« Jus de taches de rousseur » de Judy Blume Automatique traduire

Publié pour la première fois en 1971, "Freckle Juice" est l’une des premières œuvres de la célèbre romancière Judy Blume. Tout au long de sa carrière d’écrivain, Blume est devenue l’une des auteurs les plus aimées de la littérature pour enfants de l’histoire avec des classiques tels que «Tales of a Fourth Grade Nothing» et «Are You There God? C’est moi, Marguerite». Tout comme ses autres œuvres, «Freckle Juice» est l’histoire d’un enfant essayant de trouver du réconfort dans sa propre identité, imprégnée de bouffonneries légères qui feront sourire les lecteurs de tous âges. La version utilisée pour ce guide est la version cartonnée de Four Winds Press, une division de Macmillan Publishing Company.

Andrew Marcus, élève de deuxième année, veut des taches de rousseur, tout comme son camarade de classe Nicky Lane. Alors que Nicky est couvert de taches de rousseur, Andrew n’en a pas. Andrew pense que s’il avait des taches de rousseur comme Nicky, sa mère ne pourrait pas dire s’il ne s’est pas lavé le cou et les oreilles, et alors il ne serait pas en retard à l’école. Une autre camarade de classe, Sharon, dit à Andrew qu’elle a une recette secrète de jus de taches de rousseur, qu’elle lui vendra pour seulement 50 cents. Andrew rejette ses affirmations dans un premier temps mais décide d’essayer le jus de taches de rousseur. Il paie Sharon 50 cents pour la recette mais ne la regarde qu’à son retour à la maison. Lorsqu’il regarde le papier, il découvre que la recette est simplement un mélange de condiments ménagers et d’articles de garde-manger. Pourtant, il décide de faire le jus de taches de rousseur et de le boire. La recette rend Andrew très malade et il doit rester à la maison. Il déclare qu’il ne retournera plus jamais à l’école pour affronter Sharon, mais lorsque sa mère l’oblige à y aller, il élabore un plan. Il couvre son visage de fausses taches de rousseur, mais il doit utiliser un marqueur bleu car il ne trouve pas de marron. À l’école, les enfants rient d’Andrew, et son institutrice, Mlle Kelly, lui permet d’utiliser son secret « anti-taches de rousseur » pour enlever les taches de rousseur bleues. Andrew se lave le visage et il n’a plus de taches de rousseur. Andrew est choqué quand Nicky demande s’il peut aussi utiliser le dissolvant de taches de rousseur parce qu’il déteste ses taches de rousseur. Mlle Kelly rappelle à ses élèves qu’ils ont l’air parfaits tels qu’ils sont et qu’Andrew a l’air mieux sans taches de rousseur, tandis que Nicky a l’air mieux avec ses taches de rousseur. Cependant, Sharon profite de cette occasion pour intervenir et proposer de vendre à Nicky sa recette secrète pour éliminer les taches de rousseur.