"90 Miles à La Havane" par Enrique Flores-Galbis Automatique traduire

Le roman de 2010 «90 Miles to Havana» ​​de l’auteur cubano-américain Enrique Flores-Galbis est le récit de passage à l’âge adulte de Julian, un jeune garçon cubain qui, avec ses deux frères aînés, se rend à Miami dans le cadre de l’opération Pedro. Pan dans les années 1960. L’opération était une mission secrète entre les autorités cubaines et américaines, avec l’aide des parents des enfants, pour évacuer les enfants cubains du pays pendant une période de troubles politiques sous le nouveau dictateur Fidel Castro. Le roman est un récit fictif du véritable voyage de Flores-Galbis et de ses frères à Miami dans le cadre de cette même opération.

Alors que Julian navigue dans les défis traditionnels de la croissance, il doit également apprendre à survivre loin de sa maison et de sa famille. Flores-Galbis a été félicité pour la description du roman du voyage souvent oublié de milliers d’enfants cubains pendant la guerre froide tendue. «90 Miles to Havana» ​​a remporté le Pura Belpré Honour Book 2011 pour la narration, ainsi que le Bank Street Best Children’s Book of the Year 2011. L’histoire commence à La Havane, Cuba, le soir du Nouvel An 1959, alors que le jeune Julian et ses deux frères aînés, Gordo et Alquilino, pêchent avec leur père et quelques voisins. Julian est intelligent et têtu avec des notions romantiques d’être un héros. Sa famille a une tradition qui dit que s’ils attrapent un gros poisson, ils auront de la chance pour le reste de la nouvelle année. Julian a la chance d’attraper un poisson et de devenir le héros, mais il échoue et croit avoir maudit sa famille de malchance. De retour sur terre, ils voient des gens se révolter dans les rues pour célébrer la révolution et le départ du dictateur Fulgencio Batista. Fidel Castro l’a remplacé et, dans les troubles politiques qui ont suivi, de nombreuses familles ont choisi de fuir. Le gouvernement étiquette automatiquement toute personne qui dirige un «ver». Les jeunes voisins de Julian, Angelita et Pepe, partent et le gouvernement scelle leur maison avec un important bijou de la mère de Julian à l’intérieur. Les garçons se faufilent illégalement pour le sauver, et une femme du gouvernement menace de les envoyer dans un camp gouvernemental pour enfants. Pour éviter cela, la mère des garçons les envoie en Amérique dans le cadre de l’opération Pedro Pan. Les garçons atterrissent à 90 miles de là à Miami et sont placés dans un camp de réfugiés, où ils découvrent qu’Angelita et Pepe ont séjourné. Ils voient également qu’un adolescent impitoyable et ancien camarade de classe, Caballo, dirige le camp. Il torture les garçons et finit par envoyer Gordo et Alquilino dans un orphelinat à Denver. Sans ses frères, Julian doit s’occuper seul de Caballo, et il commence finalement une révolution de camp soutenue par Angelita, Pepe et d’autres enfants du camp. Julian s’enfuit dans la foulée et reste avec Tomas, un autre réfugié cubain qui vit sur un bateau. Julian aide Tomas à réparer son bateau, et finalement, ils se rendent à La Havane pour une mission de sauvetage secrète pour sauver les parents de Tomas. Julian essaie aussi de sauver ses parents, mais il apprend plus tard que sa mère s’est enfuie dans le Connecticut avec un oncle et y attend Julian. Après le sauvetage passionnant, Julian devient un héros et retrouve sa mère et ses frères dans le Connecticut pour attendre l’arrivée de leur père.