"Indian Captive: L’histoire de Mary Jemison" par Lois Lenski Automatique traduire

«Indian Captive: The Story of Mary Jemison» est un roman historique pour enfants initialement publié en 1941. Le roman a été écrit et illustré par l’auteure américaine Lois Lenski (1893-1974), connue pour ses livres historiques et régionaux bien documentés. En 1942, «Indian Captive» a reçu un Newbery Honor. Le livre est un récit fictif de l’histoire vraie de Mary Jemison, qui a été kidnappée par les Senecas de son domicile en Pennsylvanie et est restée avec eux pour le reste de sa vie. En 1824, «A Narrative of the Life of Mrs. Mary Jemison», écrit par James E. Seaver, est publié et gagne rapidement en popularité dans le cadre du genre des récits de captivité des Indiens d’Amérique. Les citations et les numéros de page mentionnés dans ce guide sont tirés de la version e-book du roman publiée par Open Road Integrated Media.

Le roman utilise le terme «Indiens» pour désigner les Amérindiens. Ce guide d’étude utilise le terme « Indien » dans les résumés pour suivre le terme utilisé dans le roman ; ailleurs, il fait référence aux peuples autochtones ou aux Sénèques en particulier. Le roman commence dans la maison de la famille Jemison à Marsh Creek Hollow, Pennsylvanie, en 1758. La vie agricole des Jemison est interrompue lorsque leur maison est attaquée par un groupe d’«Indiens» et de soldats français. Les Jemisons sont faits prisonniers et forcés de quitter leur maison. Molly, douze ans, et un autre captif nommé Davy sont séparés du groupe et emmenés à Fort Duquesne le long de la rivière Ohio. Deux sœurs Seneca, Squirrel Woman et Shining Star, emmènent Molly du fort à Seneca Town, où Molly est adoptée dans leur famille et reçoit le nom de «Corn Tassel». Molly est d’abord submergée par le chagrin et le choc culturel. Lentement, elle apprend la langue sénèque et s’adapte à la culture sénèque. Lorsque Molly accompagne les sœurs à Fort Duquesne à des fins commerciales, elle rencontre un groupe de Blancs qui s’inquiètent de sa situation et souhaitent la garder. Pour leur échapper, Shining Star et Squirrel Woman décident de déplacer Molly à Genesee Town. Après le long voyage, Molly est malade et épuisée; elle a perdu tout espoir, car elle considère la vie à Genesee Town comme le début d’une autre captivité. Molly se rétablit sous les soins et la sagesse de Earth Woman, qui enseigne à Molly la spiritualité et les compétences traditionnelles de Sénèque. Un jour, un commerçant blanc visite Genesee Town et Molly le reconnaît depuis son séjour à Marsh Creek Hollow. Le nom du commerçant est Fallenash ; il n’a aucune nouvelle de la famille de Molly, et bien qu’il soit gentil avec elle, il refuse de l’aider à s’échapper de Genesee Town. Un autre captif anglais, Josiah Johnson, est amené à Genesee Town et renommé Running Deer. La présence de Josiah rend Molly plus heureuse de vivre avec les Senecas. Finalement, Josiah s’échappe avec l’aide de Shagbark, l’un des anciens de Seneca, tandis que Molly aide les femmes au camp de sucre. Alors que Molly est attristée par son départ, elle continue de nouer des amitiés avec Beaver Girl et Little Turtle (plus tard appelée Turkey Feather). Lorsqu’un soldat anglais arrive à Genesee Town, Squirrel Woman cache Molly dans le champ de maïs. Molly désobéit à Squirrel Woman et rencontre l’Anglais, le capitaine Morgan; bien qu’elle soit attirée par la familiarité de la langue anglaise, Molly se méfie de lui. Un jour, Molly sauve le fils de Shining Star, Blue Jay, d’un serpent dangereux, et elle est louée pour son courage. Fallenash, le commerçant blanc, revient et dit à Molly que sa famille a été tuée après qu’elle a été séparée d’eux. Fallenash encourage Molly à poursuivre une vie de bonheur avec les Senecas. Le capitaine Morgan envisage de retourner à Genesee Town et le frère de Shining Star, Grey Wolf, tente de capturer Molly pour la lui vendre. Lorsque le capitaine Morgan arrive, le chef Burning Sky permet à Molly de décider si elle restera avec les Senecas ou partira avec le capitaine pour Fort Niagara. Molly se rend compte qu’elle appartient aux Senecas et décide de rester avec eux à vie. Le chef Burning Sky renomme Molly «Petite-femme-de-grand-courage», et les enfants du village célèbrent la décision de Molly. Molly se sent heureuse et pense que sa mère le serait aussi. Le roman est raconté du point de vue d’un narrateur à la troisième personne. Bien que le narrateur soit omniscient - comme en témoignent les rares fois où Molly n’a pas accès à des informations partagées - pour la majeure partie du récit, la perspective est fortement liée aux connaissances et à l’expérience de Molly. L’intrigue principale est motivée par le conflit interne de Molly sur son identité. Au début, Molly méprise le peuple et la culture de Seneca, jurant qu’elle ne perdra jamais son identité blanche. Elle est accablée de chagrin et ne peut que rêver d’évasion. À la fin du roman, Molly s’identifie comme faisant partie de la communauté Seneca. Bien qu’elle ait souvent rêvé d’échapper à sa captivité et de rejoindre la société anglaise, lorsqu’elle a enfin le choix, elle se rend compte que ses désirs ont changé et qu’elle veut rester. Elle continue d’être marquée par le chagrin,