"Sortie Ouest" de Mohsin Hamid Automatique traduire

«Exit West» est une œuvre de politique-fiction de l’auteur pakistanais Mohsin Hamid, qui a également écrit «The Reluctant Fundamentalist» et «How to Get Filthy Rich in Rising Asia». Il a été publié en 2017 et a été sélectionné pour le prix Man Booker 2017.

"Exit West" commence dans une ville du Moyen-Orient sans nom qui est au bord de la guerre. Elle est déjà «gonflée de réfugiés». C’est là que Nadia et Saeed, les deux personnages principaux du roman, se retrouvent un soir en classe affaires. Saeed est frappé par Nadia, qui porte un voile intégral, et lui demande si elle aimerait prendre un café à la cafétéria de l’école. Elle demande à Saeed s’il prie la nuit, et il dit qu’il prie «à sa manière». Elle lui dit alors qu’elle le retrouvera peut-être pour un café une autre fois ; ils se séparent et Saeed est surpris de voir Nadia partir à moto. Nadia s’avère plus indépendante et moderne que ne le pense Saeed. Elle vit seule, est éloignée de sa famille traditionnelle et dit à Saeed - quand ils se retrouvent enfin pour un café - qu’elle porte un voile intégral afin d’empêcher les hommes de la déranger. Les deux commencent une romance, alors même que leur ville devient de plus en plus agitée et violente. Les quartiers de la ville sont divisés entre les militants et le gouvernement, les zones intermédiaires étant les plus dangereuses. Les cadavres dans la rue sont un spectacle de plus en plus courant, et on nous dit que des personnages périphériques du roman (comme un homme qui vend des champignons magiques à Nadia et un ancien petit ami de Nadia) rencontreront divers destins violents dans un avenir proche. Alors que la ville devient de plus en plus invivable et non navigable - le gouvernement coupant à la fois l’électricité et le service de téléphonie mobile pour combattre les militants - il y a une rumeur souterraine de portes magiques dans des endroits cachés clairsemés qui conduiront les indigènes vers des destinations alternatives. Lorsque la mère de Saeed meurt des suites de coups de feu perdus, Nadia emménage avec lui et son père. Toutes les trois forment une nouvelle famille improvisée, avec Nadia dans un rôle plus fille que romantique. Saeed a proposé à Nadia et lui a également dit qu’il ne croyait pas au sexe avant le mariage; alors que Nadia croit aimer à la fois Saeed et son père, elle rechigne à se marier. Saeed et Nadia ont tous deux été licenciés de leur travail et leur situation est de plus en plus précaire et claustrophobe. Ils décident finalement de rencontrer un homme qui prétend être un agent pour l’une des portes magiques. Le père de Saeed leur dit qu’il ne les accompagnera pas, car il craint de les entraîner dans leur voyage et souhaite également être proche de la mémoire de sa femme. Saeed découvrira plus tard, par un cousin réfugié, que son père est décédé d’une pneumonie. Alors que l’agent de la porte semble d’abord suspect à Nadia et Saeed, la porte s’avère réelle. Il livre Nadia et Saeed dans un camp de réfugiés à Mykonos, en Grèce. Le camp est bondé et violent sur les bords, mais a également ses propres règles et codes, que Nadia et Saeed apprennent à naviguer. Ils troquent des marchandises et installent une habitation en bordure du camp. À mesure qu’ils manquent d’argent, leur situation devient moins gérable; Lorsqu’ils sont poursuivis par des hommes menaçants alors qu’ils rentraient chez eux après une partie de pêche, ils décident de trouver une autre porte. Ils sont conduits à cette nouvelle porte par une jeune femme bénévole d’une clinique médicale, où Nadia est allée s’habiller et panser une coupure au bras. Le volontaire et Nadia se lient d’amitié, et la porte qu’elle finit par les trouver se trouve dans une vieille maison au milieu de la ville. En franchissant cette nouvelle porte, Nadia et Saeed se retrouvent désormais seuls dans un appartement d’apparence luxueuse. Il s’agit d’un appartement abandonné appelé Palace Gardens qui a été occupé par des réfugiés du monde entier. Nadia et Saeed se retrouvent entourés de réfugiés nigérians, avec qui Nadia trouve un terrain d’entente ; Saeed est plus attiré par une autre maison abritant des réfugiés de son propre pays. Il essaie de faire emménager Nadia avec lui dans cette maison, même si cela signifierait qu’ils vivent dans des zones séparées de la maison, car il s’agit d’un ménage traditionnel séparé par sexe. Cependant, Nadia refuse. Il y a une distance croissante entre Nadia et Saeed, les différences entre leurs personnalités s’étant accentuées sous la contrainte de leur voyage. Saeed devient de plus en plus traditionnel à mesure qu’il s’éloigne de sa ville, tandis que Nadia est plus adaptable et indépendante. Leur nouvelle communauté est assiégée par le gouvernement et menacée par des nativistes hostiles, bien que des volontaires occasionnels les aident également. Le gouvernement leur coupe d’abord l’électricité et menace de les expulser de leurs quartiers ; cependant, ils renoncent à recourir à la violence. La communauté de réfugiés est plutôt déplacée dans un camp de travailleurs, où elle érige de nouvelles habitations à l’extérieur de la ville de Londres et reçoit un abri en retour. Nadia et Saeed ont des emplois différents au camp et mènent des vies de plus en plus séparées. En grande partie parce qu’ils sont affligés par la distance qui les sépare, ils décident d’essayer une autre porte, espérant que le changement de décor réparera leur relation. Cette porte mène à Marin, en Californie. Là-bas, Saeed et Nadia vivent dans un bidonville, leur quartier général modeste mais équipé d’un panneau solaire et d’une bouteille pour récupérer l’eau de pluie. A Marin, les réfugiés tels que Saeed et Nadia sont majoritaires ; ce sont les indigènes qui sont en infériorité numérique. On sent dans ces derniers chapitres un monde un peu futuriste qui s’est adapté à la fois à la crise des réfugiés et au réchauffement climatique. Saeed et Nadia continuent de se séparer, mais avec un sentiment croissant de paix et de résignation. Finalement, Nadia quitte leur hutte commune et s’installe dans une chambre d’amis dans la coopérative alimentaire où elle a trouvé un emploi. Saeed reste dans leur hutte. Les deux trouvent des partenaires amoureux différents: Nadia s’implique avec une cuisinière blanche et Saeed avec la fille mi-moyen-orientale mi-afro-américaine du prédicateur de son église habituelle. Dans le dernier chapitre du livre, les deux ont une réunion douce-amère dans leur vieille ville, qu’ils visitent tous les deux en même temps, et qui a été partiellement reconstruite. L’histoire de Saeed et Nadia est entrecoupée, tout au long du roman, de brèves scènes de la vie de personnages étranges, sans aucun lien avec le récit principal. Ces scènes se déroulent dans le monde entier, dans des villes aussi variées que Marrakech, Tokyo et San Jose. Certaines scènes sont sinistres et violentes, tandis que d’autres sont pleines d’espoir et pacifiques. mais dans toutes les scènes, l’émigration ou les effets de l’émigration jouent un rôle. qui ne sont pas connectés au récit principal autrement. Ces scènes se déroulent dans le monde entier, dans des villes aussi variées que Marrakech, Tokyo et San José. Certaines scènes sont sinistres et violentes, tandis que d’autres sont pleines d’espoir et pacifiques. mais dans toutes les scènes, l’émigration ou les effets de l’émigration jouent un rôle. qui ne sont pas connectés au récit principal autrement. Ces scènes se déroulent dans le monde entier, dans des villes aussi variées que Marrakech, Tokyo et San José. Certaines scènes sont sinistres et violentes, tandis que d’autres sont pleines d’espoir et paisibles. mais dans toutes les scènes, l’émigration ou les effets de l’émigration jouent un rôle.