"Fablehaven" de Brandon Mull Automatique traduire

« Fablehaven » a été écrit par Brandon Mull et publié pour la première fois en 2006. C’est le premier d’une série sur une réserve écologique pour les créatures magiques. Dans le roman, les frères et sœurs d’âge moyen Kendra et Seth font un voyage sur les terres de leurs grands-parents dans le Connecticut rural, dont ils se rendent vite compte qu’ils cachent de la magie de tous types. Les frères et sœurs explorent le monde magique qu’ils ont découvert tout en apprenant à être à la fois courageux et responsable.

«Fablehaven» traite de thèmes concernant l’importance des règles, la subjectivité de la perception et de l’expérience, et l’importance du lieu. Il explore ces thèmes à travers les symboles et les motifs de l’enfermement, des créatures magiques et de la forêt magique. Ce guide fait référence à l’édition 2006 à couverture rigide. Kendra et Seth, respectivement 13 et 11 ans, sont déposés dans le vaste domaine de leurs grands-parents dans le Connecticut rural. Leurs parents partent en croisière avec plusieurs autres membres de la famille et les enfants ne sont pas invités. Kendra redoute d’être laissé seul avec des inconnus virtuels pendant trois semaines, et bien que Seth n’apprécie pas de devoir quitter la ville également, il se réjouit de l’opportunité d’aventure et de troubles. Grand-père Sorenson, le grand-père maternel de Kendra et Seth et le gardien de Fablehaven, énonce les règles à leur arrivée. Le principal d’entre eux est un avertissement de ne pas aller dans les bois en raison du danger des tiques et de la maladie de Lyme. Les frères et sœurs rencontrent également Lena, la mystérieuse gouvernante, et Dale, le jardinier réservé. Ils rencontrent également Goldilocks, un « poulet de compagnie ». Kendra et Seth explorent les vastes jardins entourant l’immense vieille maison après s’être installés dans leur chambre dans le grenier. Grand-père Sorenson offre à Kendra trois petites clés et lui dit que chacune déverrouille quelque chose dans le grenier. Les frères et sœurs sont mystifiés lorsque les nombreux insectes volants qui habitent le jardin deviennent obsédés par un petit miroir à main que Kendra apporte à l’extérieur. Alors que Kendra s’affaire à chercher les trous de serrure, Seth part explorer les bois. Peu de temps après, Kendra voit Dale placer un plateau de lait derrière une haie. Seth explore les bois contre la volonté de son grand-père. Il tombe sur une cabane avec une vieille femme grisonnante vivant à l’intérieur. Elle est préoccupée par une corde portant deux gros nœuds, mais elle essaie toujours d’attirer Seth à l’intérieur. Effrayé, Seth fuit les bois. De retour dans la cour, Seth parle à Kendra de la femme dans les bois. Kendra fait la connaissance de Lena, la gouvernante. Seth convainc Kendra de le suivre dans les bois, et il lui montre un parc luxuriant avec un étang et une île au centre qui a été cachée. Les deux sont étonnés, mais à leur retour, grand-père Sorenson révèle qu’il sait qu’ils étaient dans les bois. Il admet que les bois sont dangereux parce qu’il garde des créatures dangereuses en voie de disparition sur sa propriété, et Kendra et Seth le soutiennent pour une punition moindre parce qu’il n’était pas complètement honnête avec eux. Alors qu’ils étaient confinés dans leur chambre en guise de punition le lendemain, Kendra complète le puzzle de grand-père Sorenson avec les clés, trouvant un cahier vierge avec la phrase «boire du lait» cachée sur une page. Elle demande à Seth d’essayer le lait qu’elle a vu Dale préparer, et quand il révèle que cela lui permet de voir des fées dans la cour au lieu d’insectes, elle en boit également. Lorsque grand-père Sorenson le découvre, il leur parle de Fablehaven. Il explique que maintenant qu’ils peuvent voir les créatures magiques, ils devront faire attention à ne pas interférer avec l’une d’entre elles. cela ouvrirait les enfants à une rétribution magique. Kendra découvre que Lena était une naïade qui a quitté son étang après être tombée amoureuse d’un mortel. Maddox, un marchand de fées itinérant, rend visite à Fablehaven. De lui, les enfants découvrent la Society of the Evening Star, une organisation maléfique qui cherche à renverser les conserves pour renforcer leur magie noire. Le lendemain, Seth réussit à piéger une fée dans un bocal, à l’insu de quiconque. Il la range dans un tiroir de la commode, malgré ses protestations terrifiées. Au matin, Seth découvre que la fée s’est transformée en diablotin maléfique. Dans ses tentatives pour la changer, il finit par la libérer accidentellement. Plus tard, Seth est attaqué par des fées qui lui lancent des sorts jusqu’à ce qu’il devienne une bête chimérique hideuse. Grand-père Sorenson n’a d’autre choix que de l’emmener chez la femme dans les bois, qui est une sorcière nommée Muriel qui a été emprisonnée par ses nœuds en guise de punition pour s’être immiscée dans la magie noire. Grand-père Sorenson desserre l’un de ses nœuds pour qu’elle ramène Seth à sa forme humaine. Cela lui laisse un seul nœud. Kendra parle plus avec Lena. Elle parle à Kendra de Midsummer Eve, l’une des quatre nuits par an où les créatures magiques sont autorisées à se déchaîner. Elle promet à Kendra qu’ils seront en sécurité dans la maison. Dale présente Seth à Hugo, un golem qui fait de gros travaux à la ferme. Midsummer Eve commence tôt, confirmant les craintes des adultes que celle-ci soit particulièrement chaotique. Bien qu’il ait été averti à plusieurs reprises de ne pas le faire, Seth regarde par la fenêtre pour voir ce qui se passe. Il est amené à ouvrir la fenêtre par des démons déguisés en bébé qui pleure et en loups affamés. Bien que Dale chasse les créatures du grenier, les créatures maléfiques ont libre cours sur la maison le reste de la nuit. Kendra et Seth restent en sécurité avec Goldilocks le poulet. Le lendemain, Seth se blâme alors qu’ils trouvent la maison saccagée, Dale transformé en statue et grand-père et Lena portés disparus. Les deux essaient de voler le ragoût de ce qui semble être un puits magique mais s’avère être la cheminée d’une ogresse. Elle les chasse et les frères et sœurs sont sauvés de justesse par une paire de satyres qui refusent d’aider lorsqu’ils réalisent le danger dans lequel grand-père Sorenson est en danger. Seth et Kendra enquêtent sur la gigantesque grange dont ils ont également été bannis et découvrent un gigantesque vache aux mamelles douloureusement pleines. Les enfants travaillent ensemble pour la traire. Lorsque Seth et Kendra rentrent à la maison, ils découvrent que Boucle d’Or le poulet a épelé un message dans le maïs : «IM GRAM». Les deux décident à contrecœur qu’ils doivent libérer Muriel pour restaurer leur grand-mère et retrouver leur grand-père. Grand-mère Sorenson, de retour sous forme humaine, emmène les enfants à Nero, un troll des falaises avec une pierre voyante. Après avoir réussi un défi pour accéder à sa grotte et avoir négocié un massage en échange de l’utilisation de sa pierre de vision, le groupe découvre que grand-père Sorenson est détenu dans le sous-sol d’un endroit appelé la chapelle oubliée. Grand-mère Sorenson en dit plus aux enfants sur la réserve alors qu’ils se préparent à retrouver grand-père Sorenson. Elle révèle qu’un démon nommé Bahumat est emprisonné dans la chapelle oubliée et que Muriel pourrait essayer de le libérer. Après l’avoir convaincue de les laisser venir, grand-mère Sorenson s’arme elle-même et Seth avec des armes magiques mais laisse Kendra désarmée car elle est toujours protégée par le traité de respect mutuel. Grand-mère Sorenson, Kendra et Seth trouvent grand-père Sorenson et Lena dans le sous-sol de la chapelle oubliée. Ils attaquent pendant que Muriel est au travail pour libérer Bahumat mais sont rapidement maîtrisés par la petite armée de diablotins à taille humaine de Muriel. Grand-mère Sorenson et Seth sont capturés, et Kendra s’enfuit à la demande de grand-père Sorenson car aucune des créatures sombres ne peut la toucher. Courant à travers les bois, une Kendra terrifiée élabore un plan pour demander de l’aide au sanctuaire de la reine des fées sur l’île au centre du lac des naïades. Elle arrive en toute sécurité sur l’île en raison de ses intentions pures et de son manque d’actes malveillants. Après avoir entendu son appel, le sanctuaire de la reine des fées présente à Kendra un petit bol de larmes et lui dit d’ajouter du sang et du lait. Kendra le fait, et au fur et à mesure que les fées dans la cour boivent le mélange, elles se transforment en fées guerrières à taille humaine prêtes à être commandées par Kendra. Elle les ramène à la chapelle oubliée. Muriel a presque complètement libéré Bahumat au moment où Kendra et les fées reviennent à la chapelle oubliée. Les fées font un travail rapide de Muriel et de ses copains diablotins, embrassant chaque diablotin pour lui redonner sa forme de fée, emprisonnant à la fois Muriel et Bahumat et remplaçant la chapelle par un verger luxuriant. Les fées sauvent tout le monde, bien qu’elles ramènent Lena au lac plutôt qu’à la maison. De retour à la maison, chaque fée embrasse Kendra avant de reprendre sa forme humaine, lui conférant de mystérieux cadeaux. Après s’être remise de Midsummer Eve, Kendra n’a plus besoin de boire du lait pour pouvoir voir des créatures magiques. Elle retourne au lac pour dire au revoir à Lena, qui ne semble pas la reconnaître. Les parents de Kendra et Seth reviennent pour les ramener à la maison,