"Le roi des cicatrices" de Leigh Bardugo Automatique traduire

L’auteur à succès du «New York Times» Leigh Bardugo poursuit les aventures de ses personnages de Grishaverse dans son roman de 2019 «King of Scars». Reprenant trois ans après les événements de la trilogie «Shadow and Bone», «King of Scars» suit les voyages du roi Nikolai Lantsov, du général Zoya Nazyalensky et de l’espion Ravkan Nina Zenik alors qu’ils naviguent dans la vie après la guerre civile. Motivés par le regret et le ressentiment, ils apprennent que la foi et l’acceptation de soi ont des pouvoirs transformateurs. L’histoire de «King of Scars» se poursuit dans la suite, «Rule of Wolves» (2021) «». Les autres romans de Bardugo incluent: «Le langage des épines», «La vie des saints», la trilogie «Shadow and Bone» et la duologie «Six of Crows». En 2021, Netflix a produit une adaptation (également intitulée «Shadow and Bone») basée à la fois sur la trilogie et la duologie.

Ce guide d’étude fait référence à l’édition de réimpression de poche de 2021 par Square Fish, une empreinte de MacMillan Publishing. «King of Scars» concerne les démons intérieurs - les regrets, les ressentiments, les sombres secrets qui se cachent à l’intérieur de chacun - et ce qui se passe lorsqu’ils font surface. Écrit avec un narrateur omniscient à la troisième personne, la perspective change à chaque chapitre pour suivre les pensées et les actions d’un seul personnage. «King of Scars» suit quatre personnages : Nikolai, Zoya, Nina et Isaak. Pour le scénario du roi Ravkan Nikolai Lantsov, Bardugo aborde la politique et l’économie et ce qu’il faut pour tout gouverner avec sagesse, tandis que Nikolai cherche un remède pour le monstre en lui. Isaak se greffe sur l’histoire de Nikolai en agissant comme son remplaçant pendant que Nikolai est dans sa quête du remède. Isaak apprend les attentes royales, le poids lourd de la politique, et le prix de la décision. Pendant ce temps, Zoya a du mal à dépasser sa haine - d’elle-même et de ceux qui lui ont fait du mal - et Bardugo illustre l’importance de l’acceptation de soi et du pardon à travers le scénario de Zoya. Le deuil au cœur brisé Nina, qui peut entendre les esprits des morts, s’entretient d’abord avec son mari décédé, Matthias, puis avec la femme Grisha qui l’appelle pour enquêter sur leur mort. Bardugo raconte à Nina une histoire de perte, de vengeance et d’oppression, menant à un commentaire sur la religion, la classe sociale, la famille et l’amour. Le livre a une division claire. La première moitié se déroule à Ravka et Fjerda avec les chapitres de Nikolai et Zoya décrivant leurs quêtes pour vaincre leurs monstres (au propre comme au figuré), et les chapitres de Nina suivant sa quête à Fjerda pour trouver des réponses sur les filles disparues et les rivières empoisonnées. La seconde moitié trouve Nikolai et Zoya piégés dans le Shadow Fold avec trois saints - Elizaveta, Grigori et Juris. Nina met ses plans à exécution alors qu’elle et ses camarades se faufilent dans une usine pour sauver des femmes Grisha emprisonnées qui sont droguées et imprégnées par des soldats Fjerdan. La seconde moitié présente également les chapitres d’Isaak alors qu’il prend la place de Nikolai, se faisant passer pour le roi pour le couvrir pendant son absence. Nikolai combat son monstre lors d’un ancien rituel tentant de séparer l’homme et le monstre. Un seul survivra. Il meurt presque mais est sauvé par Zoya. Avec l’aide de Juris, Zoya fait face à sa peur et brise les limites du pouvoir de Grisha. Dans un coup du sort, Elizaveta révèle le cadavre du Darkling, qu’elle a l’intention d’animer avec l’esprit du monstre de Nikolai. Zoya brûle le corps avec son nouveau pouvoir illimité de Grisha, mais l’esprit est transféré à un jeune moine à la place qui est un adorateur dévoué du Darkling. À la fin, le Darkling revient à la vie, prenant le contrôle du corps du moine. Simultanément, Isaak, fabriqué pour ressembler à Nikolai, organise la grande fête du roi avec des invités de toutes les nations. Il tombe amoureux de la princesse Shu Ehri et passe pas mal de temps avec elle. Il se trouve que la princesse n’est pas non plus ce qu’elle semble être : elle est en fait une garde Shu nommée Mayu, chargée d’assassiner le roi. Une fois seule lors d’un rendez-vous clandestin, elle poignarde Isaak à la poitrine avec un poignard Fjerdan puis se poignarde alors qu’il saigne. À Fjerda, Nina, en mission pour faire sortir clandestinement les fugitifs de Grisha, entend des voix l’appeler dans la ville de Gäfvalle où des filles disparaissent et où la rivière est toxique. Elle et ses deux partenaires, Adrik et Leoni, enquêter et rester au couvent local. Nina découvre un problème plus grave : l’usine en haut de la colline expérimente des femmes Grisha. Avec l’aide d’Hanne, une jeune novice du couvent, ils se faufilent et sauvent les femmes. Nina apprend à Hanne comment utiliser ses propres pouvoirs de Grisha et comment manipuler la culture sexiste qui l’entoure. Une fois la mission terminée, Nina accompagne Hanne à la cour de glace pour rencontrer le père de Hanne, Jarl Brum. Nina utilise sa nouvelle position pour intercepter des informations sur un complot d’assassinat de Fjerdan contre Nikolai et sur la montée en puissance d’un cousin de Lantsov revendiquant le trône. Bardugo intègre beaucoup dans «King of Scars». Explorant la religion, la politique et l’oppression, l’aventure fantastique regorge d’intrigues et d’espionnage. Le regret et le ressentiment motivent les personnages, mais ils apprennent que la foi et l’acceptation de soi ont des pouvoirs transformateurs. Laissant les choses en suspens, l’intrigue reprend dans la suite, "Rule of Wolves".