"Comment devenir salement riche en Asie montante" par Mohsin Hamid Automatique traduire

«How to Get Filthy Rich in Rising Asia» est un roman satirique de 2013 écrit par Mohsin Hamid. Il raconte l’histoire d’un narrateur anonyme dans un format non conventionnel : écrit du point de vue de la deuxième personne, il s’agit apparemment d’un manuel d’auto-assistance qui se déroule en prose romanesque. Au début de chaque chapitre, le narrateur propose un bref discours sur des sujets aussi divers que l’entraide, les mémoires, la dette ou la lecture et l’écriture de la littérature. Puis il met le lecteur dans sa position et l’appelle «vous» pendant les parties narratives du roman.

Chacun de ses douze chapitres est intitulé avec un précepte d’auto-assistance tel que "Focus On The Fundamentals". Lorsqu’elles sont suivies, les douze règles enseigneront ostensiblement à quelqu’un ce qui est nécessaire pour devenir très riche en Asie montante. Cependant, le narrateur, qui à la fois écrit et suit les règles, devient riche sans s’épanouir pendant une grande partie du roman. Dans l’ironie finale du livre, il se rend compte que si onze des règles l’ont aidé à s’enrichir, une seule d’entre elles l’a rendu heureux. L’histoire se déroule dans une ville et un pays sans nom, et est racontée par un narrateur sans nom. Tout au long de l’histoire, l’auteur souhaite que les lecteurs s’imaginent en tant que narrateur, qu’il appelle « vous ». La ville dans laquelle vit le narrateur – ou «vous» – est un mélange de pauvreté et de richesse. Il existe des attitudes fondamentalistes et des écarts de classe qui sont similaires à ceux que l’on trouve dans le système des castes de l’Inde, bien qu’un lieu autre que l’Asie montante titulaire ne soit jamais donné. L’un des trois frères et sœurs, le narrateur est le seul enfant de sa famille à fréquenter l’université et à réussir financièrement. Dans le premier chapitre, il s’éprend d’un personnage qui n’est jamais connu que comme "la jolie fille", même lorsqu’ils se reconnectent des décennies plus tard, et même dans leurs 80 ans. La jolie fille est un modèle en herbe, et elle et le narrateur se retrouvent à plusieurs reprises à des étapes charnières de leur vie. Le narrateur fréquente l’université sur l’insistance de son père. Son père travaille dur mais n’a jamais été scolarisé. Cependant, il a toujours remarqué que ses patrons avaient suivi une scolarité formelle. À l’Université, il s’implique dans une organisation fondamentaliste qu’il ne nomme jamais, mais qui effectue une application de la morale publique similaire aux escouades de code de moralité des talibans. Il ne dure pas longtemps dans le groupe et se rase bientôt la barbe. Ensuite, il commence à travailler comme vendeur pour un marchand qui escroque les vendeurs locaux. L’homme achète à bas prix des aliments périmés, puis les reconditionne avec de nouvelles dattes et les revend avec profit. Des années plus tard, le narrateur utilise les contacts acquis sur ces routes pour démarrer une entreprise d’embouteillage d’eau. Cette entreprise le conduira finalement à devenir un magnat de l’eau et un homme riche. Il épousera la sœur de son comptable et père d’un fils. Sa femme tombe amoureuse de lui parce qu’il est distant, toujours préoccupé par la jolie fille, malgré la rareté qu’ils se voient au fil des ans. Au moment où il est dans ses années 80, ses frères et sœurs sont décédés, sa femme l’a quitté et il est en faillite après avoir appris que son ancien beau-frère a détourné tout son argent et a disparu. N’étant plus riche, il vit dans un hôtel. À la fin du roman, il a subi une opération cardiaque réussie après avoir eu deux crises cardiaques. Il renoue avec la jolie fille et ils sont ensemble depuis quelques années : les plus heureux de sa vie. Cela viole la troisième règle du livre : «Ne tombez pas amoureux». Quand elle meurt d’un cancer, il est à nouveau seul, mais la rencontre au paradis après son décès. "Comment devenir salement riche en Asie montante" est une méditation habile sur la classe, la richesse, l’amitié, l’amélioration de soi et l’éducation. Il est fortement recommandé aux étudiants en littérature, à toute personne intéressée par les auteurs du Moyen-Orient, aux passionnés d’histoire et d’entrepreneuriat et à ceux qui aiment la satire.