"Portrait de l’artiste en jeune homme" de James Joyce Automatique traduire

Le premier roman de l’écrivain irlandais James Joyce, "A Portrait of the Artist as a Young Man" (1916), un roman de passage à l’âge adulte, est à l’origine de nombreuses techniques post-modernes qu’il a affinées dans des œuvres ultérieures telles que "Finnegan’s Wake" et «Ulysse». Joyce a commencé à travailler sur «Un portrait de l’artiste en tant que jeune homme» en 1903 ou 1904 en tant qu’œuvre autobiographique intitulée «Stephen Hero». Cependant, en 1905, Joyce abandonna le travail sur « Stephen Hero », apportant des modifications importantes au manuscrit et le réorganisant en tant que nouvelle œuvre. Stephen Daedalus est le personnage principal de « Un portrait de l’artiste en tant que jeune homme ». L’histoire commence lorsque Daedalus est un enfant, utilisant un vocabulaire simplifié pour suggérer son jeune âge. Dans une série d’épisodes disjoints, Daedalus commence à former une philosophie personnelle du monde. Après avoir eu le béguin pour une fille protestante, Eileen Vance, Daedalus dit à ses parents qu’il a l’intention de l’épouser quand il sera grand. Lorsque ses parents catholiques réagissent avec choc et horreur, Daedalus rampe sous la table dans l’embarras. Daedalus va au pensionnat où il essaie de bien réussir ses études, mais il est enclin à la rêverie. Les autres garçons de l’école lui sont hostiles et il devient rapidement la cible d’intimidateurs. Plusieurs garçons de l’école sont surpris en train de voler du vin destiné à être utilisé dans la communion, et Dédale est horrifié par l’offense contre Dieu. Les autres élèves se plaignent car ils seront punis pour les méfaits de deux personnes. Plus tard, en classe, l’un des professeurs remarque que Dédale ne fonctionne pas. Daedalus explique qu’il a cassé ses lunettes pour ne pas pouvoir étudier, mais le professeur le punit quand même avec une pagaie. Encouragé par les autres garçons, Dédale se plaint au recteur de l’école qui lui promet qu’il ne sera plus puni. Cela laisse Daedalus avec un sentiment de triomphe et de contrôle. Pendant ce temps, le père de Daedalus s’endette. Sa famille est contrainte de quitter son confortable foyer pour une résidence plus petite à Dublin. Daedalus doit quitter l’école, mais l’un de ses professeurs lui obtient une bourse pour fréquenter le Belvedere College.

Travaillant dur dans sa nouvelle école, Daedalus devient chef de classe. Il remporte un gros prix en espèces lors d’un concours académique, mais gaspille l’argent en buvant et en se prostituant. Daedalus commence à rester loin de chez lui autant que possible. Il ne s’entend pas bien avec son père alcoolique et trouve sa mère religieuse étouffante et en désaccord avec la façon dont il veut vivre sa vie. Bien qu’il se lance dans la vie sensuelle et commence à fréquenter des prostituées, Daedalus se sent coupable de la façon dont il vit sa vie. Il pense souvent à son béguin d’enfance, Eileen Vance, et se demande s’il déshonore sa mémoire. Se souvenant de Vance comme d’un idéal de pureté et de modestie, Daedalus a le sentiment d’avoir terni son innocence. Bien qu’il pense d’abord qu’il n’y a aucun moyen pour lui d’abandonner ses voies pécheresses, Dédale imagine alors la Vierge Marie se penchant pour l’aider. Dans son fantasme, Mary rejoint Daedalus et Vance dans le mariage. Daedalus est devenu paralysé par la peur d’aller en enfer. Désirant le pardon, il rejoint l’Église catholique avec une ferveur religieuse retrouvée. Dédale s’adonne à des actes de générosité et de repentance esthétique, qui le réconfortent un moment. Cependant, ces actes deviennent vite routiniers et son esprit recommence à vagabonder. Bien qu’il ait envisagé une fois de rejoindre le sacerdoce, Dédale a une autre crise de foi lorsqu’il se rend compte qu’il s’ennuie par la dévotion religieuse. Alors qu’il se promène un jour, Dédale voit une belle jeune femme patauger dans le ruisseau. Il est submergé par l’envie de capturer sa beauté et de la partager avec le monde, ce qui l’amène à poursuivre l’écriture. Il a une épiphanie qu’il peut utiliser le mot écrit pour exprimer la beauté et la vérité aux autres. Une fois qu’il commence à écrire, Daedalus se retrouve aliéné de tous les autres aspects de sa vie. Sa famille et ses professeurs le pressent de retourner à l’Église, tandis que ses amis ne comprennent pas pourquoi il est devenu si renfermé. Quant à Daedalus, sa personnalité change considérablement. Il devient beaucoup plus sérieux et sans humour. Lorsqu’il essaie d’expliquer ses théories artistiques aux gens, ils ne les comprennent pas et ne peuvent pas les accepter. Finalement, Dédale décide que la culture en Irlande est trop conservatrice et restrictive pour que son écriture s’épanouisse. tandis que ses amis ne comprennent pas pourquoi il est devenu si renfermé. Quant à Daedalus, sa personnalité change considérablement. Il devient beaucoup plus sérieux et sans humour. Lorsqu’il essaie d’expliquer ses théories artistiques aux gens, ils ne les comprennent pas et ne peuvent pas les accepter. Finalement, Dédale décide que la culture en Irlande est trop conservatrice et restrictive pour que son écriture s’épanouisse. tandis que ses amis ne comprennent pas pourquoi il est devenu si renfermé. Quant à Daedalus, sa personnalité change considérablement. Il devient beaucoup plus sérieux et sans humour. Lorsqu’il essaie d’expliquer ses théories artistiques aux gens, ils ne les comprennent pas et ne peuvent pas les accepter. Finalement, Dédale décide que la culture en Irlande est trop conservatrice et restrictive pour que son écriture s’épanouisse.

Il décide de quitter la maison pour trouver un climat plus accueillant et des gens qui le soutiendront. Le roman se termine avec Daedalus déclarant son intention de quitter l’Irlande, mais non sans rétablir ses liens avec le pays et les habitants.