"Evvie Drake recommence" de Linda Holmes Automatique traduire

La romance contemporaine à succès «Evvie Drake Starts Over» est le premier roman de la célèbre journaliste de radio et podcasteuse américaine Linda Holmes. Publié à l’origine par Random House en 2019, le livre de poche Bantam Books de 2020 est résumé ici. Le roman de Holmes a été sélectionné en juillet 2019 pour le club de lecture de Jenna Bush, Read With Jenna, date à laquelle il figurait déjà sur la liste des best-sellers du «New York Times». Le roman suit les histoires de deux personnes blessées, une jeune veuve abusée émotionnellement nommée Evvie Drake, et un ancien joueur des Yankees très décrié, Dean Tenney, qui a perdu inexplicablement la capacité de lancer. En décrivant son roman, Holmes a déclaré qu’elle rêvait de l’écrire depuis des années, ne s’engageant à le faire qu’après avoir annoncé à son auditoire à la radio nationale qu’elle allait terminer un livre. Bien que de nombreux lecteurs aient noté les similitudes entre Holmes et la fiction Evvie, l’auteur insiste sur le fait que le livre n’est pas autobiographique. Un langage profane apparaît tout au long du livre, mais généralement uniquement lorsque les personnages expriment de la frustration. Les quelques scènes romantiques du récit ne sont ni explicites ni graphiques. La consommation d’alcool, y compris l’ébriété, se produit également tout au long du récit.

Après plus d’une décennie de mariage avec le Dr Tim Drake, sa femme Evvie ne peut plus supporter son comportement colérique et vénal. Elle choisit un jour pour décider si oui ou non elle le quittera. Une fois qu’elle décide de partir, elle éprouve une soudaine euphorie. Alors qu’elle rassemble ses affaires, Evvie reçoit un appel téléphonique de l’hôpital où travaille Tim. Une infirmière informe Evvie que Tim a subi de graves blessures dans un accident de voiture. Tim meurt pendant qu’Evvie se rend à l’hôpital. Après ces événements introductifs, le récit fait un bond en avant d’un an. Lors de l’un de ses petits déjeuners réguliers du samedi matin avec son ami le plus proche, Andy, il lui dit que son ami Dean Tenney vient dans leur ville, Calcasset. Il espère s’échapper de New York pendant environ un an et veut louer l’appartement de la maison d’Evvie. Dean est connu à Manhattan où, en tant que lanceur des Yankees, il a soudainement perdu sa capacité à contrôler ses lancers. Evvie accepte de rencontrer et d’évaluer Dean en tant que locataire potentiel. Dean arrive chez Evvie pour voir l’appartement par lui-même. Evvie ne s’attendait pas à ce qu’il soit si attirant. Ils ont une conversation agréable et conviennent que Dean restera pendant un an dans l’appartement attenant à sa maison. Ils acceptent de ne pas aborder de sujets chargés, tels que ses problèmes de baseball ou son mari décédé. L’hôpital organise une cérémonie de plantation d’arbres en l’honneur de Tim. Evvie demande à Andy de l’accompagner. Elle est reconnaissante que ses larmes coulent pendant le programme, ce qui lui permet de perpétuer le mythe selon lequel elle est une recluse car elle pleure toujours la mort de Tim. Ce soir-là, lors d’un orage, Dean emménage dans l’appartement. Evvie le regarde lancer une pomme de pin contre la clôture jusqu’à ce qu’elle tombe en morceaux. Une journaliste de tabloïd, Ellen Boyd, apparaît un jour où Dean est absent. Elle pose à Evvie plusieurs questions suggestives. Evvie exige qu’elle parte. L’article de Boyd apparaît sur Internet moins d’une heure plus tard, plein d’insinuations. Evvie craint que Dean ne soit en colère. Au lieu de cela, il la félicite d’avoir tenu tête à Boyd. Le prochain visiteur est Ted Finch, l’entraîneur de baseball du lycée, qui demande à Dean d’être son entraîneur adjoint. Dean finit par accepter. Evvie et Dean se rapprochent et regardent bientôt la télévision ensemble. Ils commencent à ouvrir la porte de la cuisine à l’appartement sauf la nuit. Ils reçoivent une invitation à assister à Thanksgiving chez Andy, où les parents de Dean seront présents avec le père d’Evvie. Lorsque le père d’Evvie, Frank, exprime sa gratitude qu’elle ait si bien résisté après la mort de son mari bien-aimé, Evvie se met en colère et essaie de le couper. Sur le chemin du retour dans le camion de Dean, il dit à Evvie qu’elle doit apprendre à être honnête avec ceux qu’elle aime sur la façon dont elle détestait Tim. Elle souligne que Dean doit être honnête sur le fait de ne pas en avoir fini émotionnellement avec le baseball. Ils mènent une longue conversation franche qui se termine par Dean embrassant Evvie sur le front avant d’aller se coucher. Dean demande à Evvie de l’accompagner à Boston pour récupérer un flipper vintage. Pendant le voyage, ils partagent franchement la réalité que chacun trouve l’autre attirant. Ils établissent un «signal de départ» qu’Evvie peut utiliser pour faire savoir à Dean quand elle est prête pour une romance. Andy se présente chez Evvie. Il en a déduit qu’Evvie allait quitter la ville sans en parler à personne le soir de sa mort. Quand elle le confirme, il se sent dévasté et trahi. Après cela, il annule les deux prochains de leurs petits déjeuners réguliers du samedi. Evvie demande à Dean de lui apprendre à pitcher. Il l’emmène sur un terrain d’entraînement et lui montre les bases. Elle le convainc de lancer des lancers contre une clôture. Sachant qu’elle travaille pour le ramener dans les ligues majeures, il lui dit d’abandonner ses efforts. Elle lui demande de lancer une manche pour l’équipe de la ligue mineure des Calcasset Claws. Il accepte de pitcher tant qu’il n’y a pas de publicité préalable. Cependant, lorsque Dean prend le monticule dans le jeu de charité, dans les quatre minutes, les nouvelles sont sur Internet à partir d’une grande source d’informations sportives. Dean frappe l’équipe adverse avec 11 lancers. Chez Evvie, elle et Dean décident d’être intimes, mais ils veulent que l’occasion soit assez spéciale. Il lui demande de sortir de la ville avec lui le jeudi suivant. En préparation, elle achète quatre nouveaux ensembles de lingerie sexy et passe toute la journée à se préparer. Ils vont dans un hôtel avec un restaurant et prennent du vin et dînent. Dean a réservé deux chambres d’hôtel, ce qui signifie qu’Evvie pourrait renoncer au sexe, bien qu’elle ne le fasse pas. Le résultat est splendide pour les deux. Ils décident de garder cette partie de leur relation secrète. En entendant parler de sa manche parfaite avec les Claws, les Phillies contactent Dean et lui demandent de venir dans le Connecticut pour un essai la semaine suivante. Avant de partir, lui et Evvie décident d’inviter Andy et sa nouvelle petite amie Monica à un barbecue. Evvie et Andy se saoulent et commencent à se lancer des accusations et des insultes. Monica ramène Andy à la maison tôt et Dean porte Evvie dans son lit. Dean revient de son essai pour dire à Evvie qu’il a échoué. Il s’est réconcilié avec la réalité qu’il ne lancera plus jamais. Quand il annonce que c’est fini, Evvie le comprend pour dire qu’ils sont finis. Elle lui dit plus tard dans la nuit qu’elle s’attend à ce qu’il déménage. À la fin de l’été, Dean vend ses meubles, emballe ses affaires et part pour New York. Dévastée, Evvie s’effondre dans la cuisine et envoie un SMS à Andy pour qu’il vienne. Ils s’assoient sur le sol de la cuisine, se confessent tous les secrets qu’ils se sont cachés et réaffirment leur amitié. Evvie rend visite à un thérapeute, le Dr Talco. Elle fait plusieurs changements, notamment vendre sa maison et acheter un nouveau chalet avec vue sur l’océan, adopter un chiot, retourner travailler avec son client préféré et reprendre son nom de jeune fille. Elle envoie également à Dean un message indiquant qu’il lui manque. Dean, quant à lui, a été confronté à ses parents qui disent qu’il a planté la graine qui a poussé Evvie à lui demander de déménager. Il se présente dans sa nouvelle maison. Ils font l’amour et conviennent qu’il restera un moment à Calcasset, et elle viendra à New York pour un temps. Andy et Monica se marient, Dean étant le meilleur homme. Le roman se termine avec Evvie regardant Dean marcher vers elle avec un petit sourire.