"Comment la lumière entre" par Louise Penny Automatique traduire

Publié par Minotaur Books en 2013, "How the Light Gets In" est le neuvième livre de la série mystère à succès Chief Inspector Gamache de Louise Penny. La série est célèbre pour son protagoniste héroïque, l’inspecteur-chef Armand Gamache, chef de la division des homicides à la Sûreté du Québec. Le roman comprend trois récits : le meurtre de Constance Ouellet, le conflit interne à la Sûreté et la mort mystérieuse d’un commis au ministère des Transports. Alors que Gamache navigue dans ces conflits, Penny explore la nature de la réalité, l’isolement et la connexion, et le leadership courageux.

Veuillez noter que "How the Light Gets In" dépeint la mort par suicide et toxicomanie. Dans le roman précédent de la série, «Un beau mystère», Jean-Guy Beauvoir, le second-aidant bien-aimé de l’inspecteur-chef Armand Gamache, retombe dans sa dépendance après avoir été poussé du coude par Francoeur, le corrompu surintendant principal de la Sûreté du Québec, la police service pour la province canadienne. Lorsque Gamache suspend Beauvoir et demande à Beauvoir de retourner en cure de désintoxication, Beauvoir l’attaque et rejoint le département de Francoeur. Au début de «Comment la lumière s’introduit», Francoeur a transféré le reste de la division des homicides dans d’autres départements, à l’exception de la fidèle agente, Isabelle Lacoste. Le reste de l’ancienne équipe de Gamache est remplacé par des agents incompétents. Gamache collabore avec son amie, la commissaire Thérèse Brunel, et son mari, Jérôme, un pirate informatique amateur à la retraite, pour découvrir ce que cache Francoeur. Ils soupçonnent qu’il a divulgué une vidéo d’un raid d’usine d’il y a quelques années, qui a tué de nombreux agents et blessé Beauvoir et Gamache. La vidéo a tourmenté Beauvoir et l’a conduit à sa dépendance. Lorsque Jérôme découvre un guetteur dans la base de données de la Sûreté, ils se rendent compte que le temps presse et Francoeur les surveille. Jérôme a trouvé le nom de Pierre Arnot dans sa recherche, laissant entendre que la corruption que Gamache s’est battue pour éliminer de la Sûreté est bel et bien vivante. Après avoir simulé une dispute à la Sûreté, Gamache et Thérèse s’enfuient secrètement à Three Pines, où ils sont hors réseau. Ils se cachent pendant que Gamache travaille sur l’affaire du meurtre de Constance Ouellet. Avec l’aide de l’agent Yvette Nichol, un agent insolent et peu aimable qui travaille avec des caméras de sécurité, et Gilles, un bûcheron à la retraite, ils établissent une connexion Internet. Sachant qu’il reste peu de temps avant que Francoeur ne découvre ce qu’ils préparent, Gamache essaie de le dérouter en agissant étrangement lors d’une séance de thérapie dont il sait qu’elle est enregistrée. Il dit même à Lacoste qu’il va bientôt prendre sa retraite et essaie de faire partir Beauvoir avec lui, mais Beauvoir lui crie dessus et le pousse à la porte. Gamache et Thérèse s’affrontent pour savoir quand pirater la base de données et pour que Gamache amène Nichol à Three Pines. Finalement, ils piratent la base de données de la Sûreté, où Jérôme et Nichol travaillent rapidement avant que la sécurité renforcée de Francoeur ne les attrape. Ils découvrent d’anciens dossiers de construction et finissent par comprendre que des entreprises ont été payées pour des travaux qui n’ont pas été effectués depuis des années, laissant des ponts et des tunnels au bord de l’effondrement. Le raid d’usine précédent avait été d’empêcher les terroristes de détruire un aqueduc, laissant des millions de personnes sans électricité. Gamache se rend compte que Francoeur et le premier ministre du Québec ont l’intention de détruire le pont Champlain et de prendre le pouvoir pendant le tumulte public. Audrey Villeneuve, commis au ministère des Transports, a été assassinée pour avoir découvert que le tunnel était sur le point de s’effondrer. Lorsque Francoeur découvre qu’ils sont à Three Pines, il se fait conduire par Beauvoir. Simultanément, Gamache s’efforce de résoudre le meurtre de Constance Pinault, une vieille amie de Myrna Landers, l’une des résidentes de Three Pines. Constance était censée retourner à Three Pines pour Noël, mais Gamache et Lacoste découvrent qu’elle a été assassinée chez elle. Le vrai nom de famille de Constance est Ouellet - elle est la dernière des quintuplées Ouellet, un groupe de sœurs dont la naissance miraculeuse en a fait des célébrités. Pour retrouver l’assassin de Constance, Gamache interroge ses amis de Three Pines qui ont rencontré Constance : la vieille poétesse Ruth, les commerçants Gabri et Olivier, et l’artiste Clara. Bien que Constance ait été réservée à son arrivée, elle avait commencé à s’échauffer avec les autres avant sa mort. Gamache soupçonne qu’après la mort de sa dernière sœur, Constance était enfin prête à s’ouvrir à Myrna, son ancienne thérapeute, à propos de son enfance. Après avoir convaincu un bibliothécaire de le laisser accéder à des documents scellés, Gamache est capable d’étudier sérieusement le passé de Constance. Après près d’une décennie d’infertilité, sa mère est allée voir le frère André, à qui on attribue la guérison puisqu’elle a donné naissance à des quintuplés des mois plus tard. Ils ont été les premiers quintuplés conçus et livrés naturellement et sont devenus des célébrités immédiates, avec le Dr Bernard, le médecin qui les aurait délivrés. Gamache soupçonne que le gouvernement a fait paraître le Dr Bernard héroïque, puisque les Québeca, comme les parents Ouellet, étaient considérés comme incompétents. Il semble que les parents aient vendu leurs filles au gouvernement et aient ensuite mendié plus d’argent. Gamache trouve des bobines de filles frappant à la porte, seulement pour être chassées par leur mère. Il se rend compte à quel point les filles étaient maltraitées et seules. La clé du meurtre de Constance est un chapeau qu’elle allait offrir à Myrna pour Noël, paraphé «MA». Au début, Gamache pense que le chapeau appartenait à la mère de Constance. Deux détails laissent entendre qu’il appartient en fait à son frère secret, Marc-André : l’ADN sur le chapeau appartient à un parent masculin, et tous les garçons de la famille élargie Ouellet portaient le prénom «Marc». Constance a parlé à Myrna de son frère André, mais Myrna a supposé qu’elle voulait dire frère André, le prêtre crédité de leur naissance miraculeuse. Pendant une grande partie du roman, Gamache se demande si Constance était vraiment la dernière de ses sœurs, ou si Virginie, qui semblait mourir par suicide, vivait toujours cachée. Gamache se rend compte que le secret de Constance n’était pas seulement qu’elle voulait se cacher de l’œil privé, mais à cause d’un horrible secret dans sa famille : son frère semble avoir accidentellement tué Virginie quand ils étaient jeunes. Toute sa vie était cachée, puisque la renommée de ses sœurs reposait sur leur naissance comme un miracle solitaire. Lorsque Gamache interroge l’oncle André des filles, un vieil homme amer qui vivait avec le père des filles, il se rend compte que l’oncle André est en fait leur frère et l’assassin de Constance. Gamache résout le mystère la veille de l’arrivée de Francoeur à Three Pines. Il écrit les détails de l’affaire dans des lettres pour Myrna et Lacoste, sachant qu’il pourrait mourir ce jour-là. Le point culminant des deux conflits a lieu à Three Pines. Olivier, Gabri, Myrna, Clara et Ruth, cachent courageusement les Brunel et Nichol, tout en faisant semblant d’aider Francoeur et Beauvoir. Gamache et Francoeur se rencontrent dans les bois, où Francoeur se moque de Gamache pour avoir envoyé un message sur sa démission à toute la Sûreté. Il s’agit en fait d’un message secret destiné aux fidèles agents de Gamache que Francoeur a dispersés dans la Sûreté. À la réception du message secret, Isabelle Lacoste a fermé le pont Champlain avant son effondrement et les agents de Gamache ont arrêté les hommes de Renard et Francoeur. Après s’être battu dans la neige, Gamache tire sur Francoeur, puis court à l’école où il croit qu’une bombe tuera Beauvoir. Beauvoir se rend compte que Gamache a toujours pris soin de lui. Quand il voit Gamache courir vers l’école - qui explosera lorsque les portes s’ouvriront - Beauvoir tire sur Gamache pour l’arrêter. Le livre se termine quelques mois plus tard, au mariage de Beauvoir à Three Pines. Gamache a pris sa retraite et a déménagé à Three Pines, Beauvoir est sobre et prospère, et Lacoste est le nouvel inspecteur en chef des homicides.