"Cheval indien" de Richard Wagamese Automatique traduire

«Indian Horse» est l’histoire de Saul Indian Horse, un garçon Ojibway du nord de l’Ontario qui a échappé à ses démons et à une enfance difficile grâce au hockey, pour succomber à l’alcool après avoir perdu sa joie de jouer.

En tant que jeune garçon, Saul vit dans la brousse et a peu de contacts avec le monde extérieur. Sa grand-mère, Naomi, le cache ainsi que son frère Benjamin de la menace de Saint-Jérôme, une école catholique destinée à «civiliser» les enfants autochtones. La sœur de Saul, Rachel, a été emmenée par des hommes blancs avant la naissance de Saul. En 1957, alors que Saul a quatre ans, les «Zhaunagush» (hommes blancs) enlèvent son frère Benjamin. Sa mère change, ayant perdu une partie d’elle-même avec ses deux enfants enlevés. Elle et le père et l’oncle de Saul trouvent de l’alcool et commencent à s’y perdre.

Sa famille quitte la brousse pour des camps de passage à la périphérie des villes de moulins à la poursuite de l’alcool. Ils deviennent des nomades, se déplaçant de village de tentes en villages de tentes, mangeant tout ce qu’ils peuvent, y compris du chien rôti. Ils s’installent à Redditt en 1960 et commencent à planter des racines, et le père de Saul boit moins. Dans cet environnement, le frère de Saul, Benjamin, sort de la brousse et revient dans leur vie après s’être échappé de l’école. Il est maigre et tousse. Naomi dit qu’ils doivent partir, car Benjamin est sûr d’être retrouvé par le «Zhaunagush», et de ramener Saul avec lui. Ils décident de déménager à Gods Lake, leur maison ancestrale. Alors qu’ils prospèrent au début, Benjamin est pris d’une quinte de toux lors d’une récolte de riz et meurt.

Naomi pousse la famille à l’honorer à l’ancienne, mais les parents, la tante et l’oncle de Saul insistent pour qu’il reçoive un enterrement chrétien. Ils partent avec des sacs de riz à vendre pour un cercueil, tandis que Saul et Naomi restent à Gods Lake pour attendre leur retour. Ils ne reviennent jamais. Naomi et Saul restent au Gods Lake aussi longtemps que possible, mais alors que l’hiver commence à arriver, ils doivent s’échapper pour trouver un abri convenable. Ils partent à la recherche du fils du frère de Naomi à Minaki. Pendant le voyage, Naomi donne tout pour maintenir Saul en vie, le portant même lorsqu’il tombe. Ils arrivent au dépôt ferroviaire de Minaki et Naomi dit qu’elle veut se reposer avant de retrouver son neveu. Elle meurt en tenant Saul, qui est retrouvé par un groupe d’hommes blancs.

Saul est emmené au pensionnat indien St. Jerome. Il est extrêmement réglementé et les punitions sont rapides et extrêmes. Saul est considéré comme un étranger pour sa familiarité avec l’anglais et s’isole. Les enfants meurent par suicide ou deviennent fous à cause de leurs punitions. Le père Leboutilier, un nouveau prêtre à l’école, convainc l’école d’autoriser les enfants à jouer au hockey. Seuls les garçons plus âgés sont autorisés à jouer, mais Saul ressent une connexion instantanée au jeu et est autorisé à s’occuper de la glace. Il commence à s’entraîner secrètement après le nettoyage et, lors de son deuxième hiver, a la chance de jouer lorsqu’un garçon se blesse.

Après une série de victoires l’hiver prochain, un groupe d’hommes demande à Saul de rejoindre leur équipe de midgets, bien qu’il ait plusieurs années de moins que les autres joueurs. Il joue bien, surpassant les autres joueurs. Après dix matchs, Saul se présente au onzième match mais est refoulé. Il est trop bon et trop indien.

Alors que l’hiver se termine, un homme ojibway vient à leur pratique. Il s’appelle Fred Kelly et invite Saul à jouer dans son équipe de tournoi autochtone et à vivre avec lui. Saul déménage à Manitouwadge et est bien traité par Fred et sa femme Martha, qui sont tous deux des anciens de St. Jerome. Finalement, la nouvelle des prouesses de l’équipe se répand et ils commencent à affronter des équipes blanches. Ils jouent bien, mais vivent du racisme chez les joueurs et la foule. En voyage, un groupe d’hommes emmènent l’équipe derrière un café un par un et urinent dessus.

Finalement, un éclaireur se présente à leurs jeux. Il s’appelle Jack Lanahan et il veut que Saul fasse des essais pour une équipe nourricière des Maple Leafs à Toronto. Il est réticent, mais accepte lorsqu’il est poussé par ses coéquipiers Moose. Une fois à Toronto, ses nouveaux coéquipiers l’ignorent largement, et la presse et le public se moquent constamment de son héritage. Finalement, il en a marre et se défend une nuit lorsqu’il est contrôlé par un joueur rival. Il devient un cochon de rondelle au lieu du passeur magistral qu’il était, et est souvent boxé, puis mis au banc, puis retiré du jeu. Il passe un match sur la touche avant de repartir pour retourner à Manitouwadge.

Il commence à travailler comme ouvrier. Il joue pour le Moose pendant un certain temps, mais ne s’intègre pas et arrête complètement de jouer. Manquant de la camaraderie de l’équipe, il se retrouve à manger dans des tavernes et finit par commencer à boire et devient rapidement accro. Il se boit dans une crise et se retrouve à l’hôpital, où le New Dawn Center est suggéré.

Il se dessoûle, mais ne connaît aucune sorte de miracle de guérison. En errant une nuit, il a une vision de sa famille et sait qu’il doit revisiter son passé. Il se rend d’abord à Saint-Jérôme, aujourd’hui en ruine, fermé depuis quelques années. Il revisite le morceau de terre où se trouvait autrefois la patinoire et s’effondre.

Soudain, il se souvient de l’agression qu’il a subie de la part du Père Leboutilier. Il avait utilisé le jeu pour lui donner une échappatoire à cette réalité, pour le protéger du prêtre qui volait son innocence.

Il retourne à Gods Lake et a une vision de son arrière-grand-père et de sa famille. Il pleure et se laisse pleurer. Il retourne au New Dawn Center et commence à s’ouvrir, apprenant à faire face à son passé sans boire. Il retourne à Manitouwadge et parle de son passé à Fred et Martha, et s’ouvre également à Virgil. Saul exprime le désir de coacher, afin de retrouver la joie du jeu. Il revient sur la glace pour la première fois en quinze ans et joue un match avec ses anciens coéquipiers et les enfants de la ville. Il ne se soucie pas qu’il perd; il est juste là pour retrouver la joie.