"Maison" de Marilynne Robinson Automatique traduire

Le deuxième roman de sa série de quatre romans, "Home" de Marilynne Robinson raconte le retour de Glory et Jack Boughton dans leur ville natale de Gilead, Iowa. Publié en 2008, «Home» raconte les événements du premier roman de la série, «Gilead», du point de vue de Glory Boughton. «Gilead» a remporté le prix Pulitzer de la fiction en 2005. Finaliste du National Book Award for Fiction 2008, «Home» a reçu le Los Angeles Book Prize 2008 et le Orange Prize for Fiction 2009. Le roman de Robinson utilise une narration limitée à la troisième personne pour offrir une exploration nuancée de ce que signifie rentrer chez soi.

Glory Boughton rentre chez elle dans sa ville natale de Gilead, Iowa pour prendre soin de son père mourant. Ancienne professeur d’anglais, Glory se remet de ses fiançailles ratées de cinq ans avec un homme marié. Une personne émotive, Glory a du mal à s’adapter à la vie à Gilead, en particulier avec l’arrivée de son frère Jack, qui rentre chez lui après 20 ans. Le père de Glory, le révérend à la retraite Boughton, attend avec impatience le retour de Jack. Après avoir surmonté sa méfiance initiale envers Jack et ses intentions, Glory tente de mettre Jack plus à l’aise. Jack commence à travailler sur une vieille voiture et attend anxieusement le courrier. Il envoie de mystérieuses lettres quotidiennes. Glory est submergé par les souvenirs du passé, y compris l’imprégnation par Jack d’une jeune fille locale qu’il a abandonnée. Glory était le seul frère Boughton présent à cette époque et a, à la demande de son père, a gardé secrète l’indiscrétion de Jack. Glory commence à rechercher la compagnie de Jack à la demande de son père. Ils se rapprochent et commencent à se confier. Jack regarde les informations de manière obsessionnelle pour des mises à jour sur les manifestations qui se déroulent à Montgomery, en Alabama. Glory achète une télévision pour leur maison. Jack commente l’habitude de Glory de lire la Bible quotidiennement. Elle commence à remettre en question ses propres croyances. À la demande de leur père, Jack joue du piano pour l’apaiser. Après une conversation angoissante avec leur père, Jack demande à Glory de s’asseoir avec lui pour l’empêcher de boire de l’alcool. Les deux partagent des secrets. Jack n’a jamais obtenu son diplôme universitaire et Glory admet qu’elle a menti à sa famille au sujet de son mariage. Jack lit un article de journal sur les cambriolages locaux. Jack devient de plus en plus conscient de sa réputation et de son propre passé délinquant. Il continue de demander à Glory de l’aider à rester sobre. En regardant les informations, Jack et son père se disputent le meurtre d’Emmett Till. Le lendemain matin, Jack annonce son intention d’aller à l’église du révérend John Ames, un ami proche de la famille et homonyme de Jack, qui n’aime pas Jack. Nerveux, Jack a trop peur pour entrer dans l’église. La famille dîne le dimanche avec la famille Ames, y compris le révérend Ames, sa jeune épouse et leur jeune fils. Jack partage avec Glory un peu de sa conjointe de fait Della qu’il a rencontrée neuf ans auparavant. Le dimanche suivant, Jack fréquente avec succès l’église d’Ames. Le sermon d’Ames sur Agar et Ismaël le dérange car il traite de l’abandon de son enfant par le père. Le père de Jack et Glory est contrarié par le sermon d’Ames. Jack tente de réconcilier les deux familles en partageant un article intéressant sur la religion. Les hommes débattent et Jack remet en question le concept de prédestination. Glory découvre que les dernières lettres de Jack à Della ont été retournées non ouvertes. À la demande de Jack, Glory les brûle. Jack tombe dans une dépression. Glory se confie à son père sur la relation de Jack. Elle se souvient des souvenirs de la fille abandonnée de Jack mourant d’une infection. Jack tente de demander conseil au révérend Ames. Déçu, Jack boit excessivement et tente de se suicider en fourrant ses vêtements dans le tuyau d’échappement de la voiture du garage. Glory le sauve et le nettoie. Leur frère aîné Teddy, un médecin, arrive tôt le lendemain matin pour vérifier leur père et saluer Jack. Teddy admet avoir recherché Jack six fois au cours des 20 dernières années. Jack demande à Teddy ses conseils pour réconforter leur père mourant. Jack concocte un plan pour écrire à un ami commun à lui et à Della pour se connecter avec sa famille. Il prévoit de partir après 10 jours. Jack, Glory et leur père ont une discussion intense. Leur père exprime ses griefs à Jack et se demande pourquoi Jack n’a pas assisté aux funérailles de sa mère. Affligé, Jack partage plus de détails sur son passé avec Glory, y compris son séjour en prison et comment il a rencontré Della. Le père de Jack et Glory devient plus confus et ne reconnaît pas Jack. Il devient plus en colère et confronte à nouveau Jack à propos de sa déception. Il révèle qu’il laissera la maison familiale à Glory. Le lendemain matin, Jack appelle Teddy pour l’informer de l’aggravation de l’état de leur père. Jack prévoit de partir avant l’arrivée de Teddy et de demander conseil au révérend Ames une fois de plus. Il parle avec succès au révérend Ames et reçoit une lettre de Della. Jack termine ses tâches autour de la maison et emmène leur père dans un dernier tour autour de Galaad. Il quitte Galaad pour toujours. Deux jours après le départ de Jack, Glory accueille Della et son jeune fils Robert, qui recherchent Jack. Glory est surprise que Della et Robert soient afro-américains. Remarquant à quel point Della se sent mal à l’aise à Gilead, Glory sympathise avec elle et promet de lui faire savoir si elle a des nouvelles de Jack. Le roman se termine avec Glory rêvant que Robert revienne à Galaad à l’âge adulte. Glory est surprise que Della et Robert soient afro-américains. Remarquant à quel point Della se sent mal à l’aise à Gilead, Glory sympathise avec elle et promet de lui faire savoir si elle a des nouvelles de Jack. Le roman se termine avec Glory rêvant que Robert revienne à Galaad à l’âge adulte. Glory est surprise que Della et Robert soient afro-américains. Remarquant à quel point Della se sent mal à l’aise à Gilead, Glory sympathise avec elle et promet de lui faire savoir si elle a des nouvelles de Jack. Le roman se termine avec Glory rêvant que Robert revienne à Galaad à l’âge adulte.