« En face » de Yusef Komunyakaa Automatique traduire

Le poème «Facing It» de Yusef Komunyakaa est une méditation sur la première fois que Komunyakaa a visité le US Vietnam Veterans Memorial à Washington DC. Komunyakaa a servi pendant la guerre du Vietnam en tant que journaliste militaire pour le journal militaire "Southern Cross", jusqu’à sa libération en 1966. Il a commencé à écrire sur la guerre environ 14 ans après son retour du Vietnam.

Avant cela, il n’avait écrit qu’un seul poème sur son expérience de la guerre, et «Facing It» a marqué un tournant dans la carrière d’écrivain de Komunyakaa. Le poème de guerre a été essentiel pour inspirer l’un de ses recueils de poésie les plus acclamés, le recueil de 1988 «Dien Cai Dau», qui réfléchit fortement sur les conséquences et les traumatismes de la guerre du Vietnam, alors que Komunyakaa est aux prises avec ses souvenirs, ses choix et ses relations. ces années de sa vie. À bien des égards, «Facing It» représente une visite généreuse et tendre dans le passé brutal, incarné par le poète «facing» —confronting—le rappel physique des hommes et des femmes qui ont combattu et sont morts à la guerre. Bien que de nombreux critiques littéraires aient loué le poème pour son caractère humain et poignant, d’autres ont commenté son indifférence envers les véritables horreurs de la guerre au cours de laquelle de nombreux Vietnamiens et Américains ont été tués ou brutalisés. Pourtant, le poème reste l’un des exemples les plus éminents de la façon dont les humains sont capables de faire face à qui ils sont en tant que nation collective et en tant que citoyens individuels. Biographie du poète Komunyakaa est né en 1947 à Bogalusa, en Louisiane. Son enfance a été façonnée par l’émergence du mouvement des droits civiques dans le sud profond des États-Unis. En tant qu’homme noir, sa vie et sa carrière ont été largement façonnées par les tensions raciales en Amérique, mais il continue de surmonter les obstacles pour devenir un poète de premier plan de sa génération. Komunyakaa a servi dans l’armée américaine de 1969 à 1970 en tant que correspondant de presse. En outre, il a été nommé rédacteur en chef du journal «Southern Cross», pour lequel il a finalement reçu une étoile de bronze. Entre 1973 et 1979, il a obtenu son baccalauréat à l’Université du Colorado à Colorado Springs, a publié son premier livre de poésie - «Dedications & Other Darkhorses» - et a suivi ses débuts avec un deuxième livre - «Lost in the Bonewheel Factory». De plus, il a obtenu une maîtrise en écriture créative de l’Université d’État du Colorado et une maîtrise en beaux-arts également en écriture créative de l’Université de Californie à Irvine. En 1988, Komunyakaa a reçu le prix de poésie The Dark Room pour ses efforts d’écriture sur la guerre du Vietnam dans «Dien Cai Dau». Bien que sa carrière ait été criblée de récompenses et de temps forts, son écriture a atteint de nouveaux sommets en 1994 lorsqu’il a été choisi pour le prix Pulitzer pour son livre «Neon Vernacular: New & Selected Poems 1977-1989». Parmi les autres distinctions notables, citons: le prix Ruth Lilly Poetry, le prix William Faulkner de l’Université de Rennes, le prix Thomas Forcade, le prix Hanes Poetry, des bourses du Fine Arts Work Center de Provincetown, du Louisiana Arts Council et du National Endowment pour les Arts. Il enseigne actuellement en tant que Distinguished Senior Poet dans le programme d’écriture créative de l’Université de New York et a publié plus de 14 recueils de poésie. Texte du poème Komunyakaa, Yusef. "Face à elle". 1988. «Académie des poètes américains». Summary Le poème parle de la visite de l’orateur au Vietnam Veterans Memorial à Washington DC. Le mémorial est un long mur fait d’une obsidienne réfléchissante et est gravé avec les nombreux noms des soldats américains tombés. L’orateur est obligé de se confronter à sa place dans le mur, mais aussi en tant qu’homme noir américain qui a participé aux horreurs et aux traumatismes de ce qui s’est passé pendant la guerre. Alors qu’il se dit de ne pas pleurer, il voit des avions et des nuages ​​dans le reflet lisse, et se souvient également de la brutalité de la guerre dans des aperçus de mémoire pendant qu’il scanne les nombreux noms. Le poème se termine par l’image d’une femme en réflexion qui a l’air d’essayer d’effacer les noms du mur, mais qui en fait ne fait que brosser les cheveux d’un jeune garçon.