"Ils ont d’abord tué mon père" de Loung Ung Automatique traduire

«First They Killed My Father: A Daughter of Cambodia Remembers» est un mémoire de non-fiction de l’auteur cambodgien Loung Ung. Survivante du génocide cambodgien des années 1970 sous le régime des Khmers rouges de Pol Pot, Ung a écrit l’histoire à l’âge adulte en repensant à son enfance entre cinq et neuf ans. Bien que certains experts aient critiqué le livre pour son exactitude historique, d’autres critiques ont loué Ung pour avoir capturé la vérité émotionnelle de ses expériences. (Tuon, Bunkong. «Inexactitude et littérature testimoniale : le cas de «Ils ont d’abord tué mon père : une fille du Cambodge se souvient» de Loung Ung». «MELUS : Littérature multiethnique des États-Unis», vol. 38, no. 3, 2013.) En 2017, Angelina Jolie a réalisé une adaptation cinématographique nominée aux Golden Globes de "First They Killed My Father".

Par une chaude journée de la mi-avril 1975, les Khmers rouges envahissent Phnom Penh, forçant les Ung et de nombreuses autres familles à évacuer de peur d’être tués. Loung, ses parents et ses six frères et sœurs attrapent ce qu’ils peuvent, montent dans leur camion et quittent la ville. Finalement, le gaz s’épuise, obligeant la famille à marcher pendant sept jours pour rejoindre la maison de leur oncle dans le village de Krang Truop, qui est dirigé par les Khmers rouges. En raison des dangers de vivre à Krang Truop, la famille part pour un autre village mais n’y est pas non plus la bienvenue. Enfin, en novembre 1975, la famille s’installe dans un camp de travail et un village appelé Ro Leap, où ils vivent pendant 18 mois alors que les Khmers rouges affament et tuent lentement de nombreux Cambodgiens, dont certains membres de la famille d’Ung. Le premier Ung à mourir est la sœur aînée de Loung, Keav, qui succombe à une intoxication alimentaire et à la dysenterie dans une infirmerie crasseuse. Six mois avant sa mort, Keav a été retirée de sa famille pour travailler dans un camp pour adolescentes. Le père de Loung, connu sous le nom de Pa, est le prochain à mourir. En décembre 1976, des soldats khmers rouges se présentent à la hutte des Ung et demandent de l’aide avec leur camion. Ils promettent qu’il sera de retour le lendemain, mais il ne revient jamais. Finalement, Loung est emmené dans un autre camp de travail; celui-ci est rempli de filles fortes, comme elle. Pendant qu’elle est au camp, Loung rêve que quelque chose est arrivé à sa mère. Elle retourne rapidement à Ro Leap où elle apprend que sa mère et sa petite sœur, Geak, ont été tuées. C’en est trop pour Loung, qui perd connaissance pendant trois jours. Après son retour au camp, le chef la punit. Plus tard, le camp est attaqué par les Khmers rouges qui prétendent que les attaques sont l’œuvre des Vietnamiens, dont on apprend aux filles à avoir peur. Lorsque les attaques s’aggravent, les filles sont obligées de partir et Loung se retrouve à l’infirmerie. Là, elle rencontre par hasard sa famille restante. Alors que l’histoire continue et que la famille se réunit, leur prochain objectif est de s’éloigner le plus possible des Khmers rouges. Une fois que la famille a trouvé la sécurité avec des amis vietnamiens et cambodgiens, ils s’arrangent pour que Loung et son frère aîné Meng déménagent en Amérique. Loung et Meng se retrouvent dans un camp de réfugiés en Thaïlande, où ils vivent une existence extrêmement pauvre jusqu’à ce qu’une famille américaine les parraine. Après de nombreuses années de vie réussie en Amérique, Loung retourne au Cambodge pour renouer avec les membres restants de sa famille. Lorsque les attaques s’aggravent, les filles sont obligées de partir et Loung se retrouve à l’infirmerie. Là, elle rencontre par hasard sa famille restante. Alors que l’histoire continue et que la famille se réunit, leur prochain objectif est de s’éloigner le plus possible des Khmers rouges. Une fois que la famille a trouvé la sécurité avec des amis vietnamiens et cambodgiens, ils s’arrangent pour que Loung et son frère aîné Meng déménagent en Amérique. Loung et Meng se retrouvent dans un camp de réfugiés en Thaïlande, où ils vivent une existence extrêmement pauvre jusqu’à ce qu’une famille américaine les parraine. Après de nombreuses années de vie réussie en Amérique, Loung retourne au Cambodge pour renouer avec les membres restants de sa famille. Lorsque les attaques s’aggravent, les filles sont obligées de partir et Loung se retrouve à l’infirmerie. Là, elle rencontre par hasard sa famille restante. Alors que l’histoire continue et que la famille se réunit, leur prochain objectif est de s’éloigner le plus possible des Khmers rouges. Une fois que la famille a trouvé la sécurité avec des amis vietnamiens et cambodgiens, ils s’arrangent pour que Loung et son frère aîné Meng déménagent en Amérique. Loung et Meng se retrouvent dans un camp de réfugiés en Thaïlande, où ils vivent une existence extrêmement pauvre jusqu’à ce qu’une famille américaine les parraine. Après de nombreuses années de vie réussie en Amérique, Loung retourne au Cambodge pour renouer avec les membres restants de sa famille. leur prochain objectif est de s’éloigner le plus possible des Khmers rouges. Une fois que la famille a trouvé la sécurité avec des amis vietnamiens et cambodgiens, ils s’arrangent pour que Loung et son frère aîné Meng déménagent en Amérique. Loung et Meng se retrouvent dans un camp de réfugiés en Thaïlande, où ils vivent une existence extrêmement pauvre jusqu’à ce qu’une famille américaine les parraine. Après de nombreuses années de vie réussie en Amérique, Loung retourne au Cambodge pour renouer avec les membres restants de sa famille. leur prochain objectif est de s’éloigner le plus possible des Khmers rouges. Une fois que la famille a trouvé la sécurité avec des amis vietnamiens et cambodgiens, ils s’arrangent pour que Loung et son frère aîné Meng déménagent en Amérique. Loung et Meng se retrouvent dans un camp de réfugiés en Thaïlande, où ils vivent une existence extrêmement pauvre jusqu’à ce qu’une famille américaine les parraine. Après de nombreuses années de vie réussie en Amérique, Loung retourne au Cambodge pour renouer avec les membres restants de sa famille.