"Avez-vous vu Luis Velez?" par Catherine Ryan Hyde Automatique traduire

«Avez-vous vu Luis Velez», publié en 2019, est l’un des près de quatre douzaines de livres de l’auteur à succès Catherine Ryan Hyde. Hyde raconte l’histoire de l’adolescent biracial Raymond Jaffe, dont la rencontre fortuite avec Millie Gutermann, une veuve aveugle de 92 ans, l’oblige à rechercher Luis Velez, le gardien soudainement absent de Millie. La recherche et ses conséquences se transforment en une cascade de changements pour Raymond et son entourage. Ce roman pour jeunes adultes se déroule dans la ville de New York actuelle, où Hyde a passé une partie de sa jeunesse.

Dans le roman, Hyde se concentre sur la façon dont les individus ordinaires font face à des difficultés de transformation. Voici résumée la version brochée 2019 de Lake Union du livre. Bien qu’il n’y ait pas de violence graphique ou de sexualité dans le livre, il y a une description de salle d’audience d’une fusillade mortelle. La consommation occasionnelle d’alcool par un adulte est décrite. Alors que Raymond Jaffe, 16 ans, quitte son appartement de New York pour se rendre à l’école, une femme âgée lui demande s’il a vu Luis Velez. Raymond, qui n’a jamais entendu parler de Luis, se présente comme «Raymond du quatrième étage». Il revoit la femme debout dans le couloir après l’école. Il apprend que Luis a été son gardien pendant quatre ans avant de disparaître. La femme, âgée de 92 ans, est presque complètement aveugle. Raymond retourne à l’appartement de la femme le lendemain matin. Il découvre que, dans les 17 jours depuis la disparition de Luis, elle n’a pas pu obtenir de nourriture. Il lui propose de l’accompagner à sa banque et à l’épicerie. Au cours de leur promenade et dans son appartement par la suite, Raymond apprend qu’elle est une veuve nommée Mildred «Millie» Gutermann, que Raymond appelle «Mrs. G". Raymond décide, sans le dire à Millie, qu’il retrouvera Luis. Raymond grimpe dans le sous-sol d’un immeuble abandonné pour nourrir un chat errant avec qui il s’est lié d’amitié. Il rencontre un autre élève de son école, qui cherche également le chat. Réalisant que l’autre garçon a l’intention de le maltraiter, il trompe le garçon en lui faisant croire que le chat s’est enfui. Raymond emmène le chat à l’appartement de Millie. Millie adopte le chat et le nomme Louise. Rassemblant le peu d’informations qu’il peut de Millie, Raymond tente de localiser le Luis disparu. Il demande au bibliothécaire de l’école de lui prêter un dictionnaire espagnol/anglais et dresse une liste des 21 personnes nommées Luis Velez dans l’annuaire téléphonique de New York. Raymond décide d’approcher chacun personnellement jusqu’à ce qu’il trouve le bon Luis. Le premier Luis qu’il contacte avec succès n’est pas le bon ; ce Luis escorte Raymond hors de la partie effrayante de la ville où ils se rencontrent. La relation de Raymond avec Millie s’approfondit à mesure que son travail de gardiennage pour elle devient de plus en plus régulier. Ils apprécient la compagnie les uns des autres et ont des conversations sérieuses, en particulier sur le comportement humain. Le deuxième Luis que Raymond rencontre est un plaideur civil vivant dans un appartement de grande hauteur coûteux. Après une certaine confusion initiale sur la raison pour laquelle Raymond est là, l’avocat exprime son appréciation, donnant à Raymond sa carte de visite et glissant secrètement un billet de 100 $ dans la poche de Raymond. Raymond demande à Millie si elle pense qu’un garçon qui n’est sexuellement attiré ni par les filles ni par les garçons est anormal. Elle lui dit que le terme «normal» implique simplement ce qui est naturel pour chaque individu. Millie lui conseille d’utiliser ses compétences en informatique pour enquêter sur ce que signifie être asexuel. Elle dit que l’investigation de ses peurs tend à diffuser leur capacité à provoquer de l’anxiété. En cherchant avec diligence, Raymond rencontre deux autres hommes nommés Luis Velez, bien que ni l’un ni l’autre ne soit le gardien de Millie. Sa recherche mène à un appartement rempli de monde. Il demande à parler à Luis Velez. Sofia, la femme de Luis, suppose que Raymond est un collègue et l’invite à dîner. La famille accueille Raymond et, après avoir entendu son histoire, lui remet un médaillon représentant Saint Jude, le saint patron des causes désespérées. Raymond localise un cinquième Luis qui l’informe que la personne qu’il recherche probablement est décédée environ un mois auparavant. Luis, le défunt, a vu une femme déposer son portefeuille dans la rue. Quand il a essayé de le lui rendre, elle lui a tiré dessus, puis a dit aux passants qu’elle pensait qu’il était un voleur. Avec l’aide d’un voisin, Raymond appelle la veuve de Luis, Isabel. Elle le rappelle chez lui, lui disant qu’elle veut rendre visite à Millie, dont elle a beaucoup entendu parler mais qu’elle n’a jamais rencontrée. Raymond attend Isabel, qui attend son troisième enfant, devant son appartement et l’emmène à la porte de Millie. Lorsqu’il la présente, Millie se rend compte que Luis doit être mort. Les trois se tiennent ensemble en pleurant. Isabel dit à Millie que Raymond l’a cherchée et l’a trouvée. Elle dit que la femme qui a tiré sur Luis sera jugée pour homicide volontaire. Après que Millie ait appris la mort de Luis, elle se retire, mangeant peu et allongée constamment dans son lit. Raymond craint pour son bien-être. Il devient très intentionnel en rendant visite à Millie et lui demande de manger et de voyager à l’extérieur de l’appartement. Lui et Isabel s’envoient fréquemment des e-mails à propos de Millie. La deuxième partie du récit commence. Raymond vit avec sa mère et son beau-père. Lors d’une visite le week-end, il demande à son père d’écrire une note à son école demandant la permission à Raymond d’assister au procès de Mme Hatfield, qui a tiré sur Luis. Son père demande pourquoi Raymond n’a pas expliqué cela à sa mère et lui a demandé la permission. Raymond rencontre le principal, qui n’autorisera Raymond à assister au procès que si sa mère le demande. Tout au long de son interaction avec Millie et de sa recherche de Luis, Raymond ne dit pas à sa mère ou à son beau-père qu’il aide Millie ou comment il a cherché Luis et trouvé Isabel. En emmenant Millie à la banque, Raymond tombe sur sa mère et la présente à Millie. Par la suite, Raymond explique à Millie qu’il n’a jamais parlé d’elle à sa mère car sa mère ne comprendrait pas leur amitié. Millie lui dit qu’il doit travailler sur sa relation avec sa mère. Ce soir-là, la mère de Raymond exige de savoir pourquoi il aide secrètement Millie depuis six mois. Au cours d’une série de brèves conversations, Raymond dit à quel point il se sent éloigné et ignoré. Avec leurs sentiments au grand jour pour la première fois, la mère de Raymond lui donne la permission d’assister au procès de Mme Hatfield. Le premier jour du procès, Raymond emmène Millie au tribunal, où ils rencontrent Isabel. Il apporte son ordinateur portable pour rédiger un rapport pour l’école. Isabel entre en travail et Raymond l’accompagne à l’hôpital. Elle lui dit que Luis est venu la voir dans un rêve et lui a demandé de donner au bébé le nom de Raymond, qu’ils décident de changer en Ramon, la version espagnole du nom. Au cours du procès de trois jours, les avocats se demandent si Mme Hatfield était justifiée de tirer sur Luis parce qu’elle se sentait menacée. Les personnages principaux sont tous surpris lorsque le jury rend un verdict rapide de « non coupable ». Après le procès, Raymond remet son rapport à deux enseignants différents, sans savoir que l’autre l’a vu. Le professeur d’études sociales donne au papier un C-moins parce que Raymond caractérise la décision du jury comme étant basée sur leurs préjugés. Le professeur d’anglais donne à Raymond un A-plus pour ses connaissances approfondies du véritable fonctionnement du système de justice pénale. Millie tombe dans une dépression. Inquiet, Raymond consulte plusieurs personnes sur la façon d’aider. Il organise un repas chez Luis et Sofia, la nombreuse famille qui lui a remis la médaille de Saint Jude. La famille est accueillante et remonte le moral de Millie. Raymond contacte l’avocat Luis, qui accepte de représenter Isabel dans une poursuite en responsabilité civile contre Mme Hatfield. Raymond emmène Millie écouter un musicien ambulant jouer de la musique de violoncelle. Tous les trois réfléchissent à la beauté de la musique, à la façon dont elle peut exprimer simultanément une profonde joie et une profonde tristesse. La famille de Sofia organise une fête de quartier au cours de laquelle 80 personnes semblent collecter des fonds pour Isabel et l’accueillir, Millie et Raymond dans leur communauté. Millie tombe dans une dépression. Inquiet, Raymond consulte plusieurs personnes sur la façon d’aider. Il organise un repas chez Luis et Sofia, la nombreuse famille qui lui a remis la médaille de Saint Jude. La famille est accueillante et remonte le moral de Millie. Raymond contacte l’avocat Luis, qui accepte de représenter Isabel dans une poursuite en responsabilité civile contre Mme Hatfield. Raymond emmène Millie écouter un musicien ambulant jouer de la musique de violoncelle. Tous les trois réfléchissent à la beauté de la musique, à la façon dont elle peut exprimer simultanément une profonde joie et une profonde tristesse. La famille de Sofia organise une fête de quartier au cours de laquelle 80 personnes semblent collecter des fonds pour Isabel et l’accueillir, Millie et Raymond dans leur communauté. Millie tombe dans une dépression. Inquiet, Raymond consulte plusieurs personnes sur la façon d’aider. Il organise un repas chez Luis et Sofia, la nombreuse famille qui lui a remis la médaille de Saint Jude. La famille est accueillante et remonte le moral de Millie. Raymond contacte l’avocat Luis, qui accepte de représenter Isabel dans une poursuite en responsabilité civile contre Mme Hatfield. Raymond emmène Millie écouter un musicien ambulant jouer de la musique de violoncelle. Tous les trois réfléchissent à la beauté de la musique, à la façon dont elle peut exprimer simultanément une profonde joie et une profonde tristesse. La famille de Sofia organise une fête de quartier au cours de laquelle 80 personnes semblent collecter des fonds pour Isabel et l’accueillir, Millie et Raymond dans leur communauté. la grande famille qui lui a donné la médaille de Saint Jude. La famille est accueillante et remonte le moral de Millie. Raymond contacte l’avocat Luis, qui accepte de représenter Isabel dans une poursuite en responsabilité civile contre Mme Hatfield. Raymond emmène Millie écouter un musicien ambulant jouer de la musique de violoncelle. Tous les trois réfléchissent à la beauté de la musique, à la façon dont elle peut exprimer simultanément une profonde joie et une profonde tristesse. La famille de Sofia organise une fête de quartier au cours de laquelle 80 personnes semblent collecter des fonds pour Isabel et l’accueillir, Millie et Raymond dans leur communauté. la grande famille qui lui a donné la médaille de Saint Jude. La famille est accueillante et remonte le moral de Millie. Raymond contacte l’avocat Luis, qui accepte de représenter Isabel dans une poursuite en responsabilité civile contre Mme Hatfield. Raymond emmène Millie écouter un musicien ambulant jouer de la musique de violoncelle. Tous les trois réfléchissent à la beauté de la musique, à la façon dont elle peut exprimer simultanément une profonde joie et une profonde tristesse. La famille de Sofia organise une fête de quartier au cours de laquelle 80 personnes semblent collecter des fonds pour Isabel et l’accueillir, Millie et Raymond dans leur communauté. la façon dont il peut exprimer simultanément une profonde joie et une profonde tristesse. La famille de Sofia organise une fête de quartier au cours de laquelle 80 personnes semblent collecter des fonds pour Isabel et l’accueillir, Millie et Raymond dans leur communauté. la façon dont il peut exprimer simultanément une profonde joie et une profonde tristesse. La famille de Sofia organise une fête de quartier au cours de laquelle 80 personnes semblent collecter des fonds pour Isabel et l’accueillir, Millie et Raymond dans leur communauté.