"Cerceaux" de Walter Dean Myers Automatique traduire

Publié par Ember, une empreinte de Random House Children’s Books, «Hoops» est un roman pour jeunes adultes au rythme effréné sur le basket-ball. Écrit et publié à l’origine par l’auteur américain Walter Dean Myers en 1983, «Hoops» est resté un texte populaire en raison de son protagoniste, Lonnie, et des représentations réalistes de Myers des luttes auxquelles Lonnie est confrontée. Myers est un auteur prolifique et très apprécié. «Hoops» était l’une de ses quatre publications citées lorsqu’il a reçu le prestigieux prix ALA Margaret A. Edwards en 1994 pour ses contributions significatives au domaine de la littérature pour jeunes adultes.

«Hoops» est raconté par Lonnie Jackson, un jeune Noir vivant à Harlem. Lonnie partage son temps entre la maison de sa mère et une chambre dans un motel local, le Grant, où il travaille. Étoile montante du basket-ball, Lonnie a vécu de nombreuses expériences en dehors de l’école et hors du terrain qui l’ont eu un impact négatif : il a été en prison, il a vendu de la drogue et il a vu son père quitter sa mère. Tout au long du livre, Lonnie a du mal à trouver un chemin qui lui permettra de trouver le vrai succès et le bonheur compte tenu de l’environnement dans lequel il vit. Une grande partie du roman suit Lonnie et une équipe d’autres adolescents noirs alors qu’ils participent à un nouveau tournoi de basket-ball. Lonnie, Ox et Paul, entre autres, forment une équipe hétéroclite entraînée par l’ancien basketteur délabré Cal Jones. Cal est un entraîneur difficile au début, et les garçons ne veulent pas vraiment jouer en équipe. Ce développement est parallèle à la volonté de Cal d’aider Lonnie à trouver sa voix en tant que leader de l’attaque de l’équipe. Alors que l’équipe commence à gagner des matchs et à gagner en notoriété, le passé de Cal est révélé à Lonnie; Cal a perdu sa place dans le monde du basket-ball après avoir aidé à modifier les résultats de jeux spécifiques à des fins de jeu. Lonnie noue également une amitié avec l’ancienne partenaire de Cal, Aggie. Ensemble, Cal et Lonnie travaillent contre les croyances et les attitudes négatives à l’égard des hommes noirs dans la société américaine ; cela est décrit spécifiquement à travers leurs interactions avec M. O’Donnel, un homme blanc qui veut contrôler le résultat du tournoi. Pendant ce temps, la montée des tensions avec la petite amie de Lonnie, Mary-Ann, la fait agresser physiquement par Tyrone, un homme qui tient un bar ouvert après les heures de travail où elle travaille. Mary-Ann et Lonnie découvrent que Tyrone s’occupe de chèques volés. ils en profitent deux fois, utilisant l’argent pour l’équipe de basket-ball et Cal les deux fois. Mary-Ann et Lonnie deviennent plus connectées et engagées l’une envers l’autre au cours du roman; Lonnie est finalement à l’aise de lui dire qu’il l’aime. L’apogée du roman a lieu lors du match de championnat de basket-ball, où Cal élabore un plan complexe pour à la fois lancer Lonnie dans la célébrité du basket-ball et vaincre Tyrone. Cal parie contre sa propre équipe, poussant Tyrone à parier également sur ce résultat. Lorsque Lonnie entre en seconde période, il inverse le cours du jeu, se retrouve et remporte le tournoi pour son équipe. Tyrone est immédiatement furieux et attaque Cal, le poignardant dans un geste finalement fatal. Après l’enterrement de Cal, le roman se termine sur Lonnie et Mary-Ann marchant ensemble et parlant de l’avenir. Lonnie est déterminé à faire son propre chemin dans le monde, peu importe ce qu’il rencontre.