« Cœur d’un champion » de Carl Deuker Automatique traduire

Publié à l’origine en 1993, «Heart of a Champion» est un roman pour jeunes adultes écrit par l’auteur primé Carl Deuker, dont le travail porte principalement sur le sport et s’adresse aux jeunes lecteurs adultes. Le roman est le récit à la première personne d’un garçon californien, Seth, dont le père est décédé prématurément, laissant un immense vide. Seth se lie d’amitié avec Jimmy, dont l’amour du baseball devient rapidement la passion de Seth également. Après la mort de son ami après un accident de voiture provoqué par l’alcool, Seth écrit les mémoires comme un moyen de faire face.

Carl Deuker a grandi dans le sud de la région de la baie près de San Francisco, où se déroule le roman, et est un passionné de sport et un écrivain. «Heart of a Champion» a été nommé meilleur livre pour jeunes adultes par l’ALA, meilleur livre pour les lecteurs réticents par l’ALA, livre de la bibliothèque publique de New York pour les adolescents et livre de l’année par les jeunes lecteurs de Pennsylvanie. Il a également été nommé Livre de l’année en Pennsylvanie, au Nebraska et au Tennessee. Le lecteur doit être conscient que le livre traite ouvertement de problèmes graves, notamment la consommation d’alcool chez les adolescents, l’alcoolisme, la violence domestique et la mort. En 2007, le livre a été réédité dans une version de poche, sur laquelle ce résumé est basé. Le narrateur est Seth Barham, un jeune blanc de 17 ans. Son père meurt d’un accident vasculaire cérébral alors que Seth est en première année; cinq ans plus tard, alors que le procès de sa mère contre l’hôtel où le père de Seth est décédé est jugé, Seth rencontre Jimmy Winter, un garçon blanc de son âge qui s’entraîne au baseball avec son père autoritaire. M. Winter, qui exige la perfection de Jimmy, est exceptionnellement patient et gentil avec Seth. Les deux garçons deviennent inséparables et Jimmy présente à Seth l’histoire et les subtilités du baseball. Finalement, Jimmy fait partie de l’équipe majeure de la Petite Ligue et Seth se retrouve dans l’équipe de la ligue mineure. M. Winter les emmène à un match des Giants de San Francisco, la première fois de Seth dans un stade de la ligue majeure. Après plusieurs bières, M. Winter entre dans une altercation verbale avec un groupe d’adolescents dans les gradins et jure sur Seth. Lorsque la mère de Seth découvre que M. Winter a conduit après avoir bu, elle interdit à Seth de monter avec lui. Peu de temps après, Seth apprend que les parents de Jimmy vont divorcer. Un jour, alors que Seth et Jimmy jouent, un garçon plus âgé nommé John Tustin les invite dans les bois. Après leur avoir offert des cigarettes et de la bière, Tustin suggère de se déshabiller, de boire de la bière et de lire des magazines obscènes. Jimmy éloigne Seth de la cabine. Seth se demande s’il aurait eu le courage de partir si Jimmy n’avait pas pris les devants. Au printemps, les garçons entrent dans la ligue Babe Ruth, bien que Seth craigne de ne pas en être digne. Sa mère lui dit que sa pratique incessante est similaire à celle de son père et du golf. Bien que son père n’ait pas été doué pour l’athlétisme, il a perfectionné les capacités qu’il possédait. Le père de Jimmy se présente au premier match en état d’ébriété et très bruyant. Mortifié, Jimmy a une terrible sortie inhabituelle. Ensuite, il explique à Seth que lui et sa mère déménagent. En huitième année, Jimmy demande à Seth de rejoindre l’équipe de baseball de Jimmy. Seth devrait inscrire une fausse adresse sur la liste, alors sa mère refuse. Le père de Seth n’a jamais toléré la tricherie. En première année, Seth s’inscrit à des cours de spécialisation et se fait connaître comme un étudiant brillant. Il rencontre Todd Franks, un athlète naturel avec un problème d’attitude, et l’entraîneur Rick Sharront, un ancien joueur des ligues majeures. Après le divorce des parents de Jimmy, Jimmy recule et joue au baseball dans l’équipe de Seth, devenant rapidement le leader. Todd invite Jimmy et Seth à une fête avec de la bière. Boire régulièrement devient une partie de leur routine. Lorsque Seth fait remarquer qu’ils font exactement ce qui a détruit la relation des Winters, Jimmy nie toute similitude. M. Winter revient dans la vie de Jimmy pendant l’été. Plutôt que d’exiger la perfection de Jimmy, il loue maintenant tout ce que fait Jimmy. Jimmy exprime du dégoût envers son père. En deuxième année, les garçons essaient pour l’équipe de baseball universitaire. Jimmy et Todd font partie de l’équipe, tandis que Seth fait partie de l’université junior. Jimmy et Todd s’imposent rapidement comme des sommités du baseball et acquièrent le surnom de «the Bruise Brothers» dans le journal. L’attitude de Seth se dégrade jusqu’à ce que l’entraîneur Sharront le mette au banc pour deux matchs. À la fin de l’année, Todd et Jimmy sont suspendus de l’équipe universitaire lorsque l’entraîneur Sharront les surprend en train de boire. Jimmy invite Seth au mariage de son père, où Jimmy vole deux bouteilles de champagne. Les garçons boivent et rentrent chez eux en voiture. La mère de Seth le confronte au fait qu’il est ivre et lui interdit de rouler à nouveau avec Jimmy. En première année, Seth rejoint Jimmy et Todd dans l’équipe universitaire. Après avoir fait le championnat de la ligue, Seth est invité à aller à une soirée avec Jimmy. Il se débat avec la promesse qu’il a faite à sa mère, décidant de ne pas y assister et demandant à Jimmy de ne pas y aller. La consommation d’alcool de Jimmy devient un problème et finalement, il est suspendu pour avoir coupé les cours. Lorsque Jimmy revient dans l’équipe, il est totalement concentré sur le baseball, refusant l’invitation à assister à une autre soirée arrosée. Après avoir battu à fond la seule équipe qui peut les défier pour le championnat de la ligue, Jimmy rencontre plusieurs joueurs dans un parc où ils boivent de la bière. Cette nuit-là, Seth reçoit un appel : Jimmy a eu un accident sur le chemin du retour et a été transporté à l’hôpital. Arrivé à l’hôpital, Seth découvre que Jimmy est mort. Après les funérailles et l’enterrement de Jimmy, Seth se rend compte de la profondeur de leur amitié et de l’importance de Jimmy pour lui. L’entraîneur Sharront fait venir un conseiller en deuil, qui suggère que Seth écrive ses expériences,