne vivez pas dans une maison à la périphérie de la ville? Vous n’achetez pas de fournitures au centre commercial local ? Le Pathfinder doit exister pour montrer que l’Amérique n’existe que parce que les hommes (et les femmes) ont tant sacrifié pour parcourir les différents chemins qui nous ont tous amenés à ce point.