« Chaleur élevée » de Carl Deuker Automatique traduire

"High Heat" est un roman pour jeunes adultes de Carl Deuker publié en 2003. Deuker utilise le baseball pour suivre l’arc de personnage de son personnage principal. Dans un match de baseball, le score change plusieurs fois et l’auteur explore le rôle du sport pour aider les gens à ressentir un sentiment de contrôle sur leur vie. L’histoire s’ouvre sur le premier match de baseball de la saison pour l’équipe du lycée de Shane Hunter. Shane est le «plus proche» de l’équipe, le lanceur amené à la fin du match pour conserver une avance et généralement un lanceur puissant qui peut dominer les frappeurs. Il traîne avec ses amis Greg et Cody et l’équipe gagne. Les parents de Shane sont dans les gradins. Le père de Shane dirige un concessionnaire automobile et ils sont très aisés, c’est pourquoi Shane fréquente une école privée à Seattle. Alors que Shane et ses amis regardent, la police arrive et arrête le père de Shane devant tout le monde. Le jeu se termine et l’entraîneur de Shane, M. Levine, ramène Shane chez lui dans la communauté fermée exclusive où vit sa famille. Ils arrivent pour y trouver des policiers avec sa mère, parcourant des dossiers et emportant des preuves. Shane parle avec sa jeune sœur Marian, qui est très bouleversée. Lorsque la police part, leur mère les emmène dîner et a ensuite une longue conversation avec leur avocat. Elle explique que le père de Shane a été arrêté pour blanchiment d’argent et qu’il a peut-être été impliqué avec des trafiquants de drogue qui avaient besoin de blanchir leur argent par le biais d’une entreprise locale. Le père de Shane est libéré sous caution. Lorsque Shane retourne à l’école, tout le monde parle de lui et il se bat avec des coéquipiers à l’entraînement de baseball. L’entraîneur Levine rompt et ne punit pas Shane. Shane jure de ne plus laisser transparaître ses émotions. Le père de Shane commence à boire beaucoup. Shane réussit ses deux arrêts suivants, distrait par la présence de son père et toute la situation. Lorsque le père de Shane doit sauter un match pour rencontrer la police, Shane lance un excellent match et obtient l’arrêt. Il se rend compte que c’était parce que ses parents n’étaient pas là, ce qui le déprime. Lorsque l’entraîneur Levine ramène Shane à la maison après le match, ils découvrent que le père de Shane s’est suicidé en se tirant une balle.

Shane apprend que la famille n’a pas autant d’argent qu’il le pensait, et sa mère est obligée de vendre leur grande maison et de retirer Marian et Shane de l’école privée. Ils emménagent dans un petit appartement délabré dans un mauvais quartier de la ville et s’inscrivent à l’école publique. Shane tombe avec une bande d’enfants durs et est en colère et mécontent. Il commence à boire et à fumer, est surpris en train de voler et est ensuite condamné à des travaux d’intérêt général. Il effectue son service communautaire en aidant à réparer un terrain de baseball public. Le manager de l’une des équipes voit que Shane a un véritable amour pour le jeu et le convainc de recommencer à jouer pour son équipe en tant que plus proche. L’agent de probation de Shane avait suggéré une thérapie, mais Shane le convainc, lui et sa mère, que ce n’est pas nécessaire car il va à nouveau jouer au baseball. Shane trouve du réconfort dans le lancer et réussit bien pour sa nouvelle équipe, mais a toujours des problèmes de colère et ne trouve un soulagement que lorsqu’il lance. Cela change lorsque Shane voit une nouvelle famille emménager dans son ancienne maison. leur fils, Reese, commence à traîner avec les vieux amis de Shane et obtient sa place dans l’équipe de baseball de l’école. Lors d’un match, il se retrouve à lancer contre Reese et se met très en colère, alors il lance aussi fort qu’il le peut à la tête de Reese. Le casque de Reese est cassé et Reese est gravement blessé. Shane est ravagé par la culpabilité. Reese récupère lentement, mais il n’est plus le même frappeur qu’il était. Shane quitte l’équipe et arrête complètement de lancer. Il rend visite à Reese et commence à passer du temps avec lui, à apprendre à le connaître et à surmonter sa culpabilité. Il découvre que, comme lui, la vie de Reese n’était pas parfaite. Ils sont d’abord en colère l’un contre l’autre mais ils commencent à s’entraîner ensemble. Grâce au baseball, ils se lient et commencent à devenir amis. En travaillant avec Reese, Shane est capable de libérer sa culpabilité et sa colère et redécouvre son amour pour le jeu de baseball. Il se rend compte que sa colère et son passage à l’acte concernant les événements de l’arrestation et du suicide de son père n’ont pas aidé et n’ont fait qu’empirer les choses, et il se souvient à quel point il se sentait bien et en contrôle lorsqu’il lance.

Encouragé par Reese, il recommence à lancer, mettant toute l’énergie qu’il canalisait à travers la colère et l’apitoiement sur lui-même dans le sport. Il recommence à très bien pitcher, devenant d’autant plus proche qu’il était au début de l’histoire. Il est repéré par l’Université de Portland pour une éventuelle bourse.