"Le visage sur le carton de lait" de Caroline B. Cooney Automatique traduire

"The Face on the Milk Carton" de Caroline B. Cooney est une œuvre de fiction pour jeunes adultes publiée à l’origine en 1990. Le premier de "The Janie Books", il s’est vendu à plus de 4 millions d’exemplaires, a donné naissance à cinq suites et a été adapté en un Téléfilm de 1995 avec Kellie Martin. Le roman a souvent été contesté ou interdit après sa publication en raison de ses références aux sectes et à l’activité sexuelle. Ce guide fait référence à l’édition de poche de 2012.

Janie Johnson, quinze ans, vit avec ses parents, Miranda et Frank, dans une banlieue de la classe moyenne supérieure du Connecticut. Le roman semble se dérouler à la fin des années 80 et au début des années 90. Un jour d’octobre, au déjeuner, Janie voit une photo d’elle-même en jeune fille sur un carton de lait. Le carton indique que le vrai nom de Janie est Jennie Spring et qu’elle a été kidnappée dans un centre commercial du New Jersey à l’âge de trois ans. Janie parle de la photo à ses meilleures amies, Sarah-Charlotte et Adair, mais elles ne prennent pas sa demande au sérieux. Janie sauve le carton de lait. Elle se sent distraite et désorientée par sa découverte et par les souvenirs de son enlèvement qui commencent à refaire surface. Dans certains souvenirs, Janie laisse sa famille au centre commercial pour prendre une glace avec une gentille femme. Elle commence timidement à enquêter sur son enlèvement. Lorsque Miranda ne produira pas l’acte de naissance de Janie, Janie se demande si ses parents auraient pu la kidnapper. Elle est parfois distraite de son enquête par Reeve, son voisin d’à côté. Reeve l’embrasse un après-midi, mais Janie n’est pas sûre de ses intentions. En cherchant sans succès son certificat de naissance, Janie trouve une mystérieuse malle contenant des papiers et des photos appartenant à une fille nommée Hannah. La malle contient également la robe que Janie portait sur la photo sur le carton de lait. Confuse, Janie se dispute avec ses parents au dîner mais ne leur dit pas pourquoi elle est bouleversée. Après une rencontre déroutante avec Reeve le lendemain, Janie confronte ses parents à propos de son certificat de naissance et de la malle d’Hannah. Elle ne mentionne pas le carton de lait. Miranda et Frank disent à Janie qu’Hannah était leur fille. Ils croient que Janie est en fait la fille d’Hannah et leur petite-fille. Hannah a rejoint une secte à 16 ans. Elle a laissé Janie avec Miranda et Frank pour élever, et ils n’ont pas vu Hannah depuis des années. Janie est soulagée que Miranda et Frank ne l’aient pas kidnappée. Le lendemain matin, cependant, Janie se demande comment leur histoire pourrait être vraie à la lumière de ce qu’elle a vu sur le carton de lait. Reeve propose à Janie de se rendre à l’école. Au lieu d’y assister, Janie ordonne à Reeve de la conduire au New Jersey. Elle se confie à lui pendant le trajet. Reeve et Janie trouvent l’adresse du domicile des Springs et voient des garçons qui pourraient être les frères biologiques de Janie entrer dans la maison. Janie pense qu’elle devrait dire à la famille Spring qu’elle est en vie et qu’elle va bien, mais s’inquiète de l’impact que sa déclaration aurait sur Frank et Miranda. Reeve arrive dans un motel. Lui et Janie louent une chambre, envisagent d’avoir des relations sexuelles, mais ils décident finalement de ne pas l’utiliser. Lorsque Janie et Reeve rentrent chez eux, il est tard dans la soirée et leurs parents sont furieux. Janie s’excuse d’avoir effrayé ses parents mais savoure leur colère car cela montre à quel point ils se soucient d’elle. Le lendemain à l’école, Janie se rend compte qu’elle peut rechercher son enlèvement dans le journal. Reeve la trouve en train de feuilleter d’anciens numéros du «New York Times». Il conduit Janie à un match de football que son père entraîne et le regarde avec elle, mais Janie a de plus en plus de mal à se concentrer sur ses conversations avec Reeve. Elle est obsédée par son enlèvement et commence à écrire aux Springs une note avec des théories à ce sujet. Janie pense que son enlèvement était de sa faute et en est rongée par la culpabilité. Elle se demande si elle doit parler à Miranda et Frank du carton de lait et si elle doit contacter les Springs. Reeve se sent blessé par le manque d’intérêt de Janie pour lui. Il essaie de l’aider en racontant à sa sœur, Lizzie, l’histoire de Janie. Lizzie se rend compte qu’Hannah a probablement kidnappé Janie et a menti à Miranda et Frank sur les origines de Janie. Janie est soulagée que ses parents soient innocents. Bien qu’elle pardonne à Reeve d’avoir parlé à Lizzie du carton de lait, ils se battent à nouveau contre l’obsession de Janie et mettent fin à leur relation. Janie pense que Reeve a une nouvelle petite amie et se sent triste. Janie devient de plus en plus confuse et désorientée. Elle met la lettre des Springs dans une enveloppe et pense qu’elle l’a peut-être postée. Elle vient demander de l’aide à Reeve. Il amène Lizzie chez les Johnson, et Miranda et Frank découvrent enfin le carton de lait. Miranda ressent de l’empathie pour les sources car elle ne sait pas où se trouve Hannah. Miranda compose le numéro des Springs et passe le téléphone à Janie. Janie dit à Mme Spring qu’elle est Jennie, mais le roman se termine sur un cliffhanger avant que Mme Spring ne réponde.