"Euphoria" de Lily King Automatique traduire

Best-seller «New York Times» et lauréat du prix Kirkus 2014 pour la fiction, le roman «Euphoria» de Lily King s’inspire de la vie et du travail de terrain de l’éminente anthropologue américaine Margaret Mead. Plus précisément, King a regardé l’époque en 1933 où Mead, la femme sur laquelle le protagoniste Nell Stone est basé, s’est rendue dans ce qui était alors connu sous le nom de territoire de Nouvelle-Guinée avec les anthropologues Gregory Bateson et Reo Fortune. Dans les remerciements à la fin du livre, King écrit qu’elle a «emprunté à la vie et aux expériences de ces trois personnes» mais a «raconté une histoire différente».

Le roman commence avec l’anthropologue Nell Stone et son mari Schuyler Fenwick (Fen) quittant la violente tribu Mumbanyo et rencontrant Andrew Bankson. Andrew, se sentant suicidaire et solitaire, fixe Nell et Fen avec un concert étudiant la tribu Tam au lac Tam, pendant qu’il étudie le Kiona à proximité. Nell tombe malade avec de la fièvre et une cheville blessée, et Andrew soigne ses blessures. Fen se concentre sur la recherche d’un objet tribal sacré qu’il peut vendre à un musée, s’assurant ainsi le genre de fortune et de renommée qui éclipsera le succès de sa femme. Nell étudie la dynamique sociale de la tribu Tam et se rapproche des femmes et des enfants. Chaque fois qu’Andrew lui rend visite, il tombe de plus en plus amoureux de Nell, et elle dépend à son tour de lui pour son sentiment de bien-être. Pendant ce temps, Xambun, un membre de la tribu, entre en servitude sous contrat pour une mine appartenant à des Blancs. Travaillant ensemble, les trois anthropologues développent l’idée de la Grille ; un système de schématisation des personnalités et des tempéraments des tribus selon les points cardinaux d’une boussole. Alors que Fen est agressif et du Nord, Andrew et Nell sont du Sud et plus compatissants et dociles. Intimidé par la façon dont Andrew et Nell semblent lire les pensées de l’autre, Fen laisse tomber la bombe que Nell est enceinte. Le lendemain matin, Fen vole le canoë d’Andrew et part avec Xambun à la recherche d’une flûte sacrée. Pendant ce temps, Andrew et Nell se rapprochent et font l’amour. Fen revient avec la nouvelle que Xambun est mort, tué dans une embuscade par Kolekamban et ses frères. Lorsque la tribu Tam demande que la flûte soit enterrée avec Xambun, Fen refuse. Andrew insiste pour qu’ils partent tous, car il n’est pas sûr pour eux de rester. A Sydney, Nell et Fen montent à bord d’un navire pour New York. Séparément, Nell décide de quitter New York et de retourner à Sydney pour Andrew. Andrew décide d’aller à New York pour retrouver Nell. Cependant, en arrivant à Sydney, Andrew apprend que Nell est morte d’une hémorragie sur le navire et Fen lui a donné un enterrement marin. Dévasté, Andrew retourne chez sa propre mère en Angleterre. Fen disparaît alors dans l’obscurité. Andrew jouit d’une longue et fructueuse carrière en tant qu’anthropologue, devenu célèbre pour sa publication de la théorie de la grille. Il évite de visiter le pays d’origine de Nell, l’Amérique, à l’exception d’un voyage où il est invité à l’ouverture de la salle des peuples du Pacifique au Musée américain d’histoire naturelle. Là, la vue du bouton de Nell dans un masque mortuaire Tam l’émeut. Andrew décide d’aller à New York pour retrouver Nell. Cependant, en arrivant à Sydney, Andrew apprend que Nell est morte d’une hémorragie sur le navire et Fen lui a donné un enterrement marin. Dévasté, Andrew retourne chez sa propre mère en Angleterre. Fen disparaît alors dans l’obscurité. Andrew jouit d’une longue et fructueuse carrière en tant qu’anthropologue, devenu célèbre pour sa publication de la théorie de la grille. Il évite de visiter le pays d’origine de Nell, l’Amérique, à l’exception d’un voyage où il est invité à l’ouverture de la salle des peuples du Pacifique au Musée américain d’histoire naturelle. Là, la vue du bouton de Nell dans un masque mortuaire Tam l’émeut. Andrew décide d’aller à New York pour retrouver Nell. Cependant, en arrivant à Sydney, Andrew apprend que Nell est morte d’une hémorragie sur le navire et Fen lui a donné un enterrement marin. Dévasté, Andrew retourne chez sa propre mère en Angleterre. Fen disparaît alors dans l’obscurité. Andrew jouit d’une longue et fructueuse carrière en tant qu’anthropologue, devenu célèbre pour sa publication de la théorie de la grille. Il évite de visiter le pays d’origine de Nell, l’Amérique, à l’exception d’un voyage où il est invité à l’ouverture de la salle des peuples du Pacifique au Musée américain d’histoire naturelle. Là, la vue du bouton de Nell dans un masque mortuaire Tam l’émeut. Andrew retourne chez sa propre mère en Angleterre. Fen disparaît alors dans l’obscurité. Andrew jouit d’une longue et fructueuse carrière en tant qu’anthropologue, devenu célèbre pour sa publication de la théorie de la grille. Il évite de visiter le pays d’origine de Nell, l’Amérique, à l’exception d’un voyage où il est invité à l’ouverture de la salle des peuples du Pacifique au Musée américain d’histoire naturelle. Là, la vue du bouton de Nell dans un masque mortuaire Tam l’émeut. Andrew retourne chez sa propre mère en Angleterre. Fen disparaît alors dans l’obscurité. Andrew jouit d’une longue et fructueuse carrière en tant qu’anthropologue, devenu célèbre pour sa publication de la théorie de la grille. Il évite de visiter le pays d’origine de Nell, l’Amérique, à l’exception d’un voyage où il est invité à l’ouverture de la salle des peuples du Pacifique au Musée américain d’histoire naturelle. Là, la vue du bouton de Nell dans un masque mortuaire Tam l’émeut.