« Finnegans Wake » de James Joyce Automatique traduire

«Finnegans Wake» est un roman de 1939 de James Joyce. Le style expérimental du roman a donné à «Finnegans Wake» la réputation d’être l’un des textes les plus difficiles de la langue anglaise. L’utilisation par Joyce d’un langage et d’un phrasé idiosyncratiques, ses innovations structurelles et ses thèmes ambitieux tentent d’explorer les frontières entre le sommeil, les rêves et la vie éveillée. Bien que «Finnegans Wake» n’ait pas été adapté dans d’autres médias dans sa totalité, son influence et son héritage se retrouvent dans la musique, le théâtre et de nombreux autres domaines. Ce guide utilise une version eBook de l’édition 2012 d’Oxford World’s Classics.

«Finnegans Wake» commence au milieu d’un rêve. Débutant au milieu d’une phrase, un propriétaire de pub à Dublin dort dans sa maison familiale au-dessus de son entreprise. Au cours de son rêve, Porter, le publicain, prend de nombreuses identités différentes. L’identité la plus fréquente est Humphrey Chimpden Earwicker, qui est également référencé par ses initiales. Les initiales HCE représentent les noms de Humphrey, ainsi que des phrases plus abstraites telles que Here Comes Everybody. Au cours d’un des rêves de Porter, Dieu prononce la fin de l’âge mythologique. La soi-disant chute est le moment où les géants de l’ancien monde mythologique prennent fin. Parmi ces géants se trouve le héros folklorique irlandais traditionnel, Finn MacCool. Les exploits de Finn sont une pierre angulaire de la mythologie et du folklore irlandais. De même, le sujet d’une ballade nommée «Finnegans Wake» apparaît dans le rêve, un homme nommé Tim Finnegan. Selon la légende, Tim Finnegan est un ouvrier du bâtiment à Dublin. Quand il meurt, sa femme Annie étend son corps à son sillage. Elle pose son corps sur une table de nourriture afin que les invités puissent manger son cadavre, mais le cadavre disparaît avant qu’il ne puisse être mangé. Le sillage de Finnegan n’est qu’une des séries de visions de HCE, dans lesquelles il devient de nombreuses figures historiques, mythologiques et fictives de l’histoire irlandaise. Pendant le rêve, HCE subit sa propre chute. Après avoir été élevé à un poste de premier plan dans la haute société de Dublin, il tombe de son poste en raison d’un comportement peu recommandable. Comme Adam dans la Bible, HCE tombe de la grâce de Dieu. HCE s’est mis dans une position difficile. Il a des démêlés avec les autorités après avoir soi-disant exposé ses organes génitaux à des femmes dans un parc de Dublin. Son crime a été vu par trois soldats gallois, bien que les vrais détails de l’incident ne soient pas clairs et qu’ils changent à chaque fois que l’histoire est racontée. L’incident ne s’est peut-être pas produit, mais devient rapidement un sujet de ragots dans la ville. Toutes les tentatives de HCE pour s’expliquer sont infructueuses et, finalement, l’incident devient une ballade folklorique et sa propre partie unique du folklore irlandais. HCE perd le contrôle de l’histoire et est poursuivi par les autorités, qui l’attrapent devant un pub. Après un certain temps, HCE est libéré de prison et entre dans la clandestinité. Avant le procès, l’épouse de HCE, Anna Livia Plurabelle (également connue sous le nom d’ALP), a écrit une lettre. Dans sa lettre, elle a tenté de défendre HCE, mais la lettre n’a jamais été livrée. Elle se rend au tribunal lors du procès de son mari et témoigne pour la défense de son mari. Le juge demande que la lettre soit examinée de près, bien qu’elle n’atteigne jamais sa destination prévue. Dans une série d’énigmes, le roman explore des personnages mineurs de la communauté de Dublin. Les enfants d’ALP, Shem et Shaun, se disputent. Shem, qui a transcrit la lettre sous la dictée de sa mère, est accusé par son frère Shaun d’être un artiste paresseux. Il croit que l’ALP protège Shem. Deux lavandières racontent des potins sur ALP et HCE en lavant des vêtements dans la rivière Liffey qui traverse Dublin. Ils parlent du comportement d’ALP après la condamnation de son mari, mais ils ont du mal à maintenir leur conversation de l’autre côté de la rivière. Finalement, les femmes se transforment en pierre et en arbre. Les enfants d’ALP et de HCE sont Shem, Shaun et Issy. Un programme d’une production de pantomime décrit les personnages du roman. Shem joue à un jeu avec ses frères et sœurs jusqu’à ce que son père l’interrompe. Le HCE crie aux enfants d’entrer. Les enfants vont dans les quartiers d’habitation au-dessus du pub, où ils étudient pour l’école. Les enfants s’entraident pour étudier en indiquant les notes de bas de page et les commentaires griffonnés dans les marges de leurs manuels. Shaun et Shem (prenant respectivement les rôles de Kev et Dolph) dessinent un diagramme d’Euclide puis se rendent compte que leur dessin ressemble aux organes génitaux de leur mère. Alors que les enfants se préparent pour l’heure du coucher, ils écrivent une lettre à leurs parents. Pendant que les enfants étudient, HCE travaille dans son pub où une radio et une télévision diffusent simultanément. HCE dérive dans et hors des deux récits de diffusion concurrents. Dans le même temps, HCE se dispute avec ses clients bruyants jusqu’à ce qu’un policier arrive pour renvoyer les hommes ivres chez eux. Alors que les hommes trébuchent dans la nuit, un HCE ivre nettoie le pub et s’imagine comme une figure de l’histoire irlandaise. Il rêve de personnages bibliques et de personnages d’histoires anciennes et traditionnelles. Shem et Shaun continuent de se disputer. Shaun est un facteur essayant de livrer la lettre d’ALP défendant HCE. Ensuite, Shaun explique comment lui et son frère jouent les rôles de la sauterelle et de la fourmi dans une vieille fable, se moquant des inclinations artistiques de son frère. Dans cette version des événements, Shem est la sauterelle et est obligé de respecter l’approche plus pratique et moins artistique de la vie de son frère. Finalement, Shaun sort triomphant de son frère. Cependant, alors qu’il imagine sa grande victoire, il lui manque le talent artistique pour communiquer sa victoire au monde. Il chevauche un tonneau de bière vide le long de la Liffey, luttant pour communiquer avec les habitants de Dublin jusqu’à ce qu’il tombe du tonneau et disparaisse. Lorsqu’il réapparaît, il enseigne à sa jeune sœur et à ses camarades de classe les problèmes sexuels tout en se transformant rapidement entre un bébé et un vieil homme. Ses échecs font réaliser à la fois Shem et Shaun qu’ils ne pourront jamais remplacer leur père et qu’ils ne sont, en fait, que deux parties de son tout. Alors qu’ils s’épuisent, ils entendent la voix mugissante de leur père appelant au retour des dieux. Shem et Shaun réparent leur relation. En rêvant, HCE est devenu un géant endormi qui repose à Dublin. Un jour, le géant endormi se réveillera sous la forme du célèbre Finn MacCool. A côté du HCE endormi et ivre, ALP a son propre rêve. ALP se rêve en être vivifiant, mais elle en veut à sa vieillesse et à son incapacité à faire place à sa fille Issy. ALP se sent devenir la rivière Liffey, coulant doucement à travers Dublin alors qu’elle progresse inévitablement vers la mer. Elle oscille entre la description de sa lettre et la tentative de réveiller son mari, qui dort à côté d’elle. Elle se souvient du temps qu’elle a passé avec HCE et, un jour, elle espère qu’ils pourront recréer leurs souvenirs, comme une longue marche qu’ils ont autrefois partagée. Alors qu’elle coule sans fin vers la mer, ses pensées s’arrêtent au milieu d’une phrase qui recommence avec la phrase d’ouverture du roman, créant une boucle parfaite. Elle se souvient du temps qu’elle a passé avec HCE et, un jour, elle espère qu’ils pourront recréer leurs souvenirs, comme une longue marche qu’ils ont autrefois partagée. Alors qu’elle coule sans fin vers la mer, ses pensées s’arrêtent au milieu d’une phrase qui recommence avec la phrase d’ouverture du roman, créant une boucle parfaite. Elle se souvient du temps qu’elle a passé avec HCE et, un jour, elle espère qu’ils pourront recréer leurs souvenirs, comme une longue marche qu’ils ont autrefois partagée. Alors qu’elle coule sans fin vers la mer, ses pensées s’arrêtent au milieu d’une phrase qui recommence avec la phrase d’ouverture du roman, créant une boucle parfaite.