"Idylles du roi" d’Alfred, Lord Tennyson Automatique traduire

«Idylls of the King» est un cycle narratif de douze poèmes composés par le poète anglais Alfred, Lord Tennyson entre 1859 et 1885. Les poèmes racontent la légende du roi Arthur, ses célèbres chevaliers, sa tragique histoire d’amour avec Guenièvre, et l’ascension et chute de son royaume. Tennyson a basé ses poèmes principalement sur "Le Morte d’Arthur" de Sir Thomas Malory. "The Coming of Arthur" raconte comment Arthur devient le roi de Cameliard, ou Camelot dans certaines versions. Le roi Leodogran et la ville sont assiégés par des bêtes et des hordes de païens, alors il demande l’aide d’Arthur pour les vaincre. Il le fait, après quoi Arthur demande la main de la fille de Leodogran, la belle Guenièvre, en mariage. Arthur devient roi et, lors de sa fête de mariage proclame, "l’ancien ordre change, cédant la place au nouveau", inaugurant une nouvelle ère de prospérité pour la Grande-Bretagne. Dans "Gareth et Lynette", le jeune Gareth souhaite devenir chevalier à la cour du roi Arthur. Cependant, sa mère Bellicent ne l’autorisera que s’il travaille comme domestique de cuisine pendant un an. Elle cède finalement et Arthur le fait chevalier. Sa première tâche est de sauver la sœur de Lynette, Lyonors, en combattant quatre chevaliers: Morning Star, Noonday Sun, Evening Star et Death - représentant les âges de l’homme. Il y a des problèmes à Camelot dans «The Marriage of Geraint». Des rumeurs circulent selon lesquelles Guenièvre et le chevalier et ami d’Arthur Lancelot ont une liaison. Le chevalier Geraint craint que sa femme Enid ne soit inspirée par leur scandale. Ses soucis affectent ses devoirs de chevalier et poussent Enid au désespoir. Il décide de reconquérir sa virilité en partant en quête avec elle à ses côtés. Dans «Geraint et Enid», le couple part dans le désert où Geraint conçoit des tests pour déterminer la loyauté d’Enid. Il critique tout ce qu’elle fait, y compris le protéger des bandits, mais finit par déterminer qu’Enid lui a été fidèle. Il retrouve sa réputation de chevalier honorable et capable. Dans «Balin et Balan», les frères Balin et Balan reviennent à Camelot après avoir été bannis trois ans auparavant. Balin est de mauvaise humeur et met la couronne de Guenièvre sur son bouclier pour lui rappeler de se calmer.

Cependant, après avoir entendu des rumeurs sur l’infidélité de la reine, il devient fou de consternation : son idole est une femme déchue. Pendant cette humeur, Balan pense entendre un démon. Dans la confusion, Balan blesse mortellement Balin mais lui assure que sa reine est une femme honorable. Dans «Merlin et Vivien», Vivien répand des mensonges sur Guenièvre après être venu à Camelot sous de faux prétextes. Elle tente de séduire Arthur, et quand il la refuse, elle fait de même avec Merlin. Elle est persistante et Merlin se rend finalement. Vivien se vante de ses exploits et l’emprisonne dans un arbre. Dans "Lancelot et Elaine", le tournoi annuel approche mais il y a tellement de rumeurs sur Lancelot et Guenièvre que Lancelot considère ne pas apparaître même s’il a gagné chaque année. Il décide d’y assister déguisé pour pouvoir encore gagner et remettre le prix à Guenièvre. Il emprunte une armure à un noble, au cours de laquelle la fille du noble, Elaine, tombe amoureuse de lui. Quand elle se rend compte qu’il ne l’aimera pas en retour, elle se tue. «Le Saint Graal» raconte l’histoire de Percivale et des autres chevaliers de la Table Ronde qui poursuivent le graal contre les avertissements d’Arthur. C’est une entreprise infructueuse car les chevaliers font face au danger et passent du temps loin de Camelot pour rien. Camelot commence à s’effondrer en leur absence. Dans «Péléas et Ettare», Peléas est un jeune chevalier attiré par Ettare, qui ne fait que se moquer de lui. Lorsque son compatriote chevalier Gawain se porte volontaire pour aider Peleas, il tombe amoureux d’Ettare et la prend pour lui. Bouleversé, Péléas quitte la Table Ronde et devient le Chevalier Rouge. Dans «Le Dernier Tournoi», le tournoi d’Arthur est suspendu lorsqu’un serviteur affirme qu’il a été attaqué par le Chevalier Rouge. Arthur entreprend de venger le serviteur et laisse Lancelot en charge du tournoi, qui devient incontrôlable. Tristam est le vainqueur et donne le prix à son amant marié, la reine Isolt, dont le mari Mark tue Tristam. Arthur revient après avoir vaincu le chevalier rouge pour trouver Camelot dans le chaos. Dans «Guinevere», la reine s’enfuit au couvent d’Almesbury pour se séparer à jamais de Lancelot.

Arthur la confronte, lui pardonne et la laisse à l’abbaye. Elle est ensuite choisie comme abbesse et meurt trois ans plus tard. Dans «Le décès d’Arthur», Arthur est mortellement blessé par Mordred lors de la dernière bataille. Chaque chevalier de la Table Ronde est tué à l’exception de Sir Bedivere, qui transporte Arthur à Avalon où Arthur a reçu Excalibur pour la première fois. Là, Arthur lui ordonne de jeter l’épée dans le lac pour accomplir une prophétie. Tennyson a écrit les poèmes des «Idylls of the King» en vers blancs. Ils ne suivent pas le style ou la structure d’une épopée, mais prennent plutôt un ton triste et élégiaque que certains critiques associent aux réflexions de Tennyson sur les conflits sociétaux britanniques à l’époque. Dans cette lecture critique, Arthur incarne les idéaux de l’Angleterre victorienne.