"Inventer Elliot" de Graham Gardner Automatique traduire

"Inventing Elliot", de l’auteur britannique Graham Gardner, se déroule en Angleterre dans un lycée fictif, Holminster High. Publié pour la première fois en 2003 «, Inventing Elliot» est le premier roman de Gardner. Il s’est inspiré de «The Chocolate War», de Robert Cormier, un livre réaliste sur un garçon allant à l’encontre du système dans une école catholique privée, et du livre «1984» de George Orwell, un roman de science-fiction sociale dystopique qui explore l’horreur de la violence. et le totalitarisme. Garner a également été motivé pour écrire «Inventing Elliot» en raison de sa propre expérience d’intimidation à l’école.

«Inventing Elliot» a été traduit en 10 langues et a été présélectionné pour plusieurs prix, dont le Branford Boase Award du Royaume-Uni et le Angus Book Award. Il a également été nominé pour le Best Young Adult Book Award 2004 de l’American Library Association, le Nutmeg Prize et le Heartland Award. En 2005, «Inventing Elliot» a remporté le prestigieux prix du jury allemand de la jeunesse. Un nouveau départ dans une nouvelle maison, une nouvelle école et une nouvelle ville est ce que la mère d’Elliot Sutton, 14 ans, espère être la panacée à leur situation déprimante. Elliot et ses parents formaient une famille heureuse, mais tout s’est effondré il y a trois ans, lorsque le père d’Elliot a été attaqué et a subi une grave lésion cérébrale. Cela signifiait qu’Elliot devait passer à une école plus abordable, où il était impitoyablement victime d’intimidation. Même s’il doit occuper plusieurs emplois, La mère d’Elliot est déterminée à faire en sorte que le « nouveau départ » fonctionne. Elliot est également déterminé à ne pas être la cible d’intimidateurs dans sa nouvelle école. Il change de style et s’invente un nouveau personnage «cool», sans trop ni trop peu se démarquer. Sa nouvelle école semble parfaite, mais bientôt, Elliot voit un jeune élève se faire cruellement intimider, faisant écho à ses expériences scolaires précédentes. Elliot s’identifie à la victime mais est tellement soulagé de ne pas être la cible qu’il reste silencieux. Elliot réussit bien sur le plan académique et excelle dans l’équipe de natation, tout en perfectionnant son masque de confiance et d’indifférence. Alors qu’Elliot commence à se détendre, il découvre les Gardiens, un gang violent qui utilise la peur pour contrôler l’école. Les Gardiens décident qui sera «puni» et qui procédera à l’intimidation, le «punisseur». La première «punition» brutale dont Elliot est témoin est dans les toilettes, où la victime est humiliée et torturée devant une couronne d’étudiants moqueurs. Elliot se force à maintenir son nouvel air d’indifférence alors qu’il regarde malgré l’horreur qu’il ressent à l’intérieur. Elliot remarque que la victime laisse tomber une cassette de film, qu’il ramasse. Elliot essaie de rester dans la bibliothèque pendant les «punitions» hebdomadaires plutôt que de se joindre à la foule, mais il ne peut pas toutes les éviter et couvre même les intimidateurs lorsqu’il est interrogé. Pendant ce temps, la vie familiale d’Elliot s’aggrave. Sa mère est épuisée et son père est complètement renfermé, regardant la télévision toute la journée sans rien faire. Elliot n’a personne vers qui se tourner et personne avec qui partager ses sentiments. Puis, à sa grande surprise et horreur, les Gardiens l’invoquent. Le nouvel Elliot apparaît si sûr de lui et nonchalant pour les Gardiens, cachant le vieil Elliot terrifié sous un tel succès, qu’ils le recrutent dans leur société secrète. Leur chef, Richard, s’inspire du livre de George Orwell, « 1984 », qu’il tient pour expliquer leur réseau d’espions et d’informateurs et leur utilisation de la peur et de l’intimidation pour garder le contrôle et le pouvoir. La seule évasion mentale d’Elliot est de nager à la piscine locale le samedi, où il rencontre et se lie d’amitié avec Ben. Ben est l’étudiant qui a été «puni» et qui a laissé tomber la cassette du film. Elliot et Ben développent une véritable amitié basée sur des intérêts communs pour la natation et la photographie, mais l’amitié ne passe jamais à l’école. Elliot sait qu’il ne doit jamais être vu avec Ben, qui est une cible, et Ben le comprend instinctivement. Elliot a du mal à maintenir ses nouvelles identités multiples, mais lorsque le directeur interroge Elliot sur les rumeurs concernant un gang vicieux à l’école, Elliot évite l’occasion de tout lui dire. Au lieu de cela, Eliot ment habilement, le rassurant qu’il n’y a aucune vérité dans les rumeurs. Puis Elliot rencontre Louise, une fille de sa classe d’anglais, et ils développent une amitié. Leurs discussions sur les livres et la philosophie offrent une échappatoire à Elliot, qui tombe amoureux de Louise. «1984» de George Orwell est aussi l’un des livres préférés de Louise, mais elle contredit l’interprétation qu’en fait Richard ; pour Louise, le message porte sur la résistance et le refus de se conformer, même si cela vous brise, donnant à Elliot une perspective différente sur sa situation. Jongler avec tous ses masques - un chacun pour Ben, Louise, Richard et ses parents - devient trop pour Elliot, et il commence à se demander qui il est vraiment. Après s’être disputé avec Ben et Louise, Elliot n’en peut plus. Il s’effondre lorsque sa mère lui dit tendrement qu’elle ne l’abandonnera jamais, peu importe ce qu’il a fait. Armé de ce soutien et de la réalisation que l’ancien et authentique Elliot est toujours en vie, il se dirige vers le bureau du directeur pour exposer pleinement les Gardiens. Elliot comprend enfin que les choses les plus importantes dans la vie sont de savoir qui vous êtes vraiment et les choix que vous faites, surtout quand vous avez peur.