"Un homme très recherché" de John le Carré Automatique traduire

Combinant l’expérience personnelle de John le Carré avec une histoire plus "sur le terrain" que son travail d’espionnage habituel, notamment le classique "Tinker, Tailor, Soldier, Spy", "A Most Wanted Man" (2008) était perçu comme une tentative de garder son travail moderne en abordant le terrorisme et la pratique de l’ère Bush de restitution et de torture. Le Carré utilise le rythme et les tropes de l’intrigue du thriller pour examiner la moralité - ou son absence - d’un système qui ne se soucie pas de la culpabilité réelle en faveur de simplement supposer le pire et d’accepter les erreurs comme dommages collatéraux. L’histoire s’ouvre à Hambourg, en Allemagne. Leyla, une femme turque et son fils champion de boxe, connu sous le nom de Big Melik, sont suivis par un homme mystérieux vêtu d’un pardessus sombre. Quand ils arrivent chez eux, l’homme s’identifie comme Issa, disant qu’il est un musulman pieux. Il leur demande de la nourriture et un abri ; sentant qu’il est de leur devoir spirituel de les fournir, ils invitent Issa chez eux. Issa leur dit qu’il souhaite devenir médecin. Issa contacte Annabel Richter, une avocate spécialiste de l’immigration travaillant pour une organisation de défense des droits humains. Annabel est jeune, attirante et idéaliste. Issa a été introduite clandestinement à Hambourg et présente des preuves matérielles d’avoir été torturée. Il lui dit qu’il a été amené à Hambourg pour récupérer une importante somme d’argent qui avait été confiée à Brue Frères, une banque britannique basée à Hambourg. Annabel prend son cas et rencontre Tommy Brue, le président vieillissant de la banque. Brue est amoureux d’Annabel et ne lui dit pas que sa banque est sur le point de s’effondrer. Brue accepte de rencontrer Issa et Annabel emmène le jeune homme à la banque. Issa affirme que son père était un officier de l’armée russe nommé Karpov et que son père a ouvert le compte. Issa n’est pas un musulman, mais un aristocrate russe ; il prétend ne pas vouloir l’argent. Méfiant envers Issa, Brue refuse de débloquer les fonds, en partie parce qu’il n’est pas sûr que la banque puisse survivre pour perdre l’argent. Cependant, il offre à Annabel un chèque personnel pour couvrir ses dépenses alors qu’elle s’efforce d’empêcher l’expulsion d’Issa. Annabel emménage Issa dans son nouvel appartement, qu’elle a récemment acheté mais qu’elle n’a jamais habité.

Des membres des services de renseignement britanniques rendent visite à Brue, l’informant qu’ils ont créé le compte et géré les paiements du crime organisé. Ils lui demandent de les alerter si Issa revient. Annabel reçoit la visite de Bachmann, un agent des renseignements allemands, qui lui dit qu’il soupçonne Issa d’être un terroriste tchétchène qui s’est récemment échappé en Allemagne. Annabel est plus tard arrêtée et interrogée par Bachmann; elle accepte finalement de travailler avec Bachmann en échange de l’obtention d’un passeport allemand pour Issa et de la permission de rester temporairement à Hambourg. Les services secrets allemands essaient de lier cet homme, Abdullah, au terrorisme ; ils espèrent pouvoir retrouver l’argent pour le faire. En tant qu’édulcorant, Bachmann suggère qu’Issa pourrait en faire une condition de son don qu’Abdullah paie ses études médicales comme l’un de ses actes caritatifs. Annabel tente de convaincre Issa d’accepter cet accord tandis que Brue accepte d’aider les Britanniques. Une réunion de divers responsables du renseignement révèle la duplicité en cours. La preuve qu’Abdullah est un financier terroriste s’avère fragile, et le complot visant à suivre l’argent d’Issa est une tentative désespérée de justifier cette croyance. Les officiers discutent ouvertement de la renonciation à leur accord avec Issa, prévoyant de surveiller le retrait des fonds avec des hommes armés sous la main car ils pensent qu’Issa viendra armé et tentera la violence. Annabel et Issa arrivent à la banque avec Brue. Issa révèle sa clé du coffre-fort et ils récupèrent l’argent. Abdullah arrive et accepte le don. Les officiers du renseignement ont les preuves dont ils ont besoin ; Bachmann arrive sur les lieux déguisé en chauffeur de taxi et commence à prendre en charge Issa, mais avant qu’il ne puisse faire quoi que ce soit, une camionnette banalisée s’écrase sur lui, lui coinçant le bras. Abdullah et Issa sont kidnappés juste à côté de la rue et traînés dans la camionnette, qui s’éloigne, laissant un officier de la CIA derrière pour s’occuper de Bachmann. Les États-Unis ont trahi leurs alliés, poursuivant leur propre programme, arrêtant Issa et Abdullah en tant que terroristes et les emmenant vers des restitutions extraordinaires et certaines tortures. laissant un officier de la CIA derrière pour s’occuper de Bachmann. Les États-Unis ont trahi leurs alliés, poursuivant leur propre programme, arrêtant Issa et Abdullah en tant que terroristes et les emmenant vers des restitutions extraordinaires et certaines tortures. laissant un officier de la CIA derrière pour s’occuper de Bachmann. Les États-Unis ont trahi leurs alliés, poursuivant leur propre programme, arrêtant Issa et Abdullah en tant que terroristes et les emmenant vers des restitutions extraordinaires et certaines tortures.

Bachmann essaie d’obtenir une explication de l’Américain, mais l’agent de la CIA sous-entend fortement qu’à partir de ce moment, Issa n’a jamais existé en premier lieu, et personne ne peut y faire grand-chose.