« Miracle Creek » par Angie Kim Automatique traduire

Le roman d’Angie Kim "Miracle Creek" (2019) est un drame judiciaire et un polar classique - lors d’un traitement médical alternatif, l’oxygénothérapie hyperbare (OHB), une explosion tue deux personnes et en blesse six autres. L’incendie qui a provoqué l’explosion a été allumé délibérément, et les lecteurs suivent alors que Kim tisse des moments dramatiques se déroulant dans le présent avec des flashbacks sur le passé. Kim, une immigrante coréenne qui est arrivée aux États-Unis lorsqu’elle était enfant avec ses parents, est une ancienne avocate plaidante et mère d’enfants atteints de maladies chroniques; elle s’est intéressée à l’OHB après l’avoir utilisée pour aider l’un de ses enfants. Ce guide d’étude fait référence à l’édition eBook du texte.

«Miracle Creek» commence par une définition de l’OHB, le point central de l’histoire. Respirer de l’oxygène à une pression atmosphérique plus élevée permet à l’oxygène d’être dissous à des niveaux plus élevés que la normale. Parce que les cellules endommagées ont besoin d’oxygène pour guérir, une telle thérapie peut accélérer la récupération. L’OHB traite traditionnellement l’empoisonnement au monoxyde de carbone et le mal de décompression chez les plongeurs. De nombreuses personnes pensent que l’OHB peut également traiter le cancer, l’autisme et le diabète. Cependant, ce traitement comporte des risques, notamment d’incendie. Le roman raconte l’histoire de ce qui s’est passé le jour où un incendie s’est déclaré près d’une chambre HBOT, connue sous le nom de Miracle Submarine, entraînant deux morts et de nombreux blessés. Une série de narrateurs racontent l’histoire : Young Yoo et son mari, Pak Yoo, qui ont émigré de Corée et possèdent maintenant la chambre HBOT ; Matt Thompson, un médecin traité pour infertilité ; Teresa Santiago, mère de Rosa, traitée par OHB ; Mary Yoo, la fille de Young et Pak; Elizabeth Ward, accusée d’avoir allumé l’incendie, dont le fils Henry a été tué dans l’incendie ; et Janine Cho, la femme de Matt et investisseur dans Miracle Submarine. Le jour de l’incendie, Young a pris le commandement de la dernière « plongée » de la journée, le terme utilisé pour décrire une session HBOT, tandis que Pak s’assure qu’un groupe de manifestants ne retourne pas dans la zone autour de la chambre. Participent à cette plongée TJ Kozlowski, sévèrement autiste, accompagné de sa mère, Kitt ; Henry Ward, huit ans, également autiste; Rosa Santiago, atteinte de paralysie cérébrale, et sa mère, Teresa ; et Mat. Normalement, la mère d’Henry, Elizabeth, assiste également à la plongée, mais à cette occasion, elle a demandé à Matt et Kitt de superviser Henry. Young quitte brièvement la chambre, et quand elle revient, le réservoir d’oxygène explose. La force de l’explosion jette Mary dans les airs; elle est dans le coma pendant des semaines. Pak est blessé en essayant de faire sortir les patients de la chambre, paralysé de la taille aux pieds. Teresa et Rosa souffrent de blessures mineures, tandis que Matt souffre de graves brûlures aux mains et perd deux de ses doigts. Henry et Kitt sont tués dans l’incendie. Le reste de l’histoire couvre le procès, qui commence un an plus tard. Bien que Pak ait été initialement soupçonné d’avoir allumé l’incendie, Elizabeth a été arrêtée, soi-disant motivée par son désespoir de se débarrasser de son fils handicapé. Au début, le portrait d’Elizabeth par le procureur de district semble exact : une mère qui a désespérément besoin d’attention, au point de rendre délibérément malade son propre enfant, qui tue ensuite cet enfant. Sa maladie la nuit de l’explosion a été feinte, et les actions qu’elle a entreprises avant la plongée, comme l’annulation de toute la thérapie d’Henry, semblent suspectes. Elle a même dit à Teresa que sa vie aurait été meilleure sans Henry. Cependant, Elizabeth n’a pas tué Henry, et c’est Young qui découvre la vérité : Mary a allumé le feu. Plusieurs facteurs ont motivé Mary à allumer le feu : Matt l’a agressée sexuellement ; Janine a confronté Mary parce qu’elle croyait que Mary avait une liaison avec Matt; et Mary est malheureuse de vivre en Amérique. Mary croyait que si elle brûlait la chambre, elle retrouverait sa vie auparavant heureuse en Corée. Mary ne voulait blesser personne et croyait que tous les patients étaient partis. Pak savait qu’elle avait allumé le feu et a essayé de la couvrir. En fait, Pak a allumé un incendie avec une cigarette et l’a éteint dans l’espoir de piéger les manifestants. Mary est tombée sur la mise en scène et a rallumé la cigarette. Tout comme Young a reconstitué le mystère, le procureur de district les informe qu’Elizabeth s’est suicidée. Pak veut se taire, mais Young insiste pour que Mary avoue et blanchisse le nom d’Elizabeth. Mary est condamnée à 10 ans de prison, et Matt et Pak sont reconnus coupables de parjure et d’entrave à la justice. Teresa et Young travaillent ensemble pour ouvrir un centre résidentiel pour enfants autistes et leurs familles, en l’honneur d’Elizabeth et Henry. et Matt et Pak sont reconnus coupables de parjure et d’entrave à la justice. Teresa et Young travaillent ensemble pour ouvrir un centre résidentiel pour enfants autistes et leurs familles, en l’honneur d’Elizabeth et Henry. et Matt et Pak sont reconnus coupables de parjure et d’entrave à la justice. Teresa et Young travaillent ensemble pour ouvrir un centre résidentiel pour enfants autistes et leurs familles, en l’honneur d’Elizabeth et Henry.