« Si je reste » de Gayle Forman Automatique traduire

"If I Stay" se déroule dans une petite ville contemporaine de l’Oregon à l’extérieur de Portland et raconte la lutte de Mia, 17 ans, entre la vie et la mort après qu’un horrible accident de voiture a tué ses parents et son jeune frère, et la laisse, la seule survivante, dans un coma.

La structure narrative va et vient dans le temps entre son présent comateux et ses années de formation en grandissant dans une famille musicale excentrique, en devenant une violoncelliste douée et dévouée, en rencontrant sa meilleure amie, Kim, et sa relation avec Adam, son musicien de rock bien-aimé. copain. Alors que le corps physique de Mia est allongé dans le coma dans un lit d’hôpital, la conscience de Mia est capable de quitter son corps et d’observer la souffrance de ses amis, de sa famille et de son petit ami alors qu’ils font face à la possibilité de sa mort et tentent désespérément de la ramener à la vie. Le roman est divisé par les heures d’une journée de 24 heures, commençant le matin enneigé de l’accident à 7h09 et se terminant par le réveil de Mia du coma à 7h16 le lendemain matin. L’auteur, Gayle Forman, comprime toute une vie de souvenirs de Mia dans cette brève période, un voyage figuratif dans les moments les plus significatifs de son passé alors qu’elle se bat pour la vie dans le présent. Au cours de ces limbes de 24 heures à l’hôpital, Mia a le pouvoir de choisir de rester ou de partir, de vivre ou de mourir, et son temps est passé à l’aube de la mortalité, se demandant s’il vaut mieux vivre malgré lui. d’énormes souffrances et de pertes dévastatrices, ou mieux de lâcher ce fardeau dans la mort. Alors que le roman se termine avec Mia choisissant la vie et se réveillant du coma, c’est un choix difficile fait seulement après une sérieuse réflexion sur l’abandon du fardeau de la vie. Mia a le pouvoir de choisir de rester ou de partir, de vivre ou de mourir, et son temps est passé à l’aube de la mortalité, se demandant s’il vaut mieux vivre malgré d’énormes souffrances et une perte dévastatrice, ou mieux lâcher ce fardeau dans la mort. Alors que le roman se termine avec Mia choisissant la vie et se réveillant du coma, c’est un choix difficile fait seulement après une sérieuse réflexion sur l’abandon du fardeau de la vie. Mia a le pouvoir de choisir de rester ou de partir, de vivre ou de mourir, et son temps est passé à l’aube de la mortalité, se demandant s’il vaut mieux vivre malgré d’énormes souffrances et une perte dévastatrice, ou mieux lâcher ce fardeau dans la mort. Alors que le roman se termine avec Mia choisissant la vie et se réveillant du coma, c’est un choix difficile fait seulement après une sérieuse réflexion sur l’abandon du fardeau de la vie.