"Comment le soleil ose-t-il se lever" de Sandra Uwiringiyimana Automatique traduire

"How Dare the Sun Rise: Memoirs of a War Child" est un mémoire de 2017 de Sandra Uwiringiyimana. Il raconte la vie de Sandra dans l’instabilité de la République démocratique du Congo, son immigration en Amérique et son dévouement à l’activisme. Cette autobiographie non romanesque a remporté de nombreux prix, dont celui des meilleurs livres pour adolescents de la bibliothèque publique de New York ; Le meilleur des meilleurs livres pour adolescents de la bibliothèque publique de Chicago: non-fiction; et les meilleurs livres de l’année 2018 de Bank Street.

Ce guide est basé sur l’édition réimprimée Katherine Tegen Books 2018. Quand elle avait 10 ans, Sandra et sa famille ont fui leur maison idyllique à Uvira, une petite ville du Congo, et se sont rendues dans un camp de réfugiés au Burundi. Toute la tribu de Sandra, les Banyamulenge, était assiégée par des soldats congolais. L’armée était déterminée à chasser du pays la tribu itinérante d’origine rwandaise. Le peuple Banyamulenge a été attaqué depuis les années 1880, lorsque les Belges ont colonisé la région, et a été fréquemment contraint de se déplacer pour survivre. La vie au camp de réfugiés était ennuyeuse la plupart du temps, puis pénible à d’autres moments, comme lorsque Sandra devait se battre avec d’autres réfugiés juste pour obtenir de l’eau. La vie de Sandra a changé pour toujours après que sa petite sœur bien-aimée, Deborah, a été assassinée lors d’une descente dans le camp. la mère de Sandra et Deborah, Rachel a également été abattue lors de l’attaque, ce qui a amené Sandra à penser qu’elle était morte. Sandra a erré dans le camp et ses environs après le massacre à la recherche de sa mère. Elle regarda le soleil se lever, furieuse que la vie ose continuer, même si sa famille n’était plus intacte. Ce moment de rage a inspiré le titre de ce mémoire. Après avoir retrouvé sa mère et d’autres parents, dont son père, Prudence, et ses frères aînés, Alex et Heritage, la famille a quitté le camp et a trouvé un certain degré de sécurité dans les pays voisins. Pour Sandra, ces environnements n’étaient pas toujours sûrs. Alors qu’elle séjournait chez un ami de la famille, elle a failli être violée. Les choses ont encore changé après que Prudence ait entendu parler d’un programme de réinstallation des Nations Unies pour les réfugiés. Après avoir surmonté le scepticisme initial de Rachel, toute la famille s’est soumise à une série d’entretiens dans le cadre du processus de candidature. Les fonctionnaires ont accepté leur demande et les ont rapidement transférés à Rochester, New York. Déménager dans un nouveau pays avec une langue nationale que la famille de Sandra ne parlait pas, ainsi qu’un climat neigeux et glacial à leur arrivée, était choquant. Sandra a eu du mal à s’adapter à ses nouvelles écoles, où les enfants se moquaient de ses cheveux et remettaient en question son identité raciale. Elle a connu un certain soulagement lorsqu’elle a remporté une bourse pour Our Lady of Mercy, un lycée catholique privé dans une banlieue de Rochester. Malgré les différences de classe entre elle et les autres élèves, en plus d’être poussée dans un environnement à prédominance blanche, Sandra a prospéré. Pendant ce temps, sa famille a rejoint une nouvelle église où Prudence a fondé une chorale composée de réfugiés. La chorale a parcouru tout le Nord-Est, chantant et racontant l’histoire des Banyamulenge. Après que la sœur aînée de Sandra, Princesse, qui introduisait normalement la chorale, soit tombée malade, Sandra a prononcé le discours. Cela a conduit au début de sa carrière de conférencière et à son engagement à partager ce qui est arrivé à son peuple au Congo. Ses efforts l’ont amenée à être invitée au Women in the World Summit et à d’autres événements notables, où elle est entrée en contact avec Oprah Winfrey, Michelle Obama, Angelina Jolie et d’autres célébrités dévouées à l’activisme. Malgré le glamour apparent de la nouvelle vie de Sandra, elle avait encore du mal à s’intégrer à l’école ; maintenant, sa race et sa nouvelle renommée la distinguent. Elle a également eu du mal avec des problèmes à la maison, comme être chargée d’aider ses parents non anglophones à déchiffrer les factures; regarder sa mère travailler dur, petits boulots; et observer le rétablissement de son père après un accident qui l’a presque tué. Au moment où Sandra est arrivée à l’université, où elle a rencontré plus de racisme et n’a pas pu résoudre ses sentiments d’aliénation, la pression est devenue trop forte. Elle a quitté l’école et est allée à New York pour découvrir qui elle était et ce qu’elle voulait de la vie. Le voyage l’a amenée à son premier amour, à plus de travail dans l’activisme et à la décision de commencer une nouvelle vie à New York, où elle a été transférée au Mercy College et s’est arrangée pour se spécialiser en relations internationales. Bien qu’elle et sa mère se soient temporairement séparées en raison des choix de Sandra, elles se sont rapidement réconciliées. Elles ont appris à se connaître au-delà de leurs rôles prescrits de mère et de fille et se sont connues en tant que femmes. Au moment où Sandra est arrivée à l’université, où elle a rencontré plus de racisme et n’a pas pu résoudre ses sentiments d’aliénation, la pression est devenue trop forte. Elle a quitté l’école et est allée à New York pour découvrir qui elle était et ce qu’elle voulait de la vie. Le voyage l’a amenée à son premier amour, à plus de travail dans l’activisme et à la décision de commencer une nouvelle vie à New York, où elle a été transférée au Mercy College et s’est arrangée pour se spécialiser en relations internationales. Bien qu’elle et sa mère se soient temporairement séparées en raison des choix de Sandra, elles se sont rapidement réconciliées. Elles ont appris à se connaître au-delà de leurs rôles prescrits de mère et de fille et se sont connues en tant que femmes. Au moment où Sandra est arrivée à l’université, où elle a rencontré plus de racisme et n’a pas pu résoudre ses sentiments d’aliénation, la pression est devenue trop forte. Elle a quitté l’école et est allée à New York pour découvrir qui elle était et ce qu’elle voulait de la vie. Le voyage l’a amenée à son premier amour, à plus de travail dans l’activisme et à la décision de commencer une nouvelle vie à New York, où elle a été transférée au Mercy College et s’est arrangée pour se spécialiser en relations internationales. Bien qu’elle et sa mère se soient temporairement séparées en raison des choix de Sandra, elles se sont rapidement réconciliées. Elles ont appris à se connaître au-delà de leurs rôles prescrits de mère et de fille et se sont connues en tant que femmes. Elle a quitté l’école et est allée à New York pour découvrir qui elle était et ce qu’elle voulait de la vie. Le voyage l’a amenée à son premier amour, à plus de travail dans l’activisme et à la décision de commencer une nouvelle vie à New York, où elle a été transférée au Mercy College et s’est arrangée pour se spécialiser en relations internationales. Bien qu’elle et sa mère se soient temporairement séparées en raison des choix de Sandra, elles se sont rapidement réconciliées. Elles ont appris à se connaître au-delà de leurs rôles prescrits de mère et de fille et se sont connues en tant que femmes. Elle a quitté l’école et est allée à New York pour découvrir qui elle était et ce qu’elle voulait de la vie. Le voyage l’a amenée à son premier amour, à plus de travail dans l’activisme et à la décision de commencer une nouvelle vie à New York, où elle a été transférée au Mercy College et s’est arrangée pour se spécialiser en relations internationales. Bien qu’elle et sa mère se soient temporairement séparées en raison des choix de Sandra, elles se sont rapidement réconciliées. Elles ont appris à se connaître au-delà de leurs rôles prescrits de mère et de fille et se sont connues en tant que femmes.