"Les temps difficiles" de Charles Dickens Automatique traduire

«Hard Times» est un roman de 1854 de Charles Dickens. Le 10e livre de la carrière de Dickens, «Hard Times» est nettement plus court que ses autres œuvres et est l’un des rares à ne pas se dérouler à Londres. Au lieu de cela, «Hard Times» propose un examen satirique de la ville industrielle fictive de Coketown, en Angleterre. Le roman a été adapté de nombreuses fois pour la radio, la télévision, le théâtre et le cinéma.

Ce guide est écrit à l’aide d’une édition eBook de l’édition 2003 de Penguin Classics. Avertissement sur le contenu : le matériel source présente des représentations de blackface, de consommation de substances et d’exploitation. Coketown est une ville industrielle fictive du nord de l’Angleterre. Thomas Gradgrind est un riche marchand qui y vit et qui, après sa retraite, a consacré sa vie à promouvoir ce qu’il considère comme une philosophie rationnelle et factuelle. Il enseigne aux étudiants cette philosophie de l’intérêt personnel et amène ses propres enfants, Tom et Louisa, à croire en cette philosophie. Il leur ordonne de ne pas poursuivre des idées fantaisistes qui ne leur profitent pas immédiatement. Gradgrind utilise sa richesse pour créer une école basée sur ses idées. Dans le cadre de la sensibilisation caritative de l’école, il offre une bourse à une fille locale nommée Cecilia Jupe, autrement connue sous le nom de Sissy. Son père est un artiste de cirque et a abandonné Sissy. Gradgrind et les autres étudiants critiquent la vision fantaisiste de Sissy sur le monde. En plus de Louisa et Tom, Gradgrind a trois autres enfants (beaucoup plus jeunes) : Adam Smith, Malthus et Jane. L’ami le plus proche de Gradgrind est un homme du nom de Josiah Bounderby, qui est notamment dépourvu de tout sentiment. Bounderby possède et exploite une usine; il invente ou embellit souvent des histoires sur son enfance pour rendre son ascension vers une position de richesse et de pouvoir plus impressionnante. Ensemble, Gradgrind et Bounderby ont une mauvaise opinion de Sissy. Ils se préparent à l’expulser de l’école pour limiter son influence sur les autres enfants. Lorsqu’ils découvrent que son père l’a abandonnée, ils hésitent. Gradgrind présente à Sissy deux options : aller travailler pour M. Sleary, le directeur du cirque, ou poursuivre ses études et travailler pour sa femme, Mme Gradgrind, sans jamais avoir la possibilité de retourner au cirque. Sissy sélectionne la deuxième option. Elle vient vivre avec la famille Gradgrind et fait la connaissance de Louisa et Tom. Ils n’aiment pas les idées strictes et les méthodes d’enseignement de Gradgrind. À l’usine de Bounderby, les travailleurs sont appelés les Mains. Parmi eux se trouve Stephen Blackpool, qui revient un jour du travail pour découvrir que son ex-femme, qui souffre d’alcoolisme, est revenue à l’improviste. Blackpool aimerait idéalement divorcer de sa femme et épouser son amie Rachael. Il s’approche de Bounderby pour demander des informations sur le divorce, mais Bounderby lui dit que cela coûterait beaucoup d’argent. Blackpool pense qu’il est injuste que le divorce soit au-dessus de ses moyens, mais Bounderby lui reproche d’avoir souligné l’inégalité dans la société. En quittant la maison, il rencontre une étrange femme âgée qui admet qu’elle visite Coketown chaque année. Elle semble intéressée par Bounderby mais ne dit pas pourquoi. Quand il rentre chez lui, Blackpool trouve Rachael qui s’occupe de sa femme. Alors qu’elle se remet d’une stupeur alcoolique, Blackpool la voit atteindre une bouteille de médicament, pensant que c’est de l’alcool. Il sait que boire toute la bouteille la tuera mais ne l’arrête pas. Rachael se réveille juste à temps pour éviter une tragédie et, réalisant ce qu’il a failli laisser se produire, Blackpool est horrifié. Il décide de durer dans son mariage. Au fil des années, Sissy commence à travailler comme femme de ménage dans la maison de Gradgrind, aidant à élever les plus jeunes enfants. Un jour, Gradgrind aborde sa fille Louisa avec des nouvelles: Bounderby lui a proposé, bien qu’il ait 30 ans de plus qu’elle. Gradgrind explique la différence d’âge en utilisant des statistiques, et Louisa accepte sans enthousiasme. Elle épouse Bounderby et le couple se rend à Lyon pour leur lune de miel, où Bounderby prévoit d’examiner de nouvelles techniques de production françaises qu’il espère intégrer chez lui. James Harthouse est un jeune homme qui a tenté en vain de trouver un métier. Bien que compétent, il ne trouve pas de profession qui l’intéresse. Il visite Coketown pour rencontrer Bounderby sur les conseils de Gradgrind. Lorsqu’il rencontre Bounderby, cependant, il est immédiatement frappé par les histoires ennuyeuses et embellies de l’homme. Dans la maison de Bounderby, il rencontre Louisa et tombe immédiatement amoureux. Elle a pris un air mélancolique dans son mariage malheureux. Pendant ce temps, son frère Tom travaille maintenant pour Bounderby. Ennuyé par le travail, il perd sa concentration et agit de manière imprudente. Lorsque Bounderby engage Harthouse, Tom le trouve admirable. Le sentiment n’est pas réciproque, même si Harthouse se rend compte que Tom est le frère de la femme qu’il aime. Il découvre que Tom a convaincu sa sœur d’épouser Bounderby pour payer ses dettes de jeu ; elle a accepté d’épouser Bounderby pour aider son frère. Les Mains se réunissent pour une réunion syndicale. Certains hommes veulent faire grève pour de meilleures conditions de travail. Blackpool refuse d’adhérer au syndicat, il est donc ostracisé. Lorsque Bounderby parle à Blackpool des troubles ouvriers, il a du mal à s’expliquer. Bounderby le congédie. Louisa et Tom, ayant pitié de Blackpool, lui rendent visite et lui apportent de l’argent. Tom décide d’impliquer Blackpool dans un stratagème. Quelques jours plus tard, la banque de Bounderby est cambriolée et Blackpool est le principal suspect, notamment parce qu’il a fui Coketown. Harthouse avoue son amour à Louisa, mais elle le rejette. Néanmoins, la servante Mme Sparsit soupçonne Louisa d’avoir une liaison. Louisa rend visite à son père et se plaint que sa philosophie stoïcienne l’a privée de la capacité de s’exprimer. Elle s’effondre devant lui. Mme Sparsit fait part à Bounderby de ses soupçons. Il se rend chez Louisa, qui se remet, et Gradgrind lui dit qu’elle a refusé les avances romantiques de Harthouse. Cependant, elle est maintenant malade. Bounderby est agacé et embarrassé. Il menace de divorcer de Louisa à moins qu’elle ne revienne immédiatement vers lui. Elle ne le fait pas. Sissy encourage Harthouse à fuir Coketown, tandis que Rachael essaie d’effacer le nom de Blackpool. Elle dit à Bounderby que Tom et Louisa ont visité Blackpool la nuit avant le vol. Mme Sparsit mène sa propre enquête et découvre que l’étrange vieille femme est en fait la mère de Bounderby. Contrairement à ses histoires inventées, elle l’a bien élevé, mais il lui a dit de ne jamais lui rendre visite. Son arrivée expose la vérité sur l’auto-mythification supposée des chiffons à la richesse de Bounderby, au grand dam de Bounderby. Blackpool tente de retourner à Coketown mais tombe dans un puits de mine. Bien que Rachael et Sissy le sauvent, il meurt peu de temps après, professant toujours son innocence. Louisa et Sissy commencent à soupçonner que Tom a piégé Blackpool pour le vol de banque. À ce moment-là, Sissy a aidé Tom à s’échapper pour rejoindre le cirque de M. Sleary. Ils le trouvent en train de jouer avec le cirque et, avec Gradgrind et Sleary, s’arrangent pour qu’il fuie le pays. Bounderby est en colère et congédie Mme Sparsit. Gradgrind adopte une nouvelle philosophie plus chrétienne, pardonnant Blackpool dans le processus. Un Tom pénitent meurt loin de chez lui, tandis que Louisa vieillit et ne se remarie jamais. Sissy se marie et a des enfants, les élevant avec sa vision fantaisiste du monde.