"Just Us: An American Conversation" par Claudia Rankine Automatique traduire

«Just Us: An American Conversation» (2020) est un recueil d’essais non romanesques de la poétesse, dramaturge et critique Claudia Rankine. Il a été finaliste pour la médaille Andrew Carnegie 2021 pour l’excellence en non-fiction. Rankine est l’auteur de six livres précédents, dont «The White Card: A Play» (2019) et «Citizen: An American Lyric» (2014), l’œuvre pour laquelle elle est la plus connue. «Citizen» a été nominé en 2014 pour le National Book Award et lauréat du National Book Critics Circle Award in Poetry en 2015. Pour ce dernier prix, il s’agissait de la première œuvre à être nominée dans les catégories poésie et critique.

En 2020, Rankine était prête à créer sa pièce «Help», une œuvre basée sur son essai, «Je voulais savoir ce que les hommes blancs pensaient de leur privilège. Alors j’ai demandé". L’essai a été publié dans le «New York Times» le 17 juillet 2019 et apparaît ici dans le chapitre «espaces liminaux i». La pièce, qui devait ouvrir dans la salle artistique basée à Manhattan, The Shed, a été annulée en raison de l’épidémie de COVID-19. Rankine est le co-fondateur du Racial Imaginary Institute, un boursier MacArthur et le professeur Frederick Iseman de poésie à l’Université de Yale. Pour «Just Us: An American Conversation», Claudia Rankine intègre la photographie, la poésie, les publications sur les réseaux sociaux, les textes historiques et la recherche statistique pour aider les lecteurs à comprendre comment le racisme structurel, c’est-à-dire la manière dont la suprématie blanche prédétermine le social, politique, et les conditions économiques pour les non-Blancs – ont un impact sur sa vie quotidienne. Ses histoires sont personnelles mais intrinsèquement politiques, car chaque essai examine la manière dont elle navigue dans les aéroports, les conversations de dîner, les conférences enseignant-parents et les conversations avec des amis blancs en tant que femme noire et, par conséquent, en tant que personne qui n’a pas eu les moyens. les libertés et les privilèges dont, selon elle, les Blancs jouissent allègrement au détriment des personnes de couleur. Rankine prend le sujet du privilège blanc, qui peut sembler abstrait, en particulier pour les Blancs, et le contextualise dans des événements banals. Utilisant ses propres avantages en tant que personne instruite et de la classe moyenne supérieure, qui lui donnent accès à des salons de classe affaires et à des salles de classe de l’Ivy League, elle sonde une psyché collective pour en savoir plus sur les hiérarchies raciales aux États-Unis. Cependant, L’analyse de Rankine n’est pas épargnée par les phénomènes raciaux en dehors des États-Unis. L’une de ses conversations sur le privilège blanc a lieu lors d’un vol de retour en provenance de Johannesburg. Rankine pense à l’histoire de l’apartheid de ce pays par rapport à celle de l’héritage américain de Jim Crow. De plus, elle explore les façons dont d’autres personnes de couleur se sont éloignées de Blackness, y compris sa considération d’une publicité chinoise raciste. Le racisme est peut-être un phénomène occidental, et explicitement responsable de la construction des États-Unis, mais les impacts du colonialisme et de la mondialisation ont exporté les normes de la suprématie blanche sur de nombreux rivages. Incapable de lutter contre l’impact de la suprématie blanche sur le psychisme, même sur celui des personnes de couleur qui ont intériorisé le racisme,