"Le voyage d’Enrique" de Sonia Nazario, résumé Automatique traduire

Enrique’s Journey: The Story of the Dangerous Odyssey of a Boy Trying to Reunite with His Mother est un livre à succès écrit par Sonia Nazario, une journaliste américaine surtout connue pour son travail en faveur de la justice sociale. Publié à l’origine en 2006, le livre est basé sur la série d’articles "Enrique’s Journey", lauréat du prix Pulitzer de Nazario, écrits en six parties et publiés dans le Los Angeles Times.

Le livre, qui a été publié en huit langues et adapté pour les jeunes lecteurs en anglais et en espagnol, est le résultat de recherches approfondies. En plus de mener des entretiens approfondis avec Enrique et ses proches, Nazario s’est rendu au Honduras pour recréer ce qu’Enrique a vécu lors de son déménagement aux États-Unis. En plongeant dans l’histoire d’Enrique, Nazario a pu fournir un récit convaincant à la fois du voyage géographique et émotionnel, car les sentiments persistants de ressentiment, d’abandon et de colère d’Enrique se sont avérés peut-être aussi complexes que son voyage à travers la frontière.

Le roman Le Voyage d’Enrique se compose de 10 parties : un prologue, sept chapitres, une postface et un épilogue. Dans le prologue, Nazario explique qu’elle a écrit l’article et le livre du LA Times après avoir appris que de nombreuses mères célibataires d’Amérique centrale quittaient leurs enfants pour trouver du travail aux États-Unis. En publiant l’histoire d’Enrique, elle cherche à attirer l’attention sur le sort des migrants.

Le chapitre 1 se concentre sur les débuts d’Enrique. Enrique n’a que cinq ans lorsque sa mère Lourdes immigre aux États-Unis, laissant Enrique et sa sœur Squirrel à Tegucigalpa, au Honduras. La décision de partir n’a pas été facile pour Lourdes, mais elle sait qu’elle peut mieux subvenir aux besoins de ses enfants en travaillant aux États-Unis.

Bien que Lourdes ait des raisons légitimes de partir, Enrique est profondément affligé par son absence. Lourdes n’a jamais dit au revoir à Enrique avant de partir, car c’était trop douloureux pour elle. Pendant des années, Enrique s’est demandé ce que Lourdes faisait aux États-Unis, pourquoi elle devait partir et quand elle reviendrait. Au fil des années, Enrique perd espoir que Lourdes revienne. Le père d’Enrique le quitte également, se remarie et commence une nouvelle vie avec une nouvelle famille.

Rongé par la colère et la frustration, Enrique se rebelle et commence à expérimenter la drogue, développant une dépendance. Après avoir été surpris en train de voler des bijoux pour alimenter sa dépendance, Enrique décide qu’il doit quitter le Honduras et se rendre aux États-Unis pour retrouver sa mère. Il quitte sa petite amie, Maria Isabel, qui est enceinte, bien qu’ils ne l’apprennent qu’après le départ d’Enrique.

Le chapitre 2 décrit les sept tentatives infructueuses d’Enrique pour migrer vers les États-Unis, soulignant les dangers auxquels il est confronté en cours de route. Le voyage est long et semé d’embûches. Pour se rendre aux États-Unis, Enrique doit traverser de nombreuses régions du Mexique contrôlées par des gangs, où il risque d’être arrêté par des agents de l’immigration. Le plus grand défi d’Enrique est peut-être les jours qu’il passe dans les trains en direction de la frontière américano-mexicaine.

Sauter par-dessus les trains est votre seul espoir d’éviter d’être détecté par l’immigration ou d’autres forces de l’ordre. Ceux qui sont assez courageux pour voyager de cette façon risquent d’être écrasés à mort si le train déraille ou s’ils tombent sur le côté.

Les chapitres 3 et 4 traitent du voyage réussi d’Enrique vers le nord. Le premier parle de son séjour au Chiapas, au Mexique, et le second décrit ses rencontres avec de gentils inconnus à Veracruz.

Le chapitre 5 est consacré aux expériences d’Enrique à Nuevo Laredo, à la frontière américano-mexicaine.

Le chapitre 6 raconte comment Enrique, avec l’aide d’un coyote, traverse le Rio Grande aux États-Unis.

Au chapitre 7 , Enrique arrive en Caroline du Nord où lui et Lourdes sont réunis. Cependant, ces retrouvailles ne sont pas à la hauteur des attentes d’Enrique et il rechute. Ayant laissé sa petite amie enceinte au Honduras, Enrique doit maintenant gagner de l’argent pour le lui renvoyer. Alors que sa relation avec Lourdes se détériore, Enrique doit surmonter des sentiments de frustration afin de remplir ses obligations familiales. Après un certain temps, Maria Isabel cherche à traverser la frontière, la laissant avec sa fille Enrique Jasmine au Honduras, ce qui répète la situation au début de l’histoire.

Dans la postface, Nazario décrit les deux aspects du débat sur l’immigration et présente l’aide étrangère comme la principale solution au problème de l’immigration clandestine. L’épilogue, qui décrit le voyage de Maria Isabel vers le nord, parle de la nature cyclique de l’abandon des enfants.