"Coeur d’encre" de Cornelia Funke Automatique traduire

"Inkheart" de Cornelia Funke est un roman de réalisme magique - l’histoire se déroule dans le monde réel, mais la magie figure dans l’intrigue et le développement des personnages. À l’ouverture du livre, Meggie Folchart vit avec son père, Mo, un spécialiste qui répare des livres pour gagner sa vie. Une nuit, ils reçoivent la visite de Dustfinger. Ce mystérieux inconnu pousse Mo à fuir leur petite ferme et à se rendre sur le domaine de la grand-tante de Meggie, Elinor. Sur le chemin, Dustfinger et Mo expliquent qu’ils fuient Capricorne, un homme maléfique. Le Capricorne désire un objet que Mo cache - et aussi pour bénéficier d’un talent qu’il a, dont Meggie ne sait rien. Mo refuse de lui dire, alors même qu’ils fuient Capricorne. Lorsqu’ils atteignent le domaine, Meggie est ravie de trouver une pléthore de livres. Dustfinger les trahit, faire en sorte que les hommes de main en veste noire de Capricorne kidnappent Mo. Malheureusement pour Capricorne, la tentative n’est que partiellement réussie car les hommes de main n’ont pas pu trouver l’objet que Capricorne désire tant - une copie d’un livre intitulé «Inkheart». Parce qu’Elinor a gardé le livre sous sa garde, les plans diaboliques de Capricorne sont retardés. Dustfinger revient pour convaincre Meggie et Elinor qu’elles devraient se rendre dans les contreforts italiens pour sauver Mo. Il y a un village caché là-bas où il dit qu’ils peuvent affronter Capricorne pour récupérer Mo. Meggie et Elinor essaient de se faufiler dans le village, mais ils sont attrapés et amenés au Capricorne. Le Capricorne brûle copie après copie du livre «Coeur d’encre», n’en gardant qu’une seule pour lui-même. Alors que Mo, Elinor et Meggie sont emprisonnés ensemble, Mo révèle sa capacité secrète. Quand il lit un livre, il peut conjurer les personnages et les objets du livre dans la réalité. Ce n’est pas tout - chaque fois que quelque chose est lu à la vie, cela remplace quelque chose dans le monde réel, qui doit ensuite entrer dans le livre. Meggie apprend que c’est ce qui est arrivé à sa mère, Theresa. Bien que ce soit un accident, Mo l’a lu dans "Inkheart". Quand il a lu Theresa dans le livre, il en a lu trois personnages: le mauvais Capricorne; Basta, lieutenant en chef du Capricorne ; et Dustfinger, un lâche et un artiste. Meggie, Mo et Elinor parviennent à s’échapper du Capricorne, se dirigeant vers le village voisin où vit Fenoglio, l’auteur de «Inkheart». Meggie apprend que c’est ce qui est arrivé à sa mère, Theresa. Bien que ce soit un accident, Mo l’a lu dans "Inkheart". Quand il a lu Theresa dans le livre, il en a lu trois personnages: le mauvais Capricorne; Basta, lieutenant en chef du Capricorne ; et Dustfinger, un lâche et un artiste. Meggie, Mo et Elinor parviennent à s’échapper du Capricorne, se dirigeant vers le village voisin où vit Fenoglio, l’auteur de «Inkheart». Meggie apprend que c’est ce qui est arrivé à sa mère, Theresa. Bien que ce soit un accident, Mo l’a lu dans "Inkheart". Quand il a lu Theresa dans le livre, il en a lu trois personnages: le mauvais Capricorne; Basta, lieutenant en chef du Capricorne ; et Dustfinger, un lâche et un artiste. Meggie, Mo et Elinor parviennent à s’échapper du Capricorne, se dirigeant vers le village voisin où vit Fenoglio, l’auteur de «Inkheart».

Meggie et Fenoglio sont capturés par Basta, qui a suivi le trio. Basta les ramène au Capricorne. Pendant ce temps, Dustfinger tente de voler la seule copie restante de "Inkheart" à Capricorne mais échoue après la découverte de Resa, une femme de chambre muette et sa compagne. Au cours de son deuxième épisode de captivité, Meggie découvre qu’elle possède la même capacité que son père.. Capricorne s’en rend compte et décide qu’il n’a pas besoin de Mo - il peut forcer Meggie à lire l’Ombre, son assassin préféré, dans "Inkheart". Capricorne veut que l’Ombre tue Dustfinger et Resa, mais Meggie se rend compte que Resa est sa mère, Theresa. Avec l’aide de Fenoglio, Meggie lit un texte alternatif qui détruira Capricorne et ses plans. Pendant ce temps, Mo met le feu au village avec l’aide de Farid, un personnage qu’il a lu dans une autre histoire. L’un des thèmes du roman est le sort de Dustfinger. Dustfinger est un artiste cracheur de feu qui souffre parce que ses désirs sont tirés dans tant de directions. Non seulement il veut retourner dans son propre monde dans le livre, mais il se sent aussi seul et isolé dans un monde moderne. Cependant, il obtient l’idée de Mo que son destin dans l’histoire n’est pas bon, et il refuse donc de lire pour savoir ce qui lui arrive. Il veut revenir à l’histoire et en même temps, il ne le fait pas. Ce push-and-pull, combiné à sa lâcheté, laisse Dustfinger sensible aux désirs des autres, comme Capricorne, et le conduit à trahir ses amis à plusieurs reprises. Cela rappelle un autre thème important dans "Inkheart", la trahison.. Dustfinger trahit Mo et Meggie en conduisant les hommes de main de Capricorne au domaine d’Elinor et les attire loin de la sécurité afin que Mo puisse être kidnappé. Il trahit alors Meggie et Elinor, les convainquant de sauver Mo, juste pour mettre la copie de "Inkheart" entre les mains de Capricorne. Le Capricorne trahit apparemment Dustfinger en brûlant les livres, puis Mo trahit Dustfinger à Fenoglio. Le troisième thème important est centré sur la capacité de Mo et Meggie à évoquer ou à manifester des personnages et des objets de la littérature.

Les conséquences de cette capacité sont nombreuses ; les personnages évoqués dans le livre sont confus, nostalgiques et bouleversés. Mo et Meggie se sentent coupables des conséquences de leurs actes, tant pour les personnages qu’ils sortent des livres que pour ceux qu’ils y envoient.