"Prêt Player One" par Ernest Cline Automatique traduire

«Ready Player One», la lettre d’amour d’Ernest Cline à tout ce qui concerne la culture pop des années 1980, a été publiée en 2011. Mélange d’aventure, de fiction dystopique, d’histoire de passage à l’âge adulte et d’épopée héroïque, le roman regorge de références aux années 80. médiatique et littéraire héroïque, y compris des allusions à la légende arthurienne de la quête du Saint Graal. En 2018, «Ready Player One» a été adapté en un film majeur réalisé par Steven Spielberg.

James Halliday, créateur d’un immense monde virtuel appelé OASIS, meurt et laisse un message expliquant un concours appelé The Hunt. Celui qui trouvera un œuf de Pâques – une fonctionnalité cachée dans un logiciel laissé par un programmeur comme une blague ou un prix – héritera de l’immense fortune d’Halliday et du contrôle de l’OASIS. Wade Watts, un adolescent pauvre de l’Oklahoma, devient l’un des nombreux «gunters» à la recherche des trois clés qui mèneront au prix ultime. Tout au long de l’histoire, Wade fournit des détails sur Halliday, son partenaire commercial Ogden Morrow et la création de l’OASIS.

Cinq ans après le message de Halliday, personne n’a fait de progrès dans la Chasse. Wade (dont l’avatar OASIS s’appelle Parzifal) se rend compte que la Clé de Cuivre se trouve sur la même planète que son école, Ludus. Il trouve une réplique d’un module de Donjons et Dragons appelé «Tombe des Horreurs» et relève un défi. Là-bas, Wade rencontre Art3mis, un autre gunter. Il se rend sur la planète Middletown, où il trouve une réplique de la maison d’enfance de Halliday, relève un autre défi et ouvre la première porte. Il joue à travers une version immersive du film «WarGames», gagne la Clé de Cuivre et reçoit un indice sur l’emplacement de la Clé de Jade.

Art3mis franchit la première porte, tout comme le meilleur ami de Wade dans l’OASIS, Aech. Deux autres tireurs, Daito et Shoto, franchissent également la première porte. Une armée de la société capitaliste IOI appelée les Sixers arrive à Ludus pour tenter de repousser les tireurs. Nolan Sorrento, le chef d’une société appelée IOI qui tente de reprendre l’OASIS, tente de soudoyer Wade pour qu’il l’aide dans la chasse, puis le menace et fait finalement exploser la caravane de la tante de Wade pour tenter de tuer Wade.

Wade propose une alliance avec les autres dirigeants de la Chasse – Art3mis, Aech, Daito et Shoto – mais ils refusent. Les Sixers franchissent la première porte. Wade déménage dans l’Ohio et jure de ne pas quitter sa chambre tant que la chasse n’est pas terminée. Lui et Art3mis commencent à discuter en ligne et se rapprochent malgré les réticences d’Art3mis. Finalement, Wade avoue à Art3mis qu’il l’aime et elle lui dit de ne plus la contacter. Wade devient déprimé et continue d’essayer d’atteindre Art3mis.

Art3mis trouve la clé de jade en premier. Les Sixers la suivent et Wade essaie de les suivre. Wade se rend à Archaide, où il joue une partie parfaite de Pac-Man et remporte un étrange quart-temps. Aech donne à Wade un indice sur l’emplacement de la clé de jade, ce qui le mène à Frobozz. Il joue au jeu Zork et obtient lui-même la clé de jade. Les Sixers arrivent et tuent l’avatar de Daito. Sorrento franchit la deuxième porte et obtient la clé de cristal, plaçant les Sixers devant tous les autres participants à la compétition.

Shoto rencontre Wade dans l’OASIS, révélant que les Sixers ont assassiné Daito dans le monde réel. Il donne l’artefact de Wade Daito, lui permettant de se transformer en Ultraman. Wade trouve la deuxième porte et bat le jeu Black Tiger, ce qui lui donne un robot géant pour son inventaire et un indice sur l’emplacement de la Crystal Key. Wade se rend à Syrinx, trouve un indice sur la façon d’ouvrir la troisième porte et obtient la clé de cristal.

Les Sixers forment un bouclier autour du Château Anorak, l’emplacement de la Troisième Porte. Wade explique à Art3mis, Aech et Shoto comment trouver la deuxième porte et la clé de cristal. Dans le monde réel, il infiltre IOI. À l’intérieur, il pirate leur système et télécharge des données sur Halliday et ses amis, ainsi que des images du meurtre de Daito et un mémo incriminant Sorrente. Wade s’échappe et partage cette information avec ses amis et les médias.

Wade et ses amis envoient un appel aux armes à tous les tireurs, leur demandant d’aider à combattre les Sixers. Og propose de protéger le groupe, en les transportant tous chez lui dans l’Oregon. Wade apprend qu’Aech, dont l’avatar est un homme blanc, est en réalité une femme gay afro-américaine. Wade et ses amis s’engagent dans une bataille de robots géants avec les Sixers tandis que les autres tireurs s’engagent dans la bataille. Wade démonte le bouclier autour du château.

Sorrento tue l’avatar de Shoto ; Wade tue l’avatar de Sorrento. Wade, Art3mis et Aech ouvrent la troisième porte, à quel point les Sixers utilisent une bombe antimatière pour tuer tout le monde dans la zone, y compris eux-mêmes, et détruire le château. Wade est relancé par le quart qu’il a remporté lors du jeu Pac-Man. Ses amis acceptent de l’aider à gagner et il propose de partager le prix avec eux.

Dans la Troisième Porte, Wade joue au jeu Tempête et à une version immersive du film «Monty Python et le Saint Graal». Wade remporte le concours, tue les avatars Sixer restants et fait revivre ses amis. Dans le monde réel, Sorrento est arrêté. Wade se déconnecte de l’OASIS et trouve Art3mis qui l’attend dans le monde réel.