"Lady Oracle" de Margaret Atwood Automatique traduire

«Lady Oracle», un roman de 1976 de Margaret Atwood, est antérieur à certains de ses livres les plus célèbres, tels que «The Handmaid’s Tale» et «The Blind Assassin». Il raconte l’histoire de Joan Foster, une femme à l’imagination débordante qui écrit des romans d’amour gothiques pulpeux et dont la vie reflète les rebondissements exagérés du genre. Lorsque le livre s’ouvre, Joan Foster vient de simuler sa mort. et s’est échappée de son Toronto natal pour Terremoto, près de Rome. Elle est malheureuse, manque constamment son mari, Arthur, qu’elle a laissé derrière elle, et est perpétuellement paranoïaque à l’idée que quelqu’un va la retrouver. Elle était venue à Terremoto avec Arthur l’année précédente et craint d’être reconnue. Le reste du roman est raconté en flashbacks, avec des retours occasionnels sur la situation de Jeanne en Italie et entrecoupés d’extraits de ses romans gothiques pulp. Elle commence par son enfance, qui est malheureuse en raison d’une mère distante et névrosée, qui méprise ouvertement Joan pour son surpoids. Son père est un anesthésiste dont on dit qu’il tue des gens pour le gouvernement pendant la guerre et qui ne revient dans sa vie que plus tard. À mesure qu’elle vieillit et commence à comprendre comment les gens la voient, elle embrasse son obésité et commence à trop manger spécifiquement pour contrarier sa mère. Elle est intimidée et tourmentée par d’autres enfants, et finit par apprendre à se faire des amis en étant la «grosse amie» sans menace et sans prétention. Son seul réconfort d’enfant est de passer du temps avec sa tante Lou, une femme vive et excentrique qui est elle-même en surpoids et qui emmène Joan dans des excursions amusantes. Au cours de l’une d’entre elles, ils vont voir un spirite qui dit que Joan a un don unique et lui suggère d’essayer l’écriture automatique - un acte surnaturel où vous permettez aux esprits de prendre le contrôle de votre corps et d’écrire pour vous. Joan essaie, mais prend peur et abandonne. Tante Lou meurt et laisse derrière elle un héritage important, mais stipule que Joan ne peut y accéder que si elle perd cent livres. Joan essaie de le faire mais échoue. Elle remarque que sa mère, bien qu’elle ait critiqué son poids toute sa vie, ne la soutient pas dans cette tentative et que le poids n’a jamais été le problème.

Finalement, Joan quitte la maison sans argent et voyage sans but à travers le Canada pendant un certain temps, utilisant le nom de sa tante dans les hôtels pour que sa mère ne puisse pas la trouver. Lorsqu’elle réussit à perdre du poids, elle rend visite à un avocat, récupère l’argent et s’enfuit à Londres. À Londres, elle rencontre bientôt un homme qu’elle appelle le comte polonais lorsqu’elle tombe d’un bus à impériale, et il l’aide à glacer sa cheville. Joan lui ment sur son passé, disant qu’elle est une étudiante en art mondain, et il décide de la garder comme maîtresse. Le comte polonais est un riche banquier et un auteur de romans d’amour pour infirmières. Joan n’a pas de sentiments forts pour lui, mais reste néanmoins avec lui quelques mois. Pendant ce temps, elle s’intéresse à l’histoire et commence à écrire des romans gothiques pour l’éditeur du comte sous le nom de Louisa K. Elle commence à s’inquiéter que le comte puisse être une menace pour elle et le quitte. Elle rencontre alors Arthur, un compatriote canadien et un gauchiste radical qui proteste contre la bombe nucléaire, et tombe amoureuse de lui. Il ne montre pas beaucoup de sentiments pour elle, mais ils finissent par emménager ensemble. Une fois de plus, Joan ment sur son passé, s’inventant une enfance populaire et heureuse. Un jour, elle croit voir sa mère assise dans le canapé de son appartement avant que la vision ne disparaisse. Elle reçoit un appel téléphonique de son père disant que sa mère est morte et retourne au Canada, où elle manque de peu les funérailles. Fraîchement sans argent et incapable de revenir, elle essaie de vivre avec son père pendant un certain temps mais ne parvient pas à se connecter avec lui. Elle envoie des lettres à Arthur, mais il ne répond jamais. Un jour, Arthur se présente à sa porte. Il était lui-même revenu au Canada et n’avait pas reçu ses lettres. Ils se marient et Joan est choquée de voir le spirite qu’elle a rencontré enfant célébrer son mariage, qui lui dit à nouveau d’essayer l’écriture automatique. Joan devient de plus en plus frustrée de vivre comme femme au foyer, entourée uniquement des amis politiques radicaux d’Arthur. Elle continue d’écrire des livres avec un succès modéré, mais Arthur n’en sait rien. Au cours d’un mauvais cas de bloc d’écriture, elle décide de s’essayer à l’écriture automatique. À son réveil, elle a écrit une série de réflexions et de poèmes.

Elle les envoie à un éditeur, qui les aime et la salue comme une voix féministe unique et révolutionnaire. La collection est publiée sous le nom de «Lady Oracle» et fait un tabac. Malgré le succès commercial et critique, Joan reste insatisfaite et se sent constamment surveillée. Lorsqu’elle dit dans une interview qu’elle a écrit le livre en utilisant l’écriture automatique, elle est sensationnalisée en tant que figure mystique. Pendant ce temps, son mariage avec Arthur est tendu car il semble irrité de son succès. Joan fait des tournées de livres pour promouvoir sa collection et pendant celles-ci, entame une liaison secrète avec un artiste de performance appelé le Royal Porcupine. Elle y met fin lorsqu’un homme du nom de Fraser Buchanan tente de la faire chanter en connaissant l’affaire. Suite à la scission, elle commence à recevoir des messages menaçants. Effrayé et paranoïaque, elle décide de simuler sa mort avec l’aide de quelques amis d’Arthur, leur disant qu’elle doit échapper au gouvernement en raison de leurs activités anti-establishment. De retour en Italie de nos jours, Joan découvre que les amis qui l’ont aidée à simuler sa mort font l’objet d’une enquête pour son meurtre. Revenir au Canada et avouer est le seul moyen de les sauver d’une peine de prison. Toujours paranoïaque à l’idée d’être retrouvée, elle attaque un homme qui se présente à sa porte, qui s’avère être un journaliste qui l’a retrouvée. Le roman se termine avec Joan qui réfléchit à l’opportunité de retourner au Canada et considère l’homme comme un moyen possible de sortir de sa misère. Un des premiers romans de la célèbre carrière d’Atwood, "Lady Oracle" présente déjà des thèmes qui viendraient définir son écriture, comme la femme écrivain et l’identité féminine dans un monde dominé par les hommes. Joan ne parvient pas à développer un sens stable de soi tout au long de sa vie, choisissant plutôt d’être ce que les hommes qu’elle rencontre veulent qu’elle soit. En conséquence, elle est constamment insatisfaite et a perpétuellement peur que la vérité ne la rattrape. L’intrigue suit certaines conventions des romans d’amour pulp que Joan écrit, y compris les thèmes gothiques de la paranoïa et de la spiritualité et une héroïne malheureuse et tourmentée tombant dans les bras d’une succession d’hommes qui ne lui apportent finalement aucun bonheur.