"Ethan Frome" d’Edith Wharton Automatique traduire

«Ethan Frome», publié pour la première fois en 1911, est une nouvelle de l’écrivaine américaine Edith Wharton. Le travail de Wharton, qui concernait le plus souvent la vie de l’élite américaine de l’âge d’or, est généralement classé comme réalisme social ou même naturalisme, un sous-genre réaliste qui dépeint la vie humaine et la société à travers une lentille déterministe. Bien que l’accent mis par «Ethan Frome» sur la vie rurale et ouvrière soit inhabituel pour Wharton, ses thèmes et son ton reflètent cette influence naturaliste. Le roman est devenu un incontournable des cours de littérature américaine et a été adapté pour l’écran en 1993. Tous les numéros de page de ce guide d’étude font référence à l’édition 2004 de Barnes Noble Classics, «Ethan Frome and Selected Stories».

Alors qu’il termine un travail dans une centrale électrique voisine, un ingénieur anonyme - le narrateur de l’œuvre - se retrouve à passer l’hiver dans la petite ville de Starkfield, dans le Massachusetts. Ici, il devient curieux au sujet d’un homme nommé Ethan Frome, qui a subi des blessures débilitantes dans un accident de traîneau des années plus tôt. Ethan est appauvri et accepte de conduire le narrateur vers et depuis le travail moyennant des frais. Lorsqu’un blizzard surprend les deux hommes, Ethan invite le narrateur à passer la nuit dans sa ferme, plus proche que le logement du narrateur. Le narrateur accepte et reconstruit le récit suivant basé en partie sur ses expériences cette nuit-là. Vingt-quatre ans plus tôt, Ethan attend à l’extérieur de l’église de Starkfield pour escorter son beau-cousin, Mattie Silver, chez lui après un bal. Mattie vit avec les Frome depuis environ un an, servant de femme de ménage pour la femme maladive d’Ethan, Zeena. Pendant ce temps, Ethan est devenu très attaché à Mattie, avec qui il sent qu’il peut partager ses pensées et ses sentiments les plus intimes. Mattie émerge du bâtiment, écartant les attentions d’un jeune homme nommé Denis Eady pour rentrer chez lui avec Ethan. Lorsqu’ils atteignent la ferme, ils sont surpris de constater que Zeena est restée debout à les attendre. Ethan suit à contrecœur sa femme au lit, réalisant qu’il voulait embrasser Mattie. Au déjeuner du lendemain, Zeena annonce qu’elle se rend à Bettsbridge pour consulter un nouveau médecin. Ethan prétend qu’il reçoit une avance du constructeur Andrew Hale et qu’il ne peut donc pas conduire Zeena lui-même à la gare. Cependant, lorsqu’il livre un chargement de bois à Hale plus tard dans la journée, Hale dit qu’il ne peut pas se permettre d’avancer l’argent à Ethan. Ethan rentre chez lui et dîne avec Mattie, mais leur repas est interrompu lorsque le chat renverse un plat de cornichons - un cadeau de mariage pour Zeena - que Mattie a préparé spécialement pour l’occasion. Ethan assure à Mattie qu’il réparera le plat, et les deux partagent une soirée satisfaite devant le feu. Vers la fin de la soirée, Ethan embrasse distraitement le bord d’un tissu que Mattie est en train de coudre. énervés, les deux se séparent alors pour se coucher. Ethan achète de la colle le lendemain, mais au moment où il revient à la ferme, Zeena est de retour. elle lui dit que le nouveau médecin lui recommande d’embaucher une servante professionnelle et que Mattie doit partir immédiatement. Ethan proteste d’abord, mais il laisse tomber le sujet lorsque Zeena clarifie ses soupçons concernant sa relation avec Mattie. Submergé par l’émotion, Ethan descend et embrasse Mattie avant que Zeena ne les rejoigne à table. Zeena découvre le plat de cornichons cassé peu de temps après, et Mattie est obligée d’admettre ce qui s’est passé. Seul dans son bureau cette nuit-là, Ethan envisage de laisser Zeena à la ferme et de s’enfuir avec Mattie. Il commence à rédiger une lettre à sa femme mais abandonne l’idée lorsqu’il se rend compte que sa ferme et sa scierie sont effectivement sans valeur, ce qui rend le plan irréalisable. Le lendemain matin, Ethan renouvelle presque sa demande à Hale, mais ses sentiments de honte l’arrêtent. Ethan insiste pour conduire personnellement Mattie à la gare cet après-midi-là. Cependant, son premier arrêt est à un étang où ils ont assisté à un pique-nique à l’église l’été précédent; ils se souviennent avec douceur de la veille avant de se diriger vers la gare. Sur le chemin, Ethan s’arrête une fois de plus, cette fois sur la colline où les habitants de Starkfield font de la luge. Ethan et Mattie descendent la colline une fois, à quel point Mattie se rend compte qu’elle est en retard pour son train. Craignant pour son avenir et désespérée de ne pas quitter Ethan, elle demande à Ethan de l’emmener à nouveau en bas de la colline; cette fois, cependant, elle veut qu’il les tue en dirigeant le traîneau dans un grand orme. Il accepte, mais aucun d’eux ne meurt dans l’accident, et Ethan se réveille quelque temps plus tard au son de Mattie gémissant de douleur. De retour dans le présent, le narrateur raconte son expérience avec Zeena et Mattie, qui est maintenant tétraplégique. Il discute plus tard de la nuit qu’il a passée à la ferme Frome avec sa logeuse. Elle lui dit que les blessures de Mattie l’ont rendue amère et qu’elle se dispute souvent avec Zeena, qui agit comme infirmière de Mattie; elle pense que cela aurait été mieux si Mattie était morte.