"Trou dans ma vie" de Jack Gantos Automatique traduire

Dans «Hole in My Life», Jack Gantos raconte l’histoire de son temps en tant qu’adolescent oisif devenu trafiquant de drogue, y compris son éventuelle capture par le gouvernement et son séjour au pénitencier fédéral d’Ashford, dans le Kentucky. La biographie sert autant de leçon aux lecteurs sur la façon dont Gantos transforme sa propre vie que sur la façon dont Gantos a développé son style d’écriture.

L’histoire va et vient dans le temps, en commençant par Gantos décrivant sa photo d’identité et les circonstances de son incarcération. Dès le début, Gantos conduit le lecteur dans l’allée de ses nombreuses erreurs de jeunesse; il divulgue les conséquences de ses actes et de son incarcération, et il évoque également le thème récurrent de la violence filant à travers l’autobiographie : les lecteurs entendent l’écho des récits édifiants de son père sur des vies égarées. À l’âge de dix-neuf ans, et toujours au lycée, Gantos se décrit comme un étudiant démotivé, aspirant à la liberté de sa famille : son père, sa mère, sa sœur et son frère, un groupe qui déménage de la Floride à Porto Rico (où Gantos passe temps avant de retourner au lycée à Ft. Lauderdale). La famille déménage ensuite à Sainte-Croix, dans les îles Vierges américaines, mais permet à Gantos lui-même de rester pour terminer ses études secondaires. Cela tourne vite mal, alors que Gantos est expulsé de sa pension et déménage dans un motel, The Kings Court, où il passe son temps à travailler au Piggly Wiggly, à découvrir la scène de la marijuana juvénile et à rêver de devenir un grand écrivain. Après une tentative infructueuse de vendre du hasch de qualité laboratoire avec une perte monétaire importante, Gantos se rend à Sainte-Croix pour vivre avec sa famille. Gantos trouve Sainte-Croix pleine de tensions raciales, avec des résidents blancs et noirs en désaccord sur les inégalités économiques. La tension devient violente et les résidents blancs abandonnent leurs maisons de vacances et leurs plans de construction, laissant la famille Gantos sans leur principale source de revenus. Le père et le fils sont obligés de travailler à la fabrication de caisses d’expédition. Gantos se sent d’abord inspiré par la scène et les postures de journaliste jusqu’à ce qu’une rencontre violente avec des militants des droits des Noirs le laisse désespéré. En plus de la tension raciale, la région est un foyer pour les trafiquants de drogue. L’un en particulier, Rik, demande une caisse spéciale à Gantos, afin de faire passer du hash en contrebande. Ce projet se transforme en proposition : Rik propose à Gantos un travail de contrebande de drogue à New York. Désespéré d’échapper à l’agitation des îles Vierges et avide d’aventure, Gantos accepte et met les voiles avec l’associé de Rik, Hamilton, un marin britannique au tempérament violent. En lisant des récits classiques de voyages en mer, Gantos redécouvre l’amour de l’écriture qu’il perd brièvement à Sainte-Croix; il se met à consigner dans le journal du capitaine, détaillant ses inquiétudes concernant son capitaine et sa peur de leur entreprise. Pendant le voyage, et à l’aide des tirades verbales d’Hamilton, Gantos apprend à naviguer dans une brume de hasch et d’adrénaline. Les deux survivent à un arrêt pour trouver le hachage caché par Rik, et Gantos se fait aimer de l’équipage d’un chalutier de pêche japonais. Ils évitent de justesse une rencontre dangereuse avec les garde-côtes américains à Cape May, dans le New Jersey, avant de finalement cacher le hachage et s’amarrer à New York, où les trois, Harrison, Rik et Gantos, vendent la drogue dans toute la région. Alors que le trio approche de la fin du trafic de drogue, Gantos choisit entre utiliser sa part des bénéfices pour réaliser son rêve de rejoindre un programme d’écriture créative ou accepter l’offre de Rik pour un autre travail de contrebande. Lors de leur dernier déchargement, cependant, le FBI monte à bord de leur bateau; Harrison et Gantos s’enfuient, et Gantos peut monter à bord d’un train pour rentrer à Fort. Lauderdale. S’enregistrer dans son ancien motel, le King’s Court, Gantos pense qu’il s’est échappé, mais après avoir parlé avec son père, il se rend compte qu’il est recherché par le FBI. Gantos écoute son père et se connecte avec un avocat, Newman, et se rend. Gantos découvre que le procureur a des preuves des îles Vierges du New Jersey à New York, toutes impliquant directement Gantos. En tant que dernier à se rendre, Gantos se rend compte que tout le monde, de Rik et Hamilton aux nombreux clients auxquels le trio a vendu de la drogue, s’est retourné contre lui. Il enterre le hachage pour le retrouver plus tard, supposant une peine légère. Après des mois de procès, Gantos risque une peine de prison et est condamné à entre soixante jours et six ans de prison pour son implication dans la contrebande. Le juge considère que la plus grande offense de Gantos est son manque de remords pour la vente et la contrebande de drogue. Avant son transfert dans une prison fédérale, Gantos a un premier aperçu des horreurs potentielles auxquelles il est confronté après avoir entendu parler du viol collectif brutal de l’un des hommes à qui ils ont vendu, Lucas, et se rend compte que toute démonstration de faiblesse sera sa perte. Gantos est emmené à la prison d’Ashford dans le Kentucky, où un cas opportun de poux le met en cellule d’isolement jusqu’à ce qu’il ne soit plus contagieux. Une fois guéri, Gantos offre ses services à l’hôpital de la prison. L’assistant du médecin l’accepte comme son technicien en rayons X et Gantos est sauvé de la population générale et des horreurs qu’il soupçonne d’attendre à l’intérieur. Ces horreurs sont confirmées alors qu’il aide l’assistant du médecin; dans le service médical, il est à nouveau témoin de preuves de violence et remarque l’ironie de son incarcération pour drogue, alors qu’il traite les nombreuses surdoses et maladies résultant d’une consommation de drogue improvisée à l’intérieur. Il perd encore plus d’espoir après avoir appris que la commission des libérations conditionnelles pense qu’il est un fraudeur et un menteur impitoyable. Après un cas particulièrement horrible impliquant un prisonnier avec une ampoule cassée dans son rectum, Gantos commence à écrire sérieusement, relatant son temps et la violence dont il est témoin, et trouve enfin sa voix en tant qu’écrivain : embrasser le ridicule, le violent et la sombre réalité de sa vie et celle de ceux qui l’entourent. Tenant un journal de contrebande, Gantos devient l’écrivain qu’il a toujours voulu être, mais qu’il n’avait jamais été motivé à être auparavant. Il propose également un plan pour aller à l’école et obtenir une libération anticipée de prison. Il postule à l’université, est accepté et obtient sa libération conditionnelle : s’il travaille et trouve un logement, il peut aller à l’école. Gantos quitte la prison sans son cahier bien-aimé, mais il part avec une nouvelle identité : il comprend que ce qui l’a poussé à ces aventures était sa conviction que pour être un grand écrivain, il avait besoin de grandes expériences. Gantos conclut que c’est incorrect: il redécouvre qu’il a toujours eu la capacité d’écrire et qu’il lui manquait seulement une motivation en développement et un style distinct.