"Les Exilés" de Christina Baker Kline Automatique traduire

«The Exiles» est un best-seller 2020 du «New York Times» de l’auteur Christina Baker Kline. L’histoire, qui alterne les points de vue de trois femmes au milieu du XIXe siècle, traite des injustices de la colonisation et du pouvoir rédempteur de l’amour. Avec pour toile de fond les transports historiques de bagnards britanniques vers l’Australie au plus fort de l’ère victorienne, «The Exiles» interroge le déséquilibre des hiérarchies sociales et les effets néfastes du colonialisme britannique.

Le roman s’ouvre sur Mathinna, une jeune fille Palawa de Flinders Island, en Australie, qui est adoptée de force par les Franklins, la famille britannique gouvernante de la Tasmanie moderne. Étouffée par les coutumes et la culture britanniques, Mathinna doit divertir Lady Jane Franklin et ses amis en prouvant qu’elle peut s’assimiler à la société britannique, quitte à risquer sa propre identité et son humanité. Evangeline, une jeune gouvernante à Londres, est subjuguée par le charme du jeune fils de son employeur, Cecil Whitstone. Après qu’un précieux héritage familial ait été retrouvé en sa possession, Evangeline fait face à des accusations lorsque personne dans la famille ne croit que Cecil lui a donné la bague par amour et affection. Enceinte de son enfant et accusée de vol et de tentative de meurtre, Evangeline est condamnée à 14 ans dans la colonie pénitentiaire britannique en Australie. À bord du navire négrier réaménagé, le «Médée», Évangéline rencontre deux autres femmes condamnées qui deviennent ses amies et l’aident pendant sa grossesse: Olive, la bruyante et bruyante qui est également enceinte, et Hazel, à peine âgée de 16 ans. -vieille fille écossaise qui s’adonne à la pratique de sage-femme et aux potions de guérison. Quand Evangeline attrape un marin indiscipliné, Buck, qui tente de violer Hazel, elle attaque Buck et sauve la vie de Hazel. Cependant, Buck met en œuvre sa vengeance la nuit où Evangeline donne naissance à sa fille, Ruby, poussant Evangeline à sa mort depuis la balustrade du pont supérieur. Après la mort d’Evangeline, Hazel et le chirurgien du navire, le docteur Caleb Dunne, travaillent ensemble pour sauver Ruby. Olive, après avoir donné naissance à un fils mort-né, allaite Ruby, et Dunne s’arrange pour que Hazel revendique Ruby comme la sienne une fois qu’elle aura atteint l’Australie. Hazel est autorisée à travailler dans la pépinière aux côtés de Ruby jusqu’à ce que Ruby atteigne l’âge de six mois, date à laquelle elle est envoyée à l’orphelinat local. Hazel lui rend visite jusqu’à ce qu’un inconnu anonyme dise au directeur de la prison que Hazel n’est pas la mère biologique de Ruby. Pendant ce temps, Mathinna est piégée dans le mode de vie des Franklins, incapable de s’acclimater à la culture britannique et incapable de retourner dans son pays natal. Bien qu’elle réussisse dans ses cours, d’autres déshumanisent continuellement Mathinna, la traitant de «sauvage» et de «créature». La seule personne qui la traite avec respect est une femme de chambre, Hazel, qui est employée par les Franklin pendant une courte période. Un soir, alors que les Franklin l’utilisent pour monter un spectacle, Mathinna se saoule et danse intimement sur la musique. Après ça, les Franklins ne veulent plus rien avoir à faire avec Mathinna, et elle est laissée sans identité. Ils retournent à Londres et la laissent à l’orphelinat. Alors que la date de sortie d’Hazel approche, elle apprend que Buck cherche à se venger d’elle en volant Ruby à l’orphelinat. Elle écrit au docteur Dunne, qui a établi un cabinet privé en Australie. Il revendique Ruby comme la sienne et, à la sortie de prison de Hazel, lui propose un emploi chez lui afin qu’elle puisse être avec Ruby. Un jour, Hazel et Ruby voient Mathinna sur un marché local. Elle est ivre et sale mais refuse l’offre d’aide d’Hazel, même si elle attribue à Hazel le mérite d’être la seule personne qui ait jamais pris soin d’elle. Finalement, Buck se présente et menace de tuer Ruby et de violer Hazel, mais Hazel l’empoisonne avec les fleurs d’une plante locale. Elle et le docteur Dunne tombent amoureux et élèvent Ruby ensemble. Vingt-cinq ans plus tard, une Ruby adulte suit un apprentissage médical à Londres et cherche son père biologique, Cecil Whitstone. Elle fait preuve d’une voix et d’une attitude morales fortes, et il est surpris par sa confiance alors qu’elle l’accuse de ruiner la vie d’Evangeline et de profiter d’elle. Elle justifie Evangeline en refusant de prendre la bague en rubis qu’il a donnée à Evangeline il y a si longtemps. Au cours du dernier flashforward, il est révélé que les futures filles de Ruby deviendront des pionnières en matière de médecine féminine, surmontant les obstacles rencontrés par les générations précédentes. Elle justifie Evangeline en refusant de prendre la bague en rubis qu’il a donnée à Evangeline il y a si longtemps. Au cours du dernier flashforward, il est révélé que les futures filles de Ruby deviendront des pionnières en matière de médecine féminine, surmontant les obstacles rencontrés par les générations précédentes. Elle justifie Evangeline en refusant de prendre la bague en rubis qu’il a donnée à Evangeline il y a si longtemps. Au cours du dernier flashforward, il est révélé que les futures filles de Ruby deviendront des pionnières en matière de médecine féminine, surmontant les obstacles rencontrés par les générations précédentes.