« Hachette » de Gary Paulsen Automatique traduire

«Hatchet», un roman primé au Newbery Award publié en 1987 par l’auteur Gary Paulsen, est une histoire estimée sur la lutte d’un jeune garçon pour survivre après que son avion s’est écrasé dans la nature sauvage canadienne. Cette œuvre de fiction pour jeunes adultes plaît aux lecteurs de tous âges pour sa prose descriptive et son intrigue passionnante. Ce guide fait référence à l’édition 1999 First Aladdin Paperbacks.

Brian Robeson, 13 ans, est au milieu du divorce de ses parents et lutte pour contenir un sombre secret : il sait que sa mère a eu une liaison qui a causé le divorce. Son père ne sait pas. Brian est en colère contre sa mère lorsqu’il monte à bord d’un petit avion biplace à destination du Canada, où il passera l’été avec son père. Juste avant le départ de Brian, sa mère lui donne une hache, qu’il attache à sa ceinture même s’il trouve cela un peu gênant. Il ne dit pas à sa mère pourquoi il est si en colère contre elle, il ne fait que ruminer et refuse de lui parler. Alors que Brian et le pilote s’installent dans leur vol, le pilote demande si Brian aimerait piloter l’avion. Il assure à Brian que c’est plus facile qu’il n’y paraît, alors Brian essaie. Peu de temps après, le pilote émet de fortes flatulences et émet des sons étranges. Prétendant que son bras gauche lui fait mal, il essaie de passer un appel d’urgence à l’aide par radio. Soudain, le pilote a une crise cardiaque et meurt. Brian est laissé complètement seul et paniqué. Il essaie de demander de l’aide par radio mais ne peut pas établir de connexion. Lorsque le pilote meurt, il fait dévier l’avion de sa trajectoire, puis il vole en pilote automatique pendant un bon moment. Brian sait que personne ne peut le sauver ; c’est à lui de faire atterrir l’avion. Il décide de viser un lac pour faire un atterrissage sur l’eau, car il suppose que l’atterrissage dans les arbres le tuera. Avec un immense courage, Brian fait atterrir l’avion dans un lac, où l’avion plonge au fond de l’eau. Brian doit se libérer du cockpit et nager jusqu’à la surface avant de s’évanouir. En perdant connaissance, Brian est submergé par les souvenirs de sa mère et de l’homme avec qui elle a une liaison. Tout au long du roman, la narration alterne entre des flashbacks du jour où Brian a vu sa mère embrasser l’autre homme et les horreurs de la mort du pilote et de l’accident d’avion qui a suivi. Échoué au bord du lac, Brian évalue sa position. Il a très peu de choses sur lui, à part son coupe-vent, ses chaussures et sa hachette. Il a désespérément soif et faim, et il n’a aucune idée d’où il a atterri. Il se souvient de son professeur d’anglais qui lui a appris à garder une attitude positive. Il essaie de rester positif et d’évaluer les ressources dont il dispose plutôt que de se concentrer sur la façon dont il est perdu et seul. Il trouve des choses à faire pour garder son esprit occupé, construisant un petit abri avec des branches et des feuilles d’arbres, cherchant des baies sauvages et buvant de l’eau du lac. Son premier succès à manger des baies sauvages (il les appellera plus tard des cerises intestinales) se traduit par une nuit d’intoxication alimentaire horrible. Brian apprend à choisir ses sources de nourriture avec soin et à ne jamais se gaver, malgré sa faim constante. Il rencontre un ours alors qu’il cherche des framboises et est ensuite attaqué par un porc-épic dans son abri. Il apprend à faire du feu en frappant sa hache contre un rocher en forme de silex après que son père et son bon ami apparaissent dans ses rêves, lui donnant des messages codés sur la façon de le faire. Une fois qu’il peut faire du feu, Brian peut cuisiner des choses comme du poisson, des oiseaux et des œufs. La fumée du feu contribue également à atténuer l’essaim incessant de moustiques. Au fur et à mesure qu’il se sent plus à l’aise pour survivre dans les éléments, Brian remarque qu’un changement l’envahit. Il se sent plus adulte et ne fait plus qu’un avec la nature, contrairement au citadin qu’il était à son arrivée. Un jour, un avion survole et Brian est rempli d’espoir d’être secouru. Il attise son feu de signalisation, mais ils ne le voient pas et l’avion part. Après cela, Brian suppose qu’ils arrêteront de le chercher et qu’il sera bloqué là-bas pour toujours. Il perd espoir et tente de se suicider avec sa hachette. Il ne réussit pas et quand il se réveille le lendemain matin, il décide de rester en vie. Il considère cela comme une renaissance. Il appelle tout avant sa tentative de suicide le temps du vieux Brian. Il continue de développer sa patience et ses talents de chasseur, finissant par devenir bon avec un arc et des flèches, de sorte qu’il peut se régaler d’oiseaux et de poissons tous les jours. Brian est surpris par une attaque d’orignal non provoquée puis par une tornade. La tornade détruit son camp et bouleverse tellement le lac que l’avion se déplace dans l’eau. Cela rappelle à Brian qu’il y a probablement une trousse de survie dans l’avion. Il décide de trouver un moyen de le récupérer, même si la pensée du pilote mort dans l’eau lui fait peur. Il doit d’abord construire un radeau à emporter avec lui afin qu’il puisse pirater une ouverture dans l’avion avec sa hachette. Il laisse tomber sa hachette en travaillant, mais il est capable de la récupérer après de nombreuses plongées profondes et difficiles. Il réussit finalement à faire irruption dans l’avion, où se trouve en effet un kit de survie conséquent. Mais Brian est obligé de regarder le pilote mort submergé, dont le corps s’est décomposé et mangé par les poissons. Cela fait vomir Brian dans sa bouche et l’étouffe presque. Après avoir transporté le sac lourd à travers le lac et de retour au camp, Brian découvre qu’il est plein de tout ce dont il pourrait avoir besoin. Il se sent riche. Il a maintenant une tente, un sac de couchage, un matelas de sol, un briquet, émetteur radio, et surtout, des aliments lyophilisés. Il appuie plusieurs fois sur l’interrupteur de l’émetteur, puis s’installe pour préparer un festin de paquets de nourriture. Après sa troisième boisson gazeuse à l’orange, il est choqué de voir un avion voler au-dessus de sa tête puis atterrir. Le pilote débarque et n’arrive pas à croire qu’il a retrouvé le célèbre garçon disparu. Il explique que Brian était partout dans les nouvelles, mais la recherche a été annulée il n’y a pas longtemps. Il a entendu le signal de détresse de Brian à la radio (bien que Brian ne savait même pas que la radio fonctionnait) et a vu le feu de cuisine de Brian, alors il est venu vérifier. Le roman se termine par un Brian stupéfait offrant au pilote quelque chose à manger. L’épilogue explique que si Brian n’avait pas été sauvé, il est peu probable qu’il aurait survécu à l’hiver rigoureux et enneigé. Après le sauvetage, Brian fait beaucoup de recherches pour en savoir plus sur les animaux et les plantes qu’il a appris à connaître. Il maintient son intérêt et son lien avec la nature pour le reste de sa vie.