"Comment voler un chien" de Barbara O’Connor Automatique traduire

« Comment voler un chien » est un roman de fiction pour enfants et jeunes adultes publié en 2007 par l’auteure américaine Barbara O’Connor. Son histoire concerne les efforts d’une adolescente pour voler un chien et récupérer l’argent de la récompense après qu’elle et sa famille aient été expulsées de leur appartement.

O’Connor est un auteur de livres pour enfants vivant à Ashville, en Caroline du Nord. Ses livres s’inspirent de ses souvenirs de son enfance méridionale en Caroline du Sud, et elle fait abondamment référence au climat, aux habitudes et aux dialectes locaux. Son livre «Wish» (2016) a été un best-seller «The New York Times» et a été nommé l’un des «American Booksellers Association Best Books of the Year» en 2016. «How to Steal a Dog», le cinquième livre d’O’Connor, a remporté la recommandation du choix des parents de 2007 et a été l’un des meilleurs livres de l’année 2007 du «The School Library Journal». En 2014, le livre a été adapté en film du même nom par le réalisateur sud-coréen Kim Sung-ho. La vie de l’adolescente Georgina Hayes est bouleversée après le départ de son père, abandonnant sa famille. Georgina, sa mère, et son jeune frère Toby sont expulsés de leur appartement et forcés de vivre dans leur vieille voiture Chevrolet. Elle éprouve l’humiliation de devoir se garer à différents endroits autour de Darby, en Caroline du Nord, pour que les flics ne les rattrapent pas. Georgina va à l’école dans des vêtements sales tandis que ses camarades de classe, dont sa meilleure amie Luanne Godfrey, poursuivent leurs existences abritées de classe moyenne. Lorsque Luanne découvre que Georgina vit dans une voiture, Georgina se sent honteuse et désespérée. Elle remarque un panneau offrant une récompense de 500 $ à la personne qui retrouve le chien disparu d’une famille. C’est à peu près la somme d’argent nécessaire pour obtenir un appartement pour sa famille. Georgina décide qu’elle volera un chien et le rendra au propriétaire dès qu’ils auront affiché une affiche de récompense. Elle commence également à écrire un guide pratique pour voler un chien dans son carnet personnel. Georgina fait appel à Toby pour l’aider dans la mission. Dans l’arrière-cour d’une grande maison, ils trouvent un petit chien noir et blanc nommé Willy et décident qu’il sera leur victime. La propriétaire de Willy, Carmella Whitmore, porte le même nom que la rue dans laquelle elle vit, alors Georgina pense qu’elle est une riche propriétaire foncière prête à offrir une récompense de 500 dollars pour son chien perdu. Pourtant, Georgina n’est pas sûre de son plan, le mettant en attente lorsqu’il semble que sa mère a obtenu une nouvelle maison pour eux. Lorsque la nouvelle maison s’avère effrayante et abandonnée, et que le propriétaire finit par les retrouver et les expulser, Georgina perd la foi que sa mère sera en mesure de résoudre le problème. Georgina pense qu’elle n’a pas d’autre choix que de voler le chien et de le garder sur le porche de la vieille maison effrayante. Une fois qu’elle et Toby ont commis le vol, Georgina cherche les affiches de récompense. Lorsqu’ils apprennent que Carmella n’en a pas fait, Georgina et Toby se rendent à Whitmore Road et la retrouvent. Une Carmella dévastée les invite dans sa maison étonnamment délabrée, ce qui fait comprendre à Georgina que cette propriétaire de chien n’est pas aussi riche qu’elle l’imaginait. Carmella rechigne à l’idée qu’elle devrait payer une récompense de 500 $ à la personne qui a trouvé Willy, insistant sur le fait qu’elle n’a pas ce genre d’argent. Georgina encourage Carmella à chercher l’argent auprès de parents plus riches, tout en cachant le fait qu’elle sait où se trouve Willy. En attendant, elle met en place des affiches de chiens manquants pour Willy. De retour à la vieille maison, Georgina aperçoit Willy avec un inconnu. L’étranger est un sans-abri nommé Mookie, qui se promène sur son vieux vélo rouillé en aidant les autres gratuitement, bien qu’il n’ait pas d’argent lui-même. Georgina ment à Mookie, lui disant que Willy est son chien et qu’elle le garde jusqu’à ce que sa famille trouve un appartement où le propriétaire autorise les animaux de compagnie. Bien que Mookie trouve plus tard les affiches de chien manquantes avec le visage de Willy dessus, il ne confronte pas directement Georgina, lui disant seulement que la piste qu’elle laisse derrière elle est aussi importante que le chemin devant elle. Il sous-entend donc qu’il sait qu’elle a volé le chien. Mookie a également la gentillesse de réparer la voiture de sa mère lorsqu’elle ne démarre pas. Alors que Georgina absorbe les leçons de Mookie, les doutes de Toby et la détresse de Carmella à la perte de son animal de compagnie, son sentiment de remords grandit. Cependant, elle ne peut toujours pas se résoudre à rendre le chien, sentant que la récompense finira par se concrétiser et qu’elle doit terminer ce qu’elle a commencé. Elle est si tendue qu’elle s’en prend à Mookie, l’accusant d’avoir volé Willy, quand Willy disparaît temporairement parce qu’il a suivi Mookie au centre commercial. Georgina en arrive au point où l’urgence morale de faire revenir Willy est telle qu’elle doit couper l’école pour le faire. Elle est tentée de déposer Willy chez Carmella et de partir sans un mot, mais sa conscience la pousse à avouer. En racontant tout à Carmella, Georgina est surprise par la compassion qu’elle reçoit et par l’invitation à revenir promener Willy le lendemain. D’autres bonnes nouvelles se profilent à l’horizon pour Georgina, puisque sa mère trouve une petite maison qu’elles partageront avec une autre famille monoparentale.