"Combien de ces collines sont de l’or" par C Pam Zhang Automatique traduire

«Combien de ces collines sont de l’or» (2020) est le premier roman de l’auteur américain d’origine asiatique C Pam Zhang. Il a été sélectionné pour le Booker Prize, nommé Livre remarquable de l’année du «New York Times» et honoré comme l’un des meilleurs livres de NPR de 2020. Comme le protagoniste de son roman, Zhang est le produit de deux cultures. Bien qu’elle soit née à Pékin, sa famille a déménagé en Amérique quand elle avait quatre ans. En plus de déménager dans de nombreuses villes tout au long de son enfance, Zhang a également vécu dans plusieurs pays. Elle admet que, comme sa protagoniste Lucy, elle est toujours à la recherche d’un chez-soi.

"How Much of These Hills Is Gold", divisé en quatre parties, se déroule pendant la ruée vers l’or en Californie et s’étend sur 25 ans entre 1842 et 1867. L’histoire n’est pas racontée chronologiquement mais commence en 1862 avant de faire des allers-retours dans le temps. Le décalage temporel des parties 2 à 4 aide à éclairer les événements qui se déroulent dans la partie 1. L’histoire est racontée principalement à l’aide d’une narration limitée à la troisième personne du point de vue d’une orpheline de 12 ans nommée Lucy. La partie 3 passe à la perspective à la première personne du père décédé de Lucy. Les événements décrits dans le livre se déroulent dans les collines du nord de la Californie, dans la petite ville de Sweetwater et dans la ville de San Francisco. L’histoire suit la vie de deux orphelins qui tentent de trouver un lieu de sépulture approprié pour le cadavre de leur père. Au cours de leur périple, l’aînée se souvient des événements du passé de sa famille et de leurs tentatives de prospection d’or qui se sont toujours soldées par une tragédie. En racontant l’histoire d’une jeune fille désireuse de trouver un foyer permanent, le livre examine les mythes du Far West, les apparences trompeuses et les tristes conséquences d’une absence d’identité. Ce guide d’étude fait référence à l’édition Kindle 2020 du livre. Le roman commence par un dilemme. Lucy, 12 ans, et son frère Sam, 11 ans, doivent trouver un moyen d’enterrer leur père récemment décédé. Ils vivent dans une ville lugubre dans les champs aurifères de Californie. Bien qu’ils soient frappés par la pauvreté, personne ne les aidera parce qu’ils ont l’air chinois. Ironiquement, les enfants sont nés aux États-Unis mais ne sont pas acceptés dans la communauté en raison de leurs caractéristiques asiatiques. Les enfants se sont mis en quête d’un lieu de sépulture approprié, attachant un coffre avec les restes de leur père à leur cheval. Au fur et à mesure qu’ils voyagent, une plus grande partie de leur passé est révélée à travers les souvenirs de Lucy. Leur père Ba était un prospecteur d’or sans succès qui n’a jamais abandonné son rêve de devenir riche. Par conséquent, il a traîné sa famille d’un village reculé à un autre, tirant sa subsistance du charbon. Sam est né fille mais préfère s’identifier comme un homme. Ba a brièvement réussi à exploiter un gisement d’or avant que la richesse de la famille ne soit volée par des citadins avides. La mère des enfants est décédée trois ans plus tôt, donnant naissance à un fils mort-né. Leur père, bouleversé par le chagrin, s’est tourné vers la boisson et est devenu violent envers Lucy. Après de nombreux déboires, les frères et sœurs trouvent enfin un endroit approprié pour enterrer leur père. Une fois cette tâche accomplie, la narration passe au père décédé de Lucy, qui raconte une histoire assez différente du passé de la famille de celle que Lucy croit être vraie. Il dit avoir trouvé le premier morceau d’or en 1842, bien avant l’arrivée des mineurs blancs en Californie. Bien qu’asiatique, il est américain d’origine, bien que personne ne le croie. Ba révèle également que la mère des enfants n’est pas morte en couches. Elle a volé la dernière pièce d’or de la famille pour s’échapper, laissant Ba maintenir la famille ensemble du mieux qu’il pouvait. Le récit de Lucy continue après qu’elle et Sam se soient séparés. Elle dérive dans la vie, d’abord en tant que blanchisseuse, puis en tant qu’amie d’une fille riche. Sam revient des années plus tard. Il explique qu’il a trouvé de l’or, qui a ensuite été volé par des hommes blancs qui le poursuivent maintenant parce qu’il l’a volé. Les frères et sœurs s’enfuient à San Francisco, où Lucy place Sam sur un navire à destination de la Chine. Les hommes d’or la rattrapent, et elle travaille comme prostituée pour rembourser la dette de Sam envers eux. Lorsqu’elle est libérée de son obligation un an plus tard, elle ne sait toujours pas ce qu’elle veut ni où trouver un vrai foyer.