"Hedda Gabler" de Henrik Ibsen Automatique traduire

La représentation inaugurale de la pièce «Hedda Gabler» du dramaturge norvégien estimé Henrik Ibsen, à laquelle Ibsen a assisté en personne, a eu lieu à Munich le 31 janvier 1891. Exemple classique du réalisme dramatique et du théâtre du XIXe siècle, le personnage principal est considéré comme un des plus grands personnages dramatiques de tous les temps. L’histoire, qui se déroule à la fin du XIXe siècle en Norvège, suit Hedda Gabler, une jeune mariée qui s’ennuie et la fille de feu le général Gabler. De retour de sa lune de miel, Hedda, qui pourrait être enceinte, commence à chercher des moyens de manipuler un destin humain. Bien que le nom marié de Hedda soit Tesman, Ibsen a choisi d’utiliser son nom de jeune fille (Gabler) dans le titre de la pièce pour renforcer le lien entre père et fille plutôt que celui entre mari et femme. La pièce se déroule dans le salon de Tesman et un petite chambre attenante. George et Hedda Tesman (née Gabler) sont des jeunes mariés fraîchement sortis de leur lune de miel de six mois à Kristiania (Oslo). Hedda, la fille aristocratique de feu le général Gabler, jouit de la grande richesse laissée par son père. George est un aspirant professeur qui a choisi d’étudier pendant leur lune de miel, indiquant leur romance tendue. Tout au long de la pièce, il devient clair que Hedda n’a jamais vraiment aimé George. Cependant, Hedda a ressenti le besoin de se marier avant d’atteindre un âge indésirable. Tout au long de la pièce, il est suggéré qu’Hedda pourrait être enceinte, ce qu’elle garde pour elle. Dans l’acte 1, George se réveille dans sa villa à l’arrivée de sa tante Julle, qui l’a élevé et le soutient toujours financièrement. Hedda est immédiatement grossière envers tante Julle. George demande à Hedda d’être plus gentille, mais elle l’ignore, montrant également un désintérêt évident pour lui. Plus tard, L’ancienne camarade de classe de Hedda, Thea Elvsted, arrive, apportant la nouvelle que l’ennemi juré de George, Eilert Lovborg, est de retour en ville. Eilert, écrivain et alcoolique en rétablissement, a gaspillé ses talents jusqu’à présent, mais a récemment publié un best-seller sur le même sujet de l’expertise de George. Hedda fait partir George, à quel point elle persuade Thea de se confier à elle.

Hedda apprend que Thea, qui a quitté son mari pour Eilert, craint qu’Eilert ne rechute, avouant qu’elle est partie à sa recherche sans la permission de son mari. Le juge bavard Brack arrive, disant à George qu’Eilert est sur le point d’occuper le poste d’enseignant pour lequel George est également en compétition. Lorsque Brack part, George dit à Hedda qu’ils doivent commencer à économiser de l’argent, car ils ne peuvent plus se permettre leur style de vie extravagant. Dans l’acte 2, Brack se présente à nouveau plus tard dans la journée pour trouver Hedda en train de s’amuser avec ses armes à feu. Les deux se parlent en privé, décidant de forger un lien personnel l’un avec l’autre. Hedda avoue à Brack à quel point sa lune de miel était ennuyeuse et à quel point elle se sent indifférente à la maison que George a fait tout son possible pour lui acheter, pensant à tort qu’elle souhaitait y vivre. Quand George revient, le sujet passe à l’enterrement de vie de garçon que Brack organise plus tard dans la soirée. Eilert arrive et parle solennellement à Hedda, précisant qu’ils sont d’anciens amants. Pendant que les autres dînent, Thea arrive. Hedda, apparemment jalouse, souhaite s’interposer entre Eilert et Thea. Elle fait penser à Eilert que Thea est tellement inquiète qu’il rechute qu’il commence à boire à contrecœur de toute façon. À la demande de Hedda, Eilert rejoint George et Brack alors qu’ils partent pour l’enterrement de vie de garçon, ce qui enrage Thea. Cependant, Eilert jure de revenir pour escorter Thea chez elle plus tard dans la soirée. L’acte 3 commence juste avant l’aube. Thea est toujours éveillée en attendant le retour d’Eilert. Hedda dort sur le canapé. Quand Hedda se réveille, elle appelle Thea pour qu’elle la rejoigne. George arrive en prétendant avoir le manuscrit de la suite du best-seller d’Eilert, l’unique exemplaire dont Eilert a laissé tomber en rentrant chez lui ivre. George complote pour rendre le manuscrit à Eilert mais est distrait par la nouvelle que sa tante Rina est en train de mourir. Lorsque George part, Brack arrive pour dire à Hedda qu’Eilert a été arrêté. Eilert, qui n’est plus intéressé par le poste de professeur, arrive et proclame qu’il a détruit son manuscrit, ce qui bouleverse tellement Thea qu’elle part immédiatement (il est révélé que Thea a écrit conjointement le manuscrit).

Eilert avoue à Hedda qu’il a en fait perdu son manuscrit et qu’il souhaite se suicider en conséquence. Hedda ne dit pas à Eilert qu’elle possède le manuscrit mais, à la place, lui offre une arme qui appartenait à son père, lui disant de profiter d’une belle mort. Eilert part et Hedda brûle son manuscrit, le qualifiant de bébé d’Eilert et Thea. Hedda dit à George qu’elle a brûlé le manuscrit pour protéger leur avenir. L’acte 4 commence dans le salon sombre. Tante Julle arrive vêtue de noir, signifiant un état de deuil. Il est exprimé à travers le dialogue que tout le monde en noir assiste aux funérailles de tante Rina, plutôt qu’à celles d’Eilert. Tante Julle déclare qu’elle doit trouver un nouveau patient à soigner, puis s’en va. Thea arrive, relayant la nouvelle qu’elle a entendue qu’Eilert se remet à l’hôpital. Brack arrive, confirmant les allées et venues d’Eilert, mais les informe qu’il est déjà mort. Brack explique que Lovborg est mort de blessures à la poitrine auto-infligées. Tesman et Elvsted se précipitent chez eux et tentent de reconstituer le manuscrit d’Eilert, en utilisant des notes que Thea gardait en sa possession. Brack prend Hedda à part, avouant en privé que la mort d’Eilert était beaucoup plus désordonnée que prévu. Il explique que l’arme a explosé accidentellement et que Hedda pourrait être retenue dans un scandale. Hedda est dévastée que la belle mort qu’elle espérait n’ait servi à rien. Brack dit à Hedda qu’il respectera ses souhaits et gardera son secret si elle choisit de garder le silence. Bientôt, Hedda quitte le salon et pénètre dans la petite pièce attenante. Elle joue du piano pendant une courte période avant de se tirer une balle dans la tempe. Les autres entendent le coup de feu, mais supposent que Hedda joue avec ses armes comme toujours.