"Un plus grand amour" de Wilfred Owen Automatique traduire

«Greater Love», une ballade lyrique écrite par Wilfred Owen en 1917 ou 1918, s’inspire de ses expériences de guerre en tant qu’officier de la Première Guerre mondiale (1914-1918). Le poème crée une juxtaposition surprenante entre les clichés de l’amour romantique et les réalités brutales de la guerre armée, dans laquelle de jeunes hommes patriotes sont blessés ou tués dans un conflit que l’orateur dépeint comme dénué de sens. «Greater Love» incarne bon nombre des caractéristiques clés d’Owen en tant que poète: un langage simple et saisissant, des images audacieuses et une profonde méfiance thématique à l’égard du chauvinisme et de l’idéalisation de la guerre. Le poème est apparu pour la première fois dans le recueil "Poems", publié en 1920. Owen n’a pas vécu pour voir la publication du recueil : Il a été tué dans l’exercice de ses fonctions le 4 novembre 1918, une semaine à peine avant la déclaration de l’armistice et la guerre. s’est terminé.

Biographie du poète Bien que distingué plus tard par ses dons littéraires impressionnants, Wilfred Owen était à bien des égards un jeune homme typique de sa génération. Il est né le 18 mars 1893 dans le Shropshire, en Angleterre, fils aîné de Tom Owen et Harriet Susan Shaw. Bien qu’en aucun cas riche, sa famille était d’un statut social respectable et raisonnablement confortable. Owen était un enfant livresque qui a développé un profond intérêt pour la littérature, bien que seuls quatre de ses poèmes soient publiés de son vivant. Owen a passé deux ans à travailler comme enseignant en France, de 1913 à 1915, et y vivait au moment où la Première Guerre mondiale a éclaté en juillet 1914. En 1915, Owen a abandonné l’enseignement pour s’enrôler dans l’armée britannique en tant qu’officier, et a ensuite été envoyé en action sur le front occidental. En 1917, Owen a souffert d’un shellshock (maintenant plus communément appelé trouble de stress post-traumatique ou SSPT) en raison de ses expériences de guerre; il a suivi un traitement médical au Royaume-Uni pendant un an, au cours duquel sa poésie a pris une tournure plus sombre, devenant plus mature dans son style et plus critique et plus audacieuse dans son sujet. Avec les encouragements de Siegfried Sassoon, un collègue poète et soldat, Owen a écrit ouvertement sur la guerre, la décrivant comme une entreprise brutale, implacablement non héroïque qui a entraîné la misère et la perte dans son sillage. Bien que ses sentiments envers la guerre allaient souvent de l’ambivalence au dégoût pur et simple, la conduite d’Owen en tant qu’officier était exemplaire. Lorsqu’il reprit du service actif sur le front occidental en 1918, il obtint une Croix militaire pour bravoure, et ses lettres à sa mère témoignent du profond soin et de la sollicitude qu’il ressentait pour les troupes confiées à ses soins. Owen a été tué dans l’exercice de ses fonctions le 4 novembre 1918, une semaine avant la fin de la Première Guerre mondiale. Il n’avait que 25 ans au moment de sa mort. Son premier recueil de poésie, simplement intitulé «Poèmes», paraît en 1920 ; il incluait «le Grand Amour». Depuis sa mort, Owen est devenu célèbre comme l’un des principaux poètes de la Première Guerre mondiale, son œuvre étant saluée à la fois pour sa grande qualité littéraire et ses portraits brûlants d’une « génération perdue » sacrifiée dans les tranchées. Poème Texte Les lèvres rouges ne sont pas si rouges Comme les pierres souillées embrassées par les morts anglais. La gentillesse des courtisés et des courtisans Semble honteuse à leur amour pur. Ô Amour, tes yeux perdent leur attrait Quand je vois des yeux aveuglés à ma place! Votre attitude élancée Tremble pas exquise comme des membres fauchés au couteau, Rouler et rouler là où Dieu semble s’en moquer ; Jusqu’à ce que l’amour féroce qu’ils portent Les crampe dans l’extrême décrépitude de la mort. Ta voix ne chante pas si doucement, - Bien que même comme le vent murmure à travers un grenier à chevrons, - Ta chère voix n’est pas chère, Douce et claire le soir, Comme la leur que personne n’entend maintenant, Maintenant la terre a fermé leurs bouches pitoyables qui toussaient. Cœur, tu n’as jamais été chaud Ni gros, ni plein comme des cœurs grossis de plomb ; Et bien que ta main soit pâle, Plus pâles sont tous ceux qui traînent Ta croix à travers la flamme et la grêle : Pleurez, vous pouvez pleurer, car vous ne pouvez pas les toucher. Owen, Wilfred. «Grand Amour». 1920. « Poètes.org ». «Greater Love» est une ballade lyrique dans laquelle l’orateur réfléchit aux manières étranges et souvent horribles dont l’amour et la violence se reflètent. Il s’ouvre sur l’orateur mettant en contraste les lèvres rouges de la bien-aimée dans la poésie d’amour traditionnelle avec les pierres tachées de sang par les blessures des soldats morts, et se poursuit par une série d’images austères ajoutant des comparaisons tout aussi discordantes à cette juxtaposition : Les yeux pétillants des destinataires de la poésie d’amour est remplacée par les yeux des soldats aveuglés par les armes, la voix douce d’un amoureux est comparée aux voix silencieuses des soldats morts, et le symbole le plus célèbre de l’amour - le cœur - est mis en contraste avec les organes corporels des soldats qui ont maintenant cessé Pour fonctionner. Le poème se termine par l’orateur exhortant le lecteur à pleurer sur les pertes des soldats, car la guerre leur a apporté la mort prématurée, et personne ne pourra plus jamais les toucher. Déverrouillez ce guide d’étude !