Résumé "Beowulf" Automatique traduire

Beowulf est un poème épique écrit en vieil anglais par un auteur anonyme vers 1000 après JC. Bien que la majeure partie du poème ait été retrouvée intacte, une partie a été détruite, probablement brûlée dans un incendie. Une traduction anglaise moderne du célèbre poète irlandais Seamus Heaney a remporté en 1999 le Whitbread Award et a été saluée pour sa fraîcheur et son accessibilité.

Ce résumé fait référence à l’édition 2000 de Farrar, Straus et Giroux en anglais.

Heorot, la grande salle de banquet construite par le roi danois Hrothgar, est en danger. Pendant de nombreuses années, il a souffert des attaques de Grendel, un monstre terrible qui n’aime pas le bonheur et la camaraderie des Danois. Chaque nuit, Grendel fait des raids, emmène les guerriers danois dans son repaire dans le marais et les dévore brutalement. Personne ne peut comprendre comment vaincre ce monstre ou empêcher ses sinistres attaques.

Un héros étranger, un Geat nommé Beowulf, arrive pour arrêter l’effusion de sang. Bien que l’envieux et lâche Unferth, l’un des hommes de Hrothgar, ait des doutes sur le nouveau venu, Hrothgar lui fait confiance. Beowulf tient parole et bat Grendel au corps à corps, arrachant le bras du monstre de son orbite. Hrothgar et son peuple se réjouissent, récompensant Beowulf avec des trésors et des honneurs. Cependant, leur joie est de courte durée : cette même nuit, la mère monstrueuse de Grendel venge son fils en faisant une autre attaque sanglante sur Heorot.

Beowulf jure qu’il vaincra également la mère de Grendel et plonge dans le marais où elle vit. Unferth donne une épée à Beowulf, mais il s’avère que la mère de Grendel ne peut pas être tuée avec cette épée. Beowulf doit la tuer avec une épée de son propre trésor, forgée à l’âge légendaire des géants. A la nouvelle de la deuxième victoire de Beowulf, les Danois sont remplis de joie. Hrodgar adopte Beowulf comme son fils honoraire et le renvoie chez le roi Geat Hygelak, chargé de cadeaux. Gigelak récompense également Beowulf pour sa bravoure.

Lorsque Gigelak tombe au combat, Beowulf devient le roi des Geats. Il règne avec succès pendant 50 ans et jouit de l’amour et du respect de son peuple. Cependant, les monstres troublent à nouveau la paix lorsqu’un esclave vole un gobelet dans le trésor du dragon. Le dragon se réveille et commence à détruire le village de manière vindicative. Beowulf jure qu’ici, comme auparavant, il vaincra le dragon seul. Il emmène avec lui un détachement de ses hommes pour voir comment il va se battre. Cette fois, les choses ne se passent pas si bien : Beowulf est grièvement blessé et ses hommes s’enfuient - tous sauf un, un guerrier nommé Wiglaf. Wiglaf se précipite au secours de Beowulf et ensemble, ils tuent le dragon.

Beowulf meurt de ses blessures et le noble Wiglaf transmet sa volonté à son peuple. Lorsque les Geats se rassemblent pour brûler Beowulf sur le bûcher, ils ne pleurent pas seulement leur chef : ils savent qu’en l’absence de leur grand roi, leurs ennemis les détruiront bientôt.