"Geek Love" de Katherine Dunn Automatique traduire

«Geek Love» est un roman de 1989 de Katherine Dunn. Le roman est structuré comme un mémoire écrit par Olympia «Oly» Binewski, une naine albinos bossue, alors qu’elle raconte l’histoire bizarre de sa famille de monstres du carnaval. Ses parents, Aloysius « Al » et Lillian « Lil, Lily ou Crystal Lil » Binewski, avaient cherché à soutenir leur carnaval itinérant défaillant en élevant leurs propres enfants en monstres grâce à l’utilisation prénatale de drogues illicites, de poison et de radiations.

L’aîné des enfants vivants, Arturo, surnommé Arty, est connu professionnellement sous le nom d’Aqua Boy et est né avec des palmes au lieu de bras et de jambes. Electra et Iphigenia», Elly et Iphy», sont des jumeaux siamois; ils ont le haut du corps individuel, sont joints à la taille et partagent un ensemble de hanches et de jambes. Le plus jeune des frères et sœurs est Fortunato, surnommé Chick, qui semble « normal » à la naissance, mais qui démontre rapidement des pouvoirs de télékinésie. La famille croit que les «normes», ou les gens normaux, sont inférieurs à ceux qui sont uniques et méprisent donc les «normes» qui fréquentent le carnaval. Les sections de l’histoire alternent entre les souvenirs d’Oly de sa vie de famille et sa description du présent, alors qu’elle a 38 ans et vit à Portland. Dans son récit du passé, la famille parcourt la campagne avec leur carnaval, le Binewski Fabulon, avec un casting de personnages tels que Horst the Cat Man, qui manipule des lions et des tigres; les rousses, jeunes femmes qui travaillent dans les cabines intermédiaires ; et Zephir McGurk, l’électricien du carnaval. Un journaliste nommé Norval Sanderson commence également à voyager avec le carnaval et ses entrées de journal fournissent un point de vue extérieur sur le récit. Au fil du temps, Arty domine et manipule de plus en plus les membres de sa famille et le carnaval dans son ensemble. Son acte Aqua Boy devient l’attraction vedette et sa renommée augmente, tout comme son besoin de dicter les actions et les désirs de ses parents et frères et sœurs. Oly vénère Arty et lui sert de gardien, même si elle déteste beaucoup de ses actions. La douce Iphy aime Arty, bien que la forte volonté Elly le méprise. Douce petite Poussin veut plaire à tout le monde, et sa nature extrêmement sensible souffre à mesure que l’état émotionnel et mental de la famille se détériore. La commande d’Arty du carnaval évolue vers un culte appelé Arturism, avec des adeptes dont la dévotion est si complète que, pour être comme Arty, ils ont des appendices enlevés chirurgicalement par le Dr Phyllis, un médecin qui s’est attaché à la troupe du carnaval. Iphy et Elly tentent de se rebeller en se prostituant aux riches participants du carnaval, alors Arty les punit en les donnant au Bag Man, un homme affreusement déformé qui avait tenté d’assassiner les enfants Binewski quand ils étaient très jeunes. Lil reconnaît le Bag Man et le tue, mais il a déjà fécondé les jumeaux. Pour garder Elly soumise, Arty ordonne au Dr Phyllis de la lobotomiser. Les jumeaux donnent naissance à un énorme bébé qu’Iphy nomme Mumpo. Oly souhaite également avoir un bébé et elle demande à Chick de transférer le sperme d’Arty dans son corps. Elle donne naissance à un bébé qu’elle nomme Miranda, qui semble normal, à part avoir une petite queue. Arty oblige Oly à renvoyer le bébé pour qu’il soit élevé dans un couvent. Par culpabilité, Arty demande à Chick de ramener les facultés mentales d’Elly, mais une fois qu’elle a repris le contrôle de son corps, Elly tue bébé Mumpo. Iphy riposte en tuant Elly, ce qui dévaste Chick, qui se rend compte que toute la souffrance de la famille a été causée par Arty et ses machinations. Dans un accès de colère et de désespoir, Chick produit une énorme tempête de feu qui détruit une grande partie du carnaval. Dans la famille, seuls Oly et Lil survivent. Intercalés tout au long de ce récit, les «{NOTES FOR NOW}» d’Oly, son récit d’aujourd’hui, vingt ans après la destruction du Fabulon. Oly vit à Portland et travaille comme personnalité à l’antenne dans une station de radio. Elle vit dans le même immeuble que Lil, qui est aveugle, malentendante et folle (et ne reconnaît pas Oly), et Miranda, qui ne sait pas qu’Oly est sa mère. Miranda est une étudiante en art qui veut dessiner des nus d’Oly et qui travaille dans un club de strip-tease qui propose des numéros exotiques. Là, elle rencontre Mary Lick, une riche héritière qui, inspirée par les principes de l’arturisme, paie de jeunes femmes pour qu’elles subissent une intervention chirurgicale afin de se mutiler afin qu’elles puissent atteindre leur plein potentiel dans la vie. Miss Lick veut payer Miranda pour qu’on lui enlève la queue. Pour protéger Miranda, Oly se lie d’amitié avec Miss Lick, avec l’intention de se rapprocher suffisamment d’elle pour la tuer. Miranda devient la première et la seule véritable amie d’Oly, mais elle commet toujours le meurtre. Un article de journal à la fin du roman révèle qu’Oly s’est alors suicidé. Elle laisse une lettre et une malle pleine de souvenirs pour Miranda, expliquant son héritage, et lui demande de prendre soin de Lil.