"Grandir" de Russell Baker Automatique traduire

Russell Baker (né le 14 août 1925) est un chroniqueur, humoriste, satiriste politique et auteur américain. Il a obtenu un BA de Johns Hopkins en 1947 et a commencé sa carrière au «Baltimore Sun» en tant que journaliste de police. Il a été chroniqueur au «New York Times» de 1962 à 1998 et animateur du «Masterpiece Theatre» de PBS de 1992 à 2004.

Ses mémoires lauréates du prix Pulitzer, « Growing Up » (1982), racontent son enfance et son adolescence pendant la Grande Dépression et la Seconde Guerre mondiale. Parallèlement à son histoire, il y a celle de sa mère, Lucy Elizabeth, et sa forte influence sur Baker. Il partage également des anecdotes et des croquis de personnages mettant en scène sa grande famille élargie, qui comprend sa femme Mimi. Dans sa vieillesse, Lucy devient sénile, inspirant Baker à réfléchir sur le peu qu’il sait de son passé et à quel point il regrette son désintérêt juvénile pour lui. Les propres enfants de Baker trahissent un désintérêt similaire pour son passé, bien qu’il soupçonne qu’un jour ils voudront savoir, comme il le fait maintenant. Baker décide de raconter ses histoires pendant qu’il en est encore capable, affirmant que les enfants doivent savoir d’où ils viennent et qu’ils font partie d’une plus grande tapisserie d’expériences. L’histoire de Baker commence dans la Virginie rurale, où il est né de Benny, un alcoolique diabétique, et de Lucy, une enseignante. Lucy en veut à la fois au privilège masculin et pense que les femmes servent une force civilisatrice dans la société, guidant les hommes brutaux à «faire quelque chose d’eux-mêmes». Elle répète cette phrase tout au long du livre et l’applique rigoureusement à Baker. Sa petite enfance idyllique contraste avec la dure vie des adultes qui l’entourent, qui n’ont pas encore profité des avancées technologiques qui vont changer leur monde. Après la mort de son père en 1931, la famille de Baker - Lucy, Baker et sa sœur cadette Doris - déménage à Newark, New Jersey pour vivre avec le frère de sa mère, Allen, et sa femme, Pat. La dépression s’aggrave et Lucy a du mal à trouver un emploi. Baker est préoccupé par l’adaptation aux restrictions et aux dangers de la vie urbaine. Sa carrière de journaliste commence quand il a huit ans, lorsqu’il commence à vendre le «Saturday Evening Post». Sa timidité et son manque d’agressivité limitent ses ventes, et sa mère s’inquiète de lui trouver une carrière appropriée. Lorsqu’il ramène chez lui un «A» sur une composition écrite, elle lui propose de devenir écrivain, et l’idée l’enchante. Après six ans dans le New Jersey, Baker, Lucy et Doris déménagent à Baltimore. Le frère de Lucy, Hal, organise le déménagement avec des promesses d’opportunités commerciales qui ne se matérialisent jamais. Baker a encore du mal à s’adapter, tandis que Lucy a du mal à gagner sa vie. Baker rencontre Harold, le mari de la tante de Baker. Harold raconte des histoires farfelues et est traité de menteur. Baker réalise progressivement que la narration permet à Harold d’égayer une vie autrement morne. De Harold, Baker apprend à valoriser le pouvoir de la narration. Les aspirations de Lucy à ce que Baker ait une vie meilleure que ses prédécesseurs l’ont amenée à l’inscrire dans un lycée compétitif. Là, Baker rencontre des garçons issus de cols blancs. Pendant que ses camarades de classe débattent des théories intellectuelles et économiques, les membres de la communauté des cols bleus de Baker s’inquiètent de leur survie au jour le jour. Comme l’éducation de Baker dépasse celle de sa mère, il développe une arrogance intellectuelle, mais il chevauche deux classes économiques, ne s’intégrant jamais entièrement dans l’une ou l’autre. Il est trop éduqué pour le monde des cols bleus et trop en retard sur la politique et les événements mondiaux pour être accepté dans la Honor Society à l’école. Il gagne une bourse à Johns Hopkins mais a du mal à suivre ses études. En 1943, Baker a dix-huit ans et rejoint le Navy Air Corps, après avoir entretenu des fantasmes romantiques de devenir pilote depuis la première audition du célèbre pilote Charles Lindbergh. Il passe dix-huit mois à s’entraîner et ne voit jamais la bataille pendant la Seconde Guerre mondiale. Après la guerre, Baker retourne à Baltimore où il rencontre Mimi, la femme qu’il épousera. Ils sortent ensemble pendant quatre ans, Baker étant incapable de s’engager dans un mariage. Il est gêné par des fantasmes idéalisés de la «bonne femme» qu’il a intériorisés de sa mère. Mimi est sans instruction mais une femme moderne qui subvient à ses besoins et perd patience face à l’indécision de Baker. Après avoir fréquenté une femme de race au caractère débauché, Baker apprécie la dignité de Mimi et les deux se marient. Le dernier chapitre de Baker revient à la maison de retraite. Lui et Mimi sont en voyage pour rendre visite à leur fils, sa femme et leur petite-fille. Dans la dernière ligne du livre, Lucy dit qu’elle n’a jamais entendu parler de Russell et Mimi. Baker retourne à Baltimore où il rencontre Mimi, la femme qu’il épousera. Ils sortent ensemble pendant quatre ans, Baker étant incapable de s’engager dans un mariage. Il est gêné par des fantasmes idéalisés de la «bonne femme» qu’il a intériorisés de sa mère. Mimi est sans instruction mais une femme moderne qui subvient à ses besoins et perd patience face à l’indécision de Baker. Après avoir fréquenté une femme de race au caractère débauché, Baker apprécie la dignité de Mimi et les deux se marient. Le dernier chapitre de Baker revient à la maison de retraite. Lui et Mimi sont en voyage pour rendre visite à leur fils, sa femme et leur petite-fille. Dans la dernière ligne du livre, Lucy dit qu’elle n’a jamais entendu parler de Russell et Mimi. Baker retourne à Baltimore où il rencontre Mimi, la femme qu’il épousera. Ils sortent ensemble pendant quatre ans, Baker étant incapable de s’engager dans un mariage. Il est gêné par des fantasmes idéalisés de la «bonne femme» qu’il a intériorisés de sa mère. Mimi est sans instruction mais une femme moderne qui subvient à ses besoins et perd patience face à l’indécision de Baker. Après avoir fréquenté une femme de race au caractère débauché, Baker apprécie la dignité de Mimi et les deux se marient. Le dernier chapitre de Baker revient à la maison de retraite. Lui et Mimi sont en voyage pour rendre visite à leur fils, sa femme et leur petite-fille. Dans la dernière ligne du livre, Lucy dit qu’elle n’a jamais entendu parler de Russell et Mimi. Il est gêné par des fantasmes idéalisés de la «bonne femme» qu’il a intériorisés de sa mère. Mimi est sans instruction mais une femme moderne qui subvient à ses besoins et perd patience face à l’indécision de Baker. Après avoir fréquenté une femme de race au caractère débauché, Baker apprécie la dignité de Mimi et les deux se marient. Le dernier chapitre de Baker revient à la maison de retraite. Lui et Mimi sont en voyage pour rendre visite à leur fils, sa femme et leur petite-fille. Dans la dernière ligne du livre, Lucy dit qu’elle n’a jamais entendu parler de Russell et Mimi. Il est gêné par des fantasmes idéalisés de la «bonne femme» qu’il a intériorisés de sa mère. Mimi est sans instruction mais une femme moderne qui subvient à ses besoins et perd patience face à l’indécision de Baker. Après avoir fréquenté une femme de race au caractère débauché, Baker apprécie la dignité de Mimi et les deux se marient. Le dernier chapitre de Baker revient à la maison de retraite. Lui et Mimi sont en voyage pour rendre visite à leur fils, sa femme et leur petite-fille. Dans la dernière ligne du livre, Lucy dit qu’elle n’a jamais entendu parler de Russell et Mimi. et leur petite-fille bébé. Dans la dernière ligne du livre, Lucy dit qu’elle n’a jamais entendu parler de Russell et Mimi. et leur petite-fille bébé. Dans la dernière ligne du livre, Lucy dit qu’elle n’a jamais entendu parler de Russell et Mimi.